Käännös "billiard hall" espanja

Billiard hall

• sala de billar

Käännösesimerkit

sala de billar

Then he opened the door, admitting me to a suite the size of an empty billiard hall. The atmosphere was every bit as hushed. But instead of another Jew with an overactive pituitary gland, I was met by a petite, green-eyed redhead in her forties who looked and sounded like a New York hairdresser.
Como no la encontró, me abrió la puerta de una suite del tamaño de una sala de billar, no había nadie y todo estaba en silencio, pero, en vez de recibirme otro judío con la membrana pituitaria hiperactiva, me recibió una mujer menuda y pelirroja de ojos verdes y unos cuarenta años que parecía una peluquera neoyorquina y hablaba igual.

There was a reverend creature and a couple of the usual court clowns in morning dress looking austere in the background - and there, at Albert’s right hand, stood my little greenhorn of the billiard hall. The sight hit me like a ball in the leg - for a moment I stood stock still while I gaped at the lad and he gaped at me, but then he recovered, and so did I, and as I made my deep bow at Raglan’s side I found myself wondering: have they got that blacking off his arse yet?
Había allí un sacerdote y, al fondo, un par de los habituales bufones cortesanos con chaqué y aspecto austero… y allí, a la derecha de Alberto, estaba mi pequeño pardillo de la sala de billar. Verle allí me sentó como un jarro de agua fría. Por un momento me quedé quieto como una estatua mientras miraba al chico y él me miraba a mí, pero luego él se rehízo y yo también. Mientras hacía una profunda reverencia junto a Raglan, me preguntaba: «¿le habrán podido quitar todo el betún del culo?».

The spasmodically torticollic.’ The student engineer, a pre-doctoral transuranial metallurgist working off massive G.S.L. debt, locks the levels and fills out the left side of his time sheet and ascends with his bookbag through a treillage of interneural stairways with Semitic ideograms and developer-smell and past snack bar and billiard hall and modem-banks and extensive Student Counseling offices around the rostral lamina, all the little-used many-staired neuroform way up to the artery-red fire door of the Union’s rooftop, leaving Madame Psychosis, as is S.O.P., alone with her show and screen in the shadowless chill.
Los espasmódicamente torticólicos. El técnico, un estudiante de predoctorado especialista en metales transuránicos que afronta una deuda masiva de ayudas económicas a sus estudios, fija los niveles, rellena el lado izquierdo de su hoja de control y asciende con su mochila de libros al hombro por una trama de escaleras interneuronales con ideogramas semíticos y olor de revelado fotográfico y pasa el snackbar, la sala de billar, los paneles de módems y las extensas oficinas de la Asesoría de Estudiantes alrededor de la lámina rostral, todo el camino neuroforme de muchas escaleras poco usadas hasta la puerta roja como una arteria del tejado de la Unión, dejando a solas a Madame Psicosis, tal como dicta el procedimiento habitual, con su programa y su mampara.