Käännös "being capable" espanja

Being capable

• ser capaz
• siendo capaz

Käännösesimerkit

ser capaz

Effective educational transformation depends on educators being motivated to bring about change, as well as being capable of and supported in doing so.
Para que la transformación educativa sea eficaz, los educadores deben estar motivados para introducir el cambio y, además, ser capaces de hacerlo y contar con el apoyo adecuado.

We consider education to be a basic human right which permits the complete development of the individual and enables men and women to become beings capable of enjoying a full life, thus creating a region of equality of opportunity, with a view to the formation of the free trade area of the Americas in the year 2005.
Consideramos la educación como un derecho humano esencial que hace posible el desarrollo integral de las personas y que permite convertir a los hombres y mujeres en seres capaces de disfrutar una vida plena, construyendo así una región de igualdad de oportunidades, de cara a la conformación del área de libre comercio de las Américas en el año 2005.

The requirements include having a domicile, possessing full capacity, demonstrating upright conduct, being capable of earning a living, and having respect for the provisions of the Constitution.
Se exige tener un domicilio, poseer plena capacidad, demostrar buena conducta, ser capaz de ganarse la vida y respetar las disposiciones de la Constitución.

As to the first point, it was mentioned that "being capable of transferring rights" implied that the holder was entitled to the rights embodied.
En cuanto al primer punto, se mencionó que la idea de "ser capaz de transferir derechos" suponía que el tenedor del documento o instrumento pertinente tenía los derechos consignados en él.

In accordance with the law, as we have seen in the preceding part of this report dealing with the several articles of the Covenant, five per cent of all jobs in units of the Government and public sector and also the private sector must be given to persons with disabilities, after the persons concerned have been rehabilitated free of charge to the point of being capable of performing the duties of their posts.
De acuerdo con la ley, como hemos visto en la Parte anterior del presente informe que se ocupaba de los diversos artículos del Pacto, el 5% de los empleos de todas las dependencias del Gobierno y el sector público y también del sector privado se deben reservar a personas con discapacidad, después de que hayan sido rehabilitadas gratuitamente hasta el punto de ser capaces de cumplir con las obligaciones del puesto.

I've been pretending to be capable.
He estado fingiendo ser capaz.

She ought to be capable Of ward duty.
- Debería ser capaz de hacer rondas.

And what I'll be capable of.
Y qué voy a ser capaz de hacer?

How can he be capable...
¿Cómo puede ser capaz...?

I could be capable of anything.
Puedo ser capaz de cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!

He was always afraid of not being capable.
Siempre tuvo miedo de no ser capaz.

You think she might be capable of it?
¿Crees que podría ser capaz de hacerlo?

We must be capable of taking control. Right.
¡Debe ser capaz de controlarse!

How could I possibly be capable?
¿Cómo podría ser capaz?

You shouldn't be capable of that.
No debiste ser capaz de hacerlo.

You have no idea what they’re capable of being capable of.
No tienes ni idea de lo que son capaces de ser capaces.

Perhaps that’s why men have invented God-a being capable of understanding.
Quizá es por eso por lo que los hombres han inventado a Dios —un ser capaz de comprender—.

“There’s a difference between being capable and being prepared,” explained Cole patiently.
—Hay una diferencia entre ser capaz y estar preparados —explicó Cole pacientemente—.

But it did hold years and years of being capable and having a lovely personality.
Pero contenía años y años de ser capaz y de tener una personalidad encantadora.

Supposing there was a real Subconscious, a being capable of taking over the mind of a man?
Si en verdad había un verdadero Subconsciente, ¿era un ser capaz de apoderarse de la mente humana?

But fate henceforth calls me elsewhere towards beings capable of thought and action.
pero mi destino me impulsa hacia los seres capaces de pensar y de poner en práctica sus pensamientos.

It is Paleolithic culpability: being capable of bringing back the prey that has become the predator of its predator.
Es la culpa paleolítica: ser capaz de traer la presa que devino predadora de su predador.

Whence his definition of man: a being capable in any situation of consigning his neighbor to death.
De ahí su definición del hombre: un ser capaz en cualquier situación de enviar a su prójimo a la muerte.

As far as we know, we are the only beings capable of abstract thought and complex logical processes.
Por cuanto sabemos, nosotros somos los únicos seres capaces de pensamiento abstracto y de procesos lógicos complejos.

He wonders whether some new being capable of living without Irène has finally appeared within him.
Se pregunta si el nuevo ser capaz de vivir sin Irène ha aparecido por fin en él.

siendo capaz

It is the irony of the human race that while being capable of producing monsters like Hitler and Verwoerd it is equally capable of galvanizing immeasurable generosity and solidarity.
Es una ironía de la condición humana que al mismo tiempo que es capaz de producir monstruos como Hitler y Verwoerd, es igualmente capaz de galvanizar una generosidad y una solidaridad inconmensurables.

See, being capable of matching paint samples that are 15 years apart... that's why I keep doing this work.
Ves, siendo capaz de hacer coincidir muestras de pintura que están separadas por 15 años... por eso sigo haciendo este trabajo.