Käännös "being appointed" espanja

Being appointed

• ser nombrado

Käännösesimerkit

ser nombrado

However, married women were precluded from being appointed as guardians for minor defendants.
Sin embargo, las mujeres casadas no pueden ser nombradas tutoras de menores demandados.

Before being appointed Permanent Representative to Geneva, Ambassador Petritsch was High Representative in Bosnia and Herzegovina between 1999 and 2002.
Antes de ser nombrado Representante Permanente en Ginebra, el Embajador Petritsch había sido Alto Representante en Bosnia y Herzegovina entre 1999 y 2002.

Mr. Goldstone was a barrister at the Johannesburg Bar from 1963 to 1980, before being appointed as a Judge of the Transvaal Supreme Court.
El Sr. Goldstone ejerció como abogado colegiado en Johannesburgo de 1963 a 1980 antes de ser nombrado Magistrado de la Corte Suprema de Transvaal.

Prior to being appointed as Comptroller General of the United States, Mr. Walker had over 25 years of public- and private-sector experience.
Antes de ser nombrado Contralor General de los Estados Unidos, el Sr. Walker desempeñó actividades en los sectores público y privado durante más de 25 años.

If he witnessed the proceedings in his personal capacity, he disqualified himself from being appointed a judge to try Mr. Öcalan.
Si presenció el proceso a título personal se inhabilitó para ser nombrado juez en el juicio del Sr. Öcalan.

In his view, being appointed rapporteur for public information should have the same gravity as being appointed member of the Bureau or Rapporteur.
A su juicio, ser nombrado relator para la información pública debería tener la misma importancia que ser nombrado miembro de la Mesa o Relator.

Subsequently, before being appointed as judges, they were required to complete at least one year of training as a judge's clerk and deputy.
Pero, antes de poder ser nombrados jueces, se les obliga a completar al menos un año de prácticas de adiestramiento como ayudante y secretario de un juez.

Military court judges were independent in spite of being appointed by the Minister of Defence.
Los jueces de los tribunales militares son independientes a pesar de ser nombrados por el Ministro de Defensa.

The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a "high" chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful.
El Tribunal Contencioso-Administrativo ha impuesto una indemnización a los casos siguientes: a) por la oportunidad perdida de ser considerado para un puesto o por la oportunidad perdida de ser nombrado en un puesto, sobre la base de la especulación de que el funcionario tenía "grandes" posibilidades de ser nombrado, un 50% de posibilidades de ser nombrado, o incluso un 10% de posibilidades de ser nombrado; b) por un error de procedimiento, aun cuando el funcionario no sufrió daño alguno a resultas de dicho error; y c) por violación de las obligaciones de cortesía, aun cuando el Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que la decisión administrativa impugnada era lícita.

Women were prohibited by law from being appointed as judges or elected as president.
La ley prohíbe a las mujeres ser nombradas juez o elegidas como presidente.

But the first woman ever to be appointed head.
Pero la primera mujer en ser nombrada directora.

You'll be appointed soon...
Serás nombrado pronto...

But now he's about to be appointed
Pero ahora está a punto de ser nombrado

So before a regent could officially be appointed, they plotted your assassination.
Así que antes de que pudiera ser nombrado un regente oficialmente, conspiraron para asesinaros.

He must be appointed protector... until my son is crowned.
Debe ser nombrado Regente. Hasta que mi hijo sea coronado.

Your sister's husband happened to be appointed state treasurer?
El marido de su hermana pasó para ser nombrado tesorero del estado?

I think he actually believed he was going to be appointed secretary.
Creo que él realmente creía que iba a ser nombrado secretario.

- I heard that you're on stand-by to be appointed.
He oído que estás en espera para ser nombrado.

Before being appointed Secretary of Housing and Urban Development,
Antes de ser nombrado secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano,

If it's at all possible, I'd like to be appointed counsel for the accused.
Si es posible, me gustaría ser nombrado abogado de los acusados.

Just being appointed commander of this expedition — at age sixty, after the humiliation of Van Diemen’s Land — had been a greater miracle.
Ser nombrado comandante de aquella expedición, por ejemplo, a la edad de sesenta años, después de la humillación de la Tierra de Van Diemen, ya había sido un enorme milagro.

I little hoped when I made my way into Condillac in this array that I should end, by virtue of my pretended ignorance of French, in being appointed gaoler to you.
Poco esperaba, al entrar en Condillac en este traje, que, gracias a mi supuesta ignorancia del francés, iba a ser nombrado vuestro carcelero.

Kristina's father, Ludwig, had displayed proof of considerable careerist agility in the Civil Service and a few years ago had achieved the ultimate triumph of being appointed a lord chamberlain in the King's household.
Ludwig Tacker, el padre de Kristina, había dado sobradas pruebas de gran flexibilidad e instinto en su carrera por los distintos negociados estatales y había alcanzado el triunfo definitivo hacía unos años, al ser nombrado chambelán del rey.

Jardí from Anglès, a short, scrawny Salamancan we called Gandhi, Francesc Armenguer, an intelligent, dependable lad from Les Franqueses who was killed some months later while crossing the río Segre between Soses and Torres de Segre, just after being appointed comisario of the unit; and myself.
Jardí, de Anglès; un salmantino pequeño y seco a quien llamábamos Gandhi, Francesc Armenguer, un chaval de Les Franqueses, inteligente y responsable, que cayó muerto pocos meses después en el paso del río Segre, entre Soses y Torres de Segre, precisamente cuando acababa de ser nombrado comisario de la unidad;