Käännös "become reconciled" espanja

Become reconciled

verbi

• reconciliarse

Käännösesimerkit

reconciliarse verbi

Though with time, he becomes reconciled to his deformities, it is only at the conscious level.
Aunque con el tiempo llega a reconciliarse con sus deformidades, eso ocurre sólo en el plano consciente.

How could a king or warrior who admired the ideal of ahimsa become reconciled with his vocation, which demanded that he fight and kill in order to defend his community?
¿Cómo era posible que un rey o un guerrero que admirase el ideal del ahimsa pudiese reconciliarse con su vocación, que exigía que luchase y matase para defender a su comunidad?

How on earth these two groups—the Mai Mai and the Banyamulenge—are ever to become reconciled partners in a sovereign and inclusive Kivu under one enlightened leadership is therefore in my opinion somewhat of a major mystery.
Cómo diantres estos dos grupos —los mai mai y los banyamulenge— van a reconciliarse en un Kivu soberano y no excluyente bajo un liderazgo ilustrado es por tanto, en mi opinión, un gran misterio.

And I think it may be said that if one of the chief problems of man, philosophically, is that of becoming reconciled, in feeling as well as in thought, to the monstrosity of the just-so of the world, no more telling initiatory lesson than that of these rites could have been imagined.
Y creo que se puede decir que si uno de los problemas principales del hombre, filosóficamente, es el de reconciliarse, en sentimiento así como en pensamiento, con la monstruosidad del mundo tal cual es, no pudo haberse imaginado una lección iniciática más eficaz que la de estos ritos.

For Einstein, and indeed for most classical physicists, the idea that there could be a fundamental randomness in the universe—that events could just happen without a cause—was not only a cause of discomfort, it undermined the entire program of physics. Indeed, he never would become reconciled to it.
Para Einstein, y, de hecho, para la mayoría de los físicos clásicos, la idea de que pudiera haber una aleatoriedad fundamental en el universo —es decir, que los acontecimientos simplemente pudieran suceder sin que hubiera una causa— no solo era motivo de malestar, sino que socavaba íntegramente el programa de la física. De hecho, Einstein jamás llegaría a reconciliarse con dicha idea.

He had just become reconciled with his brother Basil, who had, after all, heeded his warnings about Barnato's bank and the Kaffir shares, and was indeed, as his friends were ruined, or committed suicide, prepared to show gratitude to Humphry, and had offered to pay all Tom's fees at public school.
Acababa de reconciliarse con su hermano Basil, que finalmente había prestado oídos a sus advertencias sobre el banco de Barnato y las acciones sudafricanas, y ahora que sus amigos se arruinaban o cometían suicidio, estaba dispuesto a demostrarle a Humphry su agradecimiento y se había ofrecido a pagar la matrícula de Tom en un colegio privado.

I mention this because it would be worth the observation of any prisoner, who shall hereafter fall into the same misfortune, and come to that dreadful place of Newgate, how time, necessity, and conversing with the wretches that are there familiarizes the place to them; how at last they become reconciled to that which at first was the greatest dread upon their spirits in the world, and are as impudently cheerful and merry in their misery as they were when out of it.
Menciono este detalle porque vale la pena que cualquier delincuente que haya ido a parar a la siniestra prisión de Newgate observe cómo el tiempo, la necesidad y la conversación con los desdichados allí recluidos llegan a convertir aquel lugar en algo familiar, y cómo al final logran reconciliarse con lo que al principio era su mayor preocupación recobrando en su infortunio la misma impúdica alegría y el mismo donaire que ostentaban antes de entrar allí.