Käännös "be trusted" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It is evident that such a regime cannot be a righteous and trusted partner in negotiations for a peace agreement.
Evidentemente, ese régimen no puede ser un asociado honesto y confiable en las negociaciones para lograr un acuerdo de paz.
Good and trusting relations between these countries will increase the conditions for intensified cooperation in the North European area as a whole.
Las relaciones buenas y confiables entre estos países aumentará las condiciones para una cooperación intensificada en toda la región del norte europeo.
(i) Physical and psychological properties which secure the trust of private and public entities as well as citizens in general;
i) Incluye seguridades físicas y psicológicas para que sea un documento confiable para las entidades públicas y privadas y ciudadanía en general;
(a) To have fame in religion, trust, and moral merit;
a) Ser personas notoriamente religiosas, confiables y moralmente virtuosas;
During this period, the need for mature and trusted media advice for the Special Representative is acute.
Durante ese período es apremiante la necesidad de asesoramiento maduro y confiable al Representante Especial en materia de medios de información.
Given the position of trust held by doctors, nurses and other community health workers, the health-sector workforce is central to credible communications with the public.
Teniendo en cuenta la confianza que se deposita en los médicos, enfermeros y otros profesionales de la salud comunitarios, el personal de la salud es fundamental para mantener una comunicación confiable con el público.
The Special Representative of the Secretary-General had become a trusted presence in that connection.
El Representante Especial del Secretario General ha pasado a ser una presencia confiable a ese respecto.
The new Government of the Republic of Korea has posited contributing to the international community as a trusted partner as one of the pillars of its foreign policy.
El nuevo Gobierno de la República de Corea ha decidido que uno de los pilares de su política exterior será contribuir a la comunidad internacional como un asociado confiable.
28. Defections continued to spare the core of military and security forces and steadily declined, even among the less-trusted units.
28. Las deserciones siguieron sin afectar a la dotación esencial de las fuerzas armadas y de seguridad y disminuyeron constantemente, incluso entre las unidades menos confiables.
The Board trusts that UNDP will make every effort to ensure that reliable inventory management systems are in place by 31 December 1994.
La Junta confía en que el PNUD hará todo lo posible a fin de que, para el 31 de diciembre de 1994, se hallen en funcionamiento sistemas confiables de administración de inventarios.
But he was shook up, and that meant he couldn't be trusted.
Pero estaba conmovido, y eso significaba que no era confiable.
He was accompanied by ten of his trusted aggagiers.
Iba acompañado de diez de sus confiables aggagiers.
I will present myself with three of my most trusted followers. No more.
Me presentaré con tres de mis más confiables seguidores. No más.
That left the Archer now as the most senior and trusted warrior of the band.
Y el Arquero quedó como el más antiguo y confiable guerrero entre todos ellos.
Aren’t they more to be trusted? Aren’t their tongues more truthful than those of men?’
¿Acaso no son ellos más confiables?, ¿no son sus lenguas más veraces que las del hombre?
One is to recognise that this individual can't be trusted, and ignore their calls.
Una es reconocer que este individuo no puede ser confiable, e ignorar sus llamadas.
I want a man who looks as if he can be trusted, and yet is not trustworthy.
Deseo un hombre que dé la impresión de ser confiable y que sin embargo no lo sea.
How could emotion be trusted when it came to such far-reaching consequences of the soul?
¿Cómo podía ser confiable la emoción cuando producía consecuencias tan trascendentales en el alma?
A spill mountain protector might be trusted, because Teela could hold his species at ransom.
Un protector del Pueblo Montañés debería ser confiable, porque Teela podría destruir fácilmente toda su especie en venganza.
We denounce the message in the ruling that portrays our system as one that cannot be trusted, because the ultimate beneficiaries of that trend are fugitives still at large.
Denunciamos el mensaje del fallo de que nuestro sistema no es de fiar, porque quienes se benefician de esa tendencia en última instancia son los fugitivos que siguen prófugos.
For example, according to one Islamic fundamentalist, Jews are depicted in the Qur'an as “rancorous, aggressive and dishonest” (al—Sha'b, 11 June 1996). They “do not respect agreements and cannot be trusted because they betrayed the Prophet” (al—Wafd, 11 October 1996).
Por ejemplo, según un fundamentalista islámico, los judíos se describen en el Corán como “rencorosos, agresivos y deshonestos” (al-Sha'b, 11 de junio de 1996). “No respetan los acuerdos y no son de fiar porque traicionaron al Profeta” (al-Wafd, 11 de octubre de 1996).
The capacity of trusted independent mechanisms to monitor and report on action and implementation needs to be created and strengthened.
Es necesario crear y reforzar la capacidad de los mecanismos independientes de fiar para supervisar la adopción de medidas y su aplicación y presentar informes al respecto.
He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
Escribió a Foday Sankoh desde Liberia, advirtiéndole que Sam Bockarie no era de fiar y que la vida de Sankoh corría peligro.
Further on in his submission, he states that the reasons he did not mention his political involvement, was due to several factors: he had just escaped from Iran; he was in a foreign country, the interpreter was Persian and he didn't know whether he could be trusted; the interpreter took several telephone calls during the interview and was uninterested in what the complainant had to say; and he was told by the SPI that he should not comment on his political involvement without permission.
Más adelante en su comunicación afirma que no mencionó su actividad política por varias razones: acababa de huir del Irán; estaba en un país extranjero, el intérprete era persa y el autor no sabía si era de fiar; el intérprete atendió varias llamadas telefónicas durante la entrevista y no se interesaba por las declaraciones del autor; y el SPI le había advertido que no debía hablar de su participación política sin autorización.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test