Käännös "be transfigured" espanja

Be transfigured

• ser transfigurado
• transfigurarse

Käännösesimerkit

ser transfigurado

Am I gonna be transfigured now?
¿Voy a ser transfigurada ahora?

This potion cannot be penetrated by hand, Vanished, parted, scooped up or siphoned away, nor can it be Transfigured, Charmed or otherwise made to change its nature.
Esta poción no puede ser penetrada con la mano, desaparecida, separada, excavada, levantada, o sacada, tampoco puede ser transfigurada, hechizada, ni de otra manera puede obligarse a cambiar su naturaleza.

transfigurarse

But nothing moved, even as, out of the corner of her eye, Colomba saw the space around her transfigured.
Pero no se movió nada, aunque de reojo Colomba vio transfigurarse el espacio a su alrededor.

She was the golden thread running through everything, a lens that magnified beauty so that the whole world stood transfigured in relation to her, and her alone.
Ella era el hilo dorado que ensartaba todo, una lupa que aumentaba de tal modo la belleza que el mundo entero parecía transfigurarse en relación con ella.

When Princess Melanthe made no reaction, his face seemed to transfigure, altering from smooth beauty to a demon’s mask of rage.
Al ver que la princesa Melanthe no mostraba la menor reacción, el rostro del joven pareció transfigurarse: su belleza sin mácula se tornó en una máscara demoníaca llena de ira.

He was, in fact, deeply in love with her, and the full flood of a hitherto unknown passion filled him with an emotion so overwhelming that his ordinary life seemed transfigured.
Estaba, de hecho, profundamente enamorado de ella, y el torrente de una pasión desconocida hasta entonces le anegaba con una emoción tan abrumadora que su vida ordinaria parecía transfigurarse.

If he is to censor himself from expressing ignoble emotions-resentment at having his flat invaded, or shame at his own failures as a lover-how will those emotions ever be transfigured and turned into poetry?
Si tiene que censurarse la expresión de emociones innobles -el resentimiento ante la invasión de su apartamento o la vergüenza ante sus errores como amante-, ¿cómo van a transfigurarse nunca tales emociones y convertirse en poesía?

Dionysius lay down next to her and he was drawn in by her warmth and her fragrance; he saw her slowly transfigured by the pleasure he was able to arouse in her virginal body. Her eyes were gleaming with a golden light, her lips swelling, her face relaxing into an almost glassy transparency.
Dionisio se tumbó a su lado y sintió que le envolvía la tibieza y el perfume de ella, la vio transfigurarse a medida que él conseguía provocar el placer de su cuerpo virginal: brillar los ojos de una luz dorada, volverse los labios turgentes, distenderse el rostro en una transparencia casi hialina.

It is just beginning to take the least outline, – and the more outline the conception of the thing takes, – the more its final difficulties appall me … Very roughly, it concerns a mystical synthesis of ‘America.’ History and fact, location, etc. all have to be transfigured into abstract form that would almost function independently of its subject matter … The marshalling of the forces … will take me months, at best;
Empieza a perfilarse y, cuanto más se perfila la idea, más me horrorizan las dificultades últimas. […] A grandes rasgos, es una síntesis mística de «Norteamérica». Historia, hechos, lugares, etc., todo tiene que transfigurarse en una forma abstracta que casi funcione independientemente del tema. […] Movilizar las fuerzas […] me llevará meses, en el mejor de los casos;

But when a man throughout his days has tested what is most difficult, he knows that he has lived in danger, and even though its existence has been silent, even though the succession of its waves has been peaceful, he knows that a day has been assigned to him in which he will be transfigured, and he will not see the fish inside the current but the fish in the starry basket of eternity.
Pero cuando el hombre, a través de sus días ha intentado lo más difícil, sabe que ha vivido en peligro, aunque su existencia haya sido silenciosa, aunque la sucesión de su oleaje haya sido manso, sabe que ese día que le ha sido asignado para su transfigurarse, verá, no los peces dentro del fluir, lunarejos en la movilidad, sino los peces en la canasta estelar de la eternidad.