Käännös "be resigned" espanja

Be resigned

• renunciar
• resignarse

Käännösesimerkit

renunciar

In that case, the Government must resign.
En ese caso, el Gobierno debe renunciar.

The Council of Ministers, or the Minister censured, is required to resign.
El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.

Some high-level CONAP officials were forced to resign.
Algunos funcionarios del CONAP fueron obligados a renunciar.

Persons are not even permitted the freedom to desist or resign.
No hay libertad para renunciar o dimitir.

They can resign at any time during this period.
Durante este período, pueden renunciar en cualquier momento.

In resigning, Mr. Smarth noted continued criticism by some sectors which had not accepted the Parliament's decision and wanted to force the Government to "resign under the pressure of the street".
Al renunciar, el Sr. Smarth señaló la persistente crítica de ciertos sectores que no habían aceptado la decisión del Parlamento y querían obligar al Gobierno a "renunciar bajo la presión de las calles".

In Putumayo, one regional ombudsperson was threatened and had to resign.
En Putumayo, se profirieron amenazas contra el defensor del pueblo, que tuvo que renunciar a su cargo.

Everyone is free to resign from membership in an association.
Toda persona tiene derecho a renunciar a su calidad de miembro de una asociación.

If you can resign, I can resign!
- ¡Si tú puedes renunciar, yo también puedo renunciar!

“Goddamn, you know I could be resigning soon.” “You won’t resign.”
Diablos, sabes que muy pronto tendría que renunciar. —No renunciarás.

“No, you don’t have to resign.
—No, no tienes que renunciar.

Resign from the case.
—Renunciar a la causa.

Resign him already? No, no!
¡Tener ya que renunciar a él!

“Resign my commission?”
—¿Renunciar a mi plaza?

He was ready to resign.
Estaba dispuesto a renunciar.

You can't resign!
–¡No puedes renunciar!

Why would I resign?
—¿Por qué iba a renunciar?

resignarse

In the end, the Member States would have to resign themselves to getting what they paid for.
En definitiva, los Estados Miembros tendrán que resignarse a no tener más que lo que han pagado.

These are the conditions to which the Palestinians are being forced to resign themselves until stability is restored and peace is achieved.
Tales son las condiciones a las que los palestinos se ven obligados a resignarse hasta que se restablezca la estabilidad y se alcance la paz.

DPI should not resign itself to closing centres or merging them unless the host country was in agreement.
El DIP no debe resignarse a cerrar o fusionar centros a menos que el país anfitrión esté de acuerdo.

For its part, the Kingdom of Morocco cannot resign itself to such a fate.
Por su parte, el Reino de Marruecos no puede resignarse a semejante suerte.

The situation is too serious to throw up our hands in resignation.
La situación es demasiado grave como para resignarse.

Not acting today would be to resign ourselves to disorder, injustice and chaos.
No actuar hoy sería resignarse al desorden, a la injusticia y al caos.

This is not a time for resignation or discouragement.
No hay que resignarse ni desanimarse.

I fear that that crisis is forcing many Governments to resign themselves to cutting programmes and lowering expectations.
Temo que esta crisis esté obligando a muchos gobiernos a resignarse a recortar programas y reducir sus expectativas.

Should the international community resign itself to this sorrowful assessment?
¿Acaso la comunidad internacional debe resignarse a esta evaluación angustiosa?

Saying nothing or resigning oneself to this fact is tantamount to trivializing the phenomenon and trivialization means corruption of the spirit.
Mantenerse callados o resignarse ante ese hecho es trivializar el fenómeno y trivializarlo es consagrar la corrupción del espíritu.

To that he was resigned.
Ante eso, había que resignarse.

For some, survival was about resignation.
Para otros, sobrevivir era resignarse.

But he had to resign himself.
Pero debía resignarse.

She must be silent and resigned.
Había que callarse y resignarse.

Before resignation again.
Antes de admitir y resignarse de nuevo.

Charles seemed to resign himself.
Charles pareció resignarse.

Emmanuelle was unable to resign herself.
Emmanuelle no conseguía resignarse.

Was he becoming resigned to notoriety?
¿Había comenzado a resignarse a la notoriedad?

Everyone had to become resigned to this.
Todos debían resignarse a ello.