Käännös "be possible change" espanja

Be possible change

• ser posible cambio
• será posible el cambio

Käännösesimerkit

será posible el cambio

(c) An interactive scientific workshop on obesity in primary schoolchildren at which useful scientific information was presented on child cravings, the aim being to seek the greatest possible change in food behaviour in order to eliminate bad eating habits, and to explain the risks associated with such habits.
c) Un curso científico interactivo sobre la obesidad, dirigido a niños de primaria, que consistió en la presentación de una exposición de datos científicos y beneficiosos sobre las apetencias del niño, a fin de intentar provocar el mayor grado posible de cambio en las conductas alimenticias para acabar con los hábitos alimenticios negativos y poner en evidencia sus peligros.

79. Act 27/2008, of 30 June establishes in its Article 78 that its provisions shall apply taking into consideration the best interest of the child, namely the desirability of the child's placement with his or her parents or, in their absence, with reliable adult relatives, or in foster families or specialized centres, as well as the importance of not separating siblings and of guaranteeing a stable life to the child, with the minimum possible changes in the place of residence (Article 78 (1) and (2)).
79. En el artículo 78 de la Ley Nº 27/2008, de 30 de junio, se establece que sus disposiciones se aplicarán teniendo en cuenta el interés superior del niño, es decir, la conveniencia de que el niño permanezca con sus padres o, en ausencia de estos, con familiares adultos responsables o en familias de acogida o centros especializados, así como la importancia de no separar a los hermanos y de garantizar una vida estable para el niño, con el menor número posible de cambios de lugar de residencia (art. 78 1) y 2)).

8. In response to that request, the Secretary-General prepared the report on the establishment and operation of a reserve fund (A/44/665), in which he stated that the purpose of the reserve fund would seem to be to minimize, during any given biennium, and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than then existed.
En respuesta a esta petición, el Secretario General preparó el informe sobre el establecimiento y el funcionamiento de un fondo de reserva (A/44/665), en el cual decía que la finalidad del fondo de reserva parecería ser reducir al mínimo, en un bienio determinado y en lo posible, los cambios del monto del presupuesto por programas resultantes de la variación de las estimaciones incluidas en el presupuesto respecto de fluctuaciones monetarias, inflación de los gastos no relacionados con el personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal, o bien, como había dicho la Comisión Consultiva en su informe (A/43/929), lograr un grado mayor de certeza que el que existía entonces.

71. This method calls for the establishment of a long-term currency reserve fund to minimize, during any given biennium and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
Este método consiste en el establecimiento de un fondo de reserva de divisas a largo plazo para minimizar, en cualquier bienio y en la medida de lo posible, los cambios del nivel del presupuesto por programas resultantes de las variaciones de los pronósticos en que se basó el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio, el efecto de la inflación en los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

He went on to state that the purpose of the reserve fund, therefore, would seem to be to minimize, during any given biennium, and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than then existed.
A continuación, afirmaba que la finalidad del fondo de reserva parecería ser reducir al mínimo, en un bienio dado y en la medida de lo posible, los cambios den en el monto del presupuesto por programas como resultado de las variaciones en las estimaciones incluidas en dicho presupuesto respecto de las fluctuaciones monetarias, los gastos derivados de la inflación que no correspondan a personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal; o bien, como señaló la Comisión Consultiva en su informe (A/43/929), lograr un mayor nivel de certeza que el que entonces existía.

To ensure greater predictability and minimize, during any given biennium and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than now exists, two possible courses of action may be envisaged.
Para hacer posible una mayor predectibilidad, y minimizar, durante un determinado bienio y en la medida de lo posible, los cambios en el monto del presupuesto por programas causados por las fluctuaciones monetarias, los gastos derivados de la inflación que no correspondan a personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, o, como afirma la Comisión Consultiva en su informe (A/43/929), para lograr un mayor nivel de certeza que el que existe actualmente, puede obrarse de dos maneras.

83. In response to that request, the Secretary-General prepared a report on the establishment and operation of a reserve fund (A/44/665), in which he stated that the purpose of the reserve fund would seem to be to minimize, during any given biennium and to the extent possible, changes in the level of the programme budget resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or, as stated by the Advisory Committee in its report (A/43/929), to achieve a greater degree of certainty than existed at that time.
En respuesta a esta petición, el Secretario General preparó un informe sobre el establecimiento y el funcionamiento de un fondo de reserva (A/44/665), en el cual decía que la finalidad del fondo de reserva parecería ser reducir al mínimo, en un bienio determinado y en la medida posible, los cambios del monto del presupuesto por programas resultantes de la variación de las estimaciones incluidas en el presupuesto respecto de fluctuaciones monetarias, inflación de los gastos no relacionados con el personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal, o bien, como había dicho la Comisión Consultiva en su informe (A/43/929), lograr un grado mayor de certeza que el que existía entonces.