Käännös "be perturbed" espanja

Be perturbed

• estar perturbado
• ser perturbado

Käännösesimerkit

estar perturbado

Perturbed by the grave impact on the current peace process in the Sudan of the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Sudan, Omer Al-Bashir,
Perturbado por las graves consecuencias para el actual proceso de paz en el Sudán de la petición del Fiscal de la Corte Internacional de Justicia de que se libre una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Omer Al-Bashir,

(d) Possible changes in the benthic fauna in adjacent areas apparently not perturbed by the activity;
d) Posibles cambios que experimente la fauna bentónica de las zonas adyacentes que, en apariencia, no haya sido perturbada por la actividad;

(d) Possible changes in the benthic communities in adjacent areas not expected to be perturbed by the activity, including the operational and discharge plumes;
d) Posibles cambios que experimenten las comunidades bentónicas de las zonas adyacentes que no se prevé que sean perturbadas por la actividad, incluidos los penachos operacionales y de descarga;

My delegation is particularly perturbed over the recent spate of nuclear tests carried out in the South Pacific region and the consequent detrimental effects they have on the marine structures and marine environment of the region.
Mi delegación está particularmente perturbada por los recientes ensayos nucleares llevados a cabo en la región del Pacífico Sur y los efectos perjudiciales de estos ensayos para el medio ambiente marino de esa zona.

Like President Yeltsin, the delegation of the Russian Federation was extremely perturbed by the NATO aggression against Serbia.
La agresión de la OTAN contra este país ha perturbado en grado sumo a la delegación de la Federación de Rusia, al igual que al Presidente Eltsin.

Perturbed also by the possibility that such a process will send a negative message to the armed rebel movements and increase their determination to refuse to become parties to the political process,
Perturbado también, por la posibilidad de que dicho proceso pueda constituir un mensaje negativo para los movimientos armados rebeldes y reforzar su negativa a hacerse partes del proceso político,

He was grateful for and perturbed by the information Sri Lanka had provided concerning the surrender of children for recruitment to fight with the LTTE.
El orador agradece la información provista por Sri Lanka acerca de la entrega de niños para reclutamiento a fin de luchar con el LTTE y al propio tiempo se ve perturbado por ella.

Even though the orbit is perturbed by the lunisolar gravitational influence, the solar radiation and the asymmetric geopotential, there is no relevant secular change of the orbital parameters.
Aunque la órbita se vea perturbada por la influencia gravitacional de la Luna y el Sol, la radiación solar y la geopotencialidad asimétrica, los parámetros orbitales no muestran ningún cambio secular pertinente.

My Government is, on the other hand, perturbed by the continuing wars in other parts of the world, such as the former Yugoslavia, Liberia, Somalia and Angola.
Por otro lado, mi Gobierno está perturbado ante la continuación de las guerras en otras partes del mundo, tales como la ex Yugoslavia, Liberia, Somalia y Angola.

But Crassus was not perturbed.
Pero Craso no estaba perturbado.

He looked perturbed;
Se lo veía perturbado;

The god was perturbed.
El dios quedó perturbado.

At the moment I'm a bit perturbed.
En este momento, estoy un tanto perturbado.

I am deeply perturbed.
Estoy profundamente perturbada.

Chota, too, was perturbed.
Shota también estaba perturbado y furioso.

Hideyori looked perturbed.
Hideyori parecía perturbado.

Elisabeth is faintly perturbed.
Elisabeth se nota algo perturbada.

James wasn’t in the least perturbed.
James no estaba perturbado en lo más mínimo.

He did not seem perturbed.
– El general no parecía perturbado.

ser perturbado

Every asteroid must be watched constantly, because asteroids can be perturbed from their orbits, and because a map of the solar system has to be up-to-date by seconds.
Los asteroides tienen que ser observados constantemente, porque sus órbitas pueden ser perturbadas, y porque es vital contar con un mapa actualizado al segundo del Sistema Solar.