Käännös "be intelligible" espanja

Be intelligible

• ser inteligible

Käännösesimerkit

ser inteligible

Damn it all, people must be intelligible!
¡Carajo, la gente debe ser inteligible!

The words were too fast to be intelligible.
Las palabras iban demasiado de prisa para ser inteligibles.

He is mystical where he ought to be intelligible – and intelligible where he ought to be obscure.
Es místico donde debería ser inteligible... e inteligible donde debería ser oscuro.

The words seemed to have a certain familiarity or similarity to her speech, but they were not close enough to be intelligible.
Las palabras parecían tener una cierta familiaridad o similaridad con las de su idioma, pero no eran lo bastante cercanas como para ser inteligibles.

He is quite clear about the writer's responsibilities: they are firstly, to be intelligible, secondly, to be interesting, and thirdly, to be clever.
Tiene muy claras las responsabilidades de un autor: primero, ser inteligible; segundo, ser interesante, y tercero, ser inteligente.

The means of all meaning, if communication is to be intelligible, are a prescriptive legacy. They are cumulative out of time past.
El significado de todo significado, si la comunicación ha de ser inteligible, tiene que ser un legado prescriptivo, acumulación a partir del tiempo pasado.

In the act of utterance, if this act is intended to be intelligible, “private language” becomes lexical and shared (hence Wittgenstein’s refusal of the very concept of linguistic privacy).
En todo acto de enunciación, si tal acto tiene la intención de ser inteligible, el «lenguaje privado» se convierte en léxico y compartido (de ahí el rechazo de Wittgenstein ante el concepto mismo de privacidad lingüística).