Käännös "be deflated" espanja

Be deflated

• estar desinflado
• desinflarse

Käännösesimerkit

estar desinflado

The great debate which should have been held in the Bundestag on 20 September 1995 did not take place as the case had been "deflated" by the press, which had established that they were "bogus asylum-seekers" who had been "rightly" refused entry.
El gran debate que debía desarrollarse en el Bundestag el 20 de septiembre de 1995, no pudo celebrarse, ya que el asunto fue "desinflado" por la prensa, que pudo demostrar que se trataba de "falsos solicitantes de asilo" expulsados "con arreglo a la ley".

The tires and doors on the driver's side were, respectively, deflated and damaged with the use of a sharp instrument.
Las ruedas del vehículo del lado del conductor fueron desinfladas y las puertas sufrieron daños provocados por un instrumento cortante.

Softer and … deflated.
Su tono era más suave…, como desinflado.

She collapsed like a deflated balloon.
Se hundió como un globo desinflado.

Somewhat deflated, Callistus shrugged.
Algo desinflado, Calixto se encogió de hombros.

He sank back into his seat, deflated.
Se hundió en el asiento, desinflado.

I didn't know your ego was deflated.
–No sabía que tu ego estuviese desinflado.

To breathe an ounce of spirit into their deflated souls.
Infundir un poco de espíritu en sus desinfladas almas.

paintings washed out, sculptures deflated.
los cuadros, descoloridos y las esculturas, desinfladas.

It lay on the earth like a deflated balloon;
Yacía sobre la tierra como un globo desinflado;

Sophie was both impressed and deflated.
Sophie estaba al mismo tiempo impresionada y desinflada.

desinflarse

The resulting credit expansion can trigger a consumption and import boom or a speculative asset price bubble. "The demand expansion may prove to be short-lived, if the consequent widening of the external balance is unsustainable, or if capital flees the economy when the bubble begins to deflate" (Taylor, 2004).
La consiguiente expansión del crédito puede provocar un auge del consumo y las importaciones o una burbuja especulativa de precios de los activos. "La expansión de la demanda puede resultar pasajera si el aumento resultante de la balanza de pagos es insostenible, o si el capital sale de la economía cuando la burbuja empieza a desinflarse" (Taylor, 2004).

Haider looked deflated.
Halder pareció desinflarse.

Dearie seemed to deflate.
Dearie pareció desinflarse.

The air bags promptly deflated.
Los airbags no tardaron en desinflarse.

And then it settled, and stopped deflating.
Después se asentó y dejó de desinflarse.

Something seemed to deflate inside me.
Algo pareció desinflarse dentro de mí.

The King of Kansas was beginning to deflate.
—El rey de Kansas empezaba a desinflarse.

The stout man seemed to deflate.
El rechoncho hombre de negocios pareció desinflarse.

With the hologram’s switching off, though, deflation set in.
Pero con el holograma apagado, había empezado a desinflarse.

As he watched the body seemed to deflate.
Mientras observaba, el cuerpo pareció desinflarse.

Mrs. Rosenbaum seemed to deflate in her chair.
La señora Rosenbaum pareció desinflarse en su silla.