Käännös "be compel" espanja

Be compel

• ser obligado
• se obligan

Käännösesimerkit

ser obligado

Either we can choose to be humble or we can be compelled.
Podemos escoger ser humildes o ser obligados.

A wife cannot be compelled to testify against her husband.
Una esposa no puede ser obligada a testificar contra su marido.

Oh, I won't have to be compelled.
No tendré que ser obligada.

Between being sired and being compelled?
¿Entre ser engendrado y ser obligado?

Ms. Morrell, hiptripz can't be compelled
Sra. Morell, Hiptripz no puede ser obligado

And they can be compelled by me.
Y pueden ser obligados por mí.

The accused cannot be compelled unwillingly to testify against himself.
El acusado no puede ser obligado... a declarar en su contra.

I just wanted to make sure you could be compelled.
Solo quería asegurarme de que puedes ser obligado.

- I cannot be compelled.
Yo no puedo ser obligado a declarar...

You can't be compelled, but you can be killed.
No puedes ser obligada, pero puedes ser asesinada.

Figure it out for yourself: they can’t be compelled, because that’s impossible.
Piénselo, no pueden ser obligados porque es imposible.

She might be persuaded, but she cannot and will not be compelled.
Podría ser persuadida, pero no puede y no quiere ser obligada.

The alternative to these grotesque phenomena is not the chimera of secular dictatorship, but the defense of secular pluralism and of the right not to believe or be compelled to believe.
La alternativa a estos grotescos fenómenos no es la quimera de la dictadura laica, sino la defensa del pluralismo laico y del derecho a no creer y a no ser obligado a creer.

The women could not bear to let their arms fall from their husbands’ necks, the children wept pitifully, calling out their fathers’ names. They had to be compelled to leave the city by sheer force.
Las mujeres eran incapaces de separarse del cuello de sus maridos, los niños invocaban el nombre de los padres llorando desesperados y tuvieron que ser obligados casi a viva fuerza a ponerse en camino.

nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law.' So with due process, you can take a person's life, but you can only try him once for it.
ni podrá ser obligada a testificar contra sí misma en un caso penal, ni privada de la vida, de la libertad o de sus bienes sin un debido proceso judicial».

‘One needs no yoke to be compelled to serve when one believes in the one whom one is serving.’ She’d been flattered, but of course, he’d meant it to be flattering. “The chained one comes, Mistress,” Beliol said.
«Uno no necesita un yugo para ser obligado a servir cuando uno cree en quien está sirviendo». Ella se sintió halagada, pero por supuesto, él pretendía que fuera halagador. —Llega el encadenado, Señora —dijo Beliol—.

His mother has decreed that since William's imagination is so “activated,” since he is so bright, so creative, so highly intelligent, he is in need of constant stimulation and thus cannot be compelled to sleep during the day.
Su madre ha decidido que, dado que el niño tiene una imaginación tan «activa», puesto que es tan brillante, tan creativo y tremendamente inteligente, necesita una estimulación constante, de ahí que no pueda ser obligado a dormir durante el día.

se obligan

Modification or suppression of these regulations compels the firms affected to change their habits and expectations.
La modificación o supresión de esas medidas reguladoras obligan a las empresas afectadas a modificar sus hábitos y expectativas.

The factors that lay at the root of industry’s dynamism also compelled industry to operate within concentrated locations.
20. Los factores que impulsan el dinamismo de la industria también la obligan a concentrarse geográficamente.

The important challenges ahead compel us to commit ourselves decisively to general and complete disarmament.
Los importantes retos que tenemos frente a nosotros nos obligan a comprometernos con decisión en el desarme general y completo.

Egregious wrongs compel action.
Las injusticias atroces obligan a actuar.

In some, they compel or encourage recycling, separation and composting.
En algunas Partes estas reglamentaciones obligan a reciclar, separar y compostar, o lo alientan.

In some, these regulations compel or encourage recycling, separation and composting.
En algunas los reglamentos obligan o alientan al reciclado, la separación y el compostaje.

Our responsibilities as representatives of our citizens compel us to take the debate further.
Nuestras responsabilidades como representantes de nuestros ciudadanos nos obligan a llevar el debate aún más allá.

They compelled me to make examples of them.
Me obligan a que las convierta en un ejemplo.

These discoveries compel us to justify our choice.
Estos descubrimientos obligan a justificar nuestra elección.

Camels. Circumstances compel me, he said;
Camellos. Me obligan las circunstancias, dijo;

He is compelled to believe me by his positronic potentials.
Sus potenciales positrónicos le obligan a creerme.

‘I’m sorry. Unforeseen circumstances compel me to …’
—Ustedes perdonen. Circunstancias imprevistas me obligan a…

Thunderous acclamation again compels the Wolf to break off.
Las atronadoras aclamaciones obligan de nuevo al Lobo a interrumpir su arenga.

There are kisses—the rarest, the most sublime—that compel you to remember the words of the Quran.
Hay besos, los menos, los más inconfesables, que lo obligan a uno a recordar las palabras del Corán.

Besides which, gentlemen, the exigencies of war compel us to remember one thing.
Además, caballeros, las exigencias de la guerra nos obligan a recordar otra cosa.