Käännös "be broke" espanja

Be broke

• estar roto
• estar en la ruina
• se rompi贸

Käännösesimerkit

estar roto

One of them, aged 14, claimed that an interrogator called "Captain Alon" broke his hand during interrogation, while the other, aged 16, stated that a policeman made him undress and made him stand with his face to a wall after he had threatened to lodge a complaint against him.
Uno de ellos, de 14 años, afirmaba que un interrogador llamado "Capitán Alon" le había roto la mano durante el interrogatorio mientras que el otro, de 16 años de edad, dijo que un policía lo había hecho desvestirse y permanecer de pie mirando a la pared después de que lo hubiese amenazado con presentar una queja en su contra.

Within the framework of the Special Social Protection (Proteção Social Especial - PSE) regime, specialized services of medium or high complexity are provided to families and individuals whose rights have been violated and/or whose ties to the family and community have been broke or weakened.
En el marco del régimen de protección social especial (Proteção Social Especial - PSE), se ofrecen servicios especializados de complejidad media o elevada a las familias y las personas cuyos derechos se han vulnerado y/o cuyos vínculos con la familia y la comunidad se han roto o debilitado.

There is an old expression in English that goes: “If it ain’t broke, don’t fix it”.
Hay una antigua expresión en inglés que dice “Si no está roto, no lo arregles”.

Igor Onishchenko did not disclose a name, but admitted that he had detained a local procurator who had made a complaint against the head of the Ingush FSB, and that he broke this man's hands and feet.
Igor Onishchenko no reveló nombres, pero admitió haber detenido a un fiscal local que había presentado una denuncia contra el jefe del Servicio Federal de Seguridad ingusho y que le había roto las manos y los pies.

The GEO Special Police Force entered the facility shooting rubber bullets, and they broke the television.
El Grupo Especial de Operaciones de la Policía (GEO) había entrado en la institución disparando balas de goma y había roto la televisión.

Ms. Pronsivakulchai dentures broke in early 2005, but ICE officers declined a replacement arguing that only the front teeth were broken and the others remain intact.
La dentadura postiza de la Sra. Pronsivakulchai se rompió a principios de 2005, pero los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas se negaron a sustituirla alegando que solo se habían roto los dientes incisivos y que el resto de la dentadura estaba intacta.

The Government replied that Dimitur Velev had run away from police officers and had threatened them with a hatchet, prompting them to resort to physical force in self-defence, as a result of which they broke his right arm.
El Gobierno respondió que Dimitur Velev había intentado huir ante la presencia de policías, amenazándolos con un hacha y obligándolos a emplear la fuerza para defenderse, de resultas de lo cual le habían roto el brazo derecho.

The Messina preliminary hearing judge had filed the case for the following reasons: at the time of the alleged suicide, the prison cell was occupied by only one other prisoner who had no reason to kill La Rosa; the medical officer had intervened immediately, having been called by the prison and so excluding the suspicion that penitentiary personnel had acted against La Rosa; and the forensic examination had concluded that La Rosa's death was due to a suicide and that his body had fallen to the floor because the belt he used to hang himself broke.
El juez de primera instancia de Messina había archivado el caso por las razones siguientes: en el momento del presunto suicidio, la celda estaba ocupada por solamente otro preso, quien no tenía motivos para matar a La Rosa; el funcionario médico había intervenido de inmediato, pues lo habían llamado desde la prisión, con lo que se excluía la posibilidad de que el personal penitenciario hubiera actuado contra La Rosa, y el examen forense había concluido que la muerte de La Rosa se había debido a un suicidio y que su cuerpo había caído al suelo porque se había roto el cinturón con que se había colgado.

No one knew when the barometer fell and broke in the office.
Nadie se enteró de cuando se había caído y roto el barómetro en la oficina".

This guy's got to be broke. But he sprung for an engagement ring.
Este tipo puede estar roto, pero le dió un anillo de compromiso.

Must be broke. Come on.
Debe estar roto.

- Uh-uh. - I think it might be broke.
Creo que puede estar roto.

"You broke your mother's lamp." "You broke it."
Has roto la lámpara de tu madre. –La has roto tú.

They broke their word.
Ellos han roto su palabra.

"No, dammit!You broke my hand! "Bella,you broke your hand.
–No, caray… ¡Me has roto la mano! –Bella, tú te has roto la mano.

“I just broke it, Doug, all right?” she would say. “I deliberately went and broke it.
—Lo he roto, Douglas. Eso es todo —decía ella—. Lo he roto adrede.

“You broke the car!”
—¡Has roto el coche!

‘At least nothing broke.’
—Al menos no se ha roto nada.

“My EpiLady broke.”
—Se me ha roto la Epilady.

And his arm was broke.
Y tenía un brazo roto.

They broke something, Dietz.
Han roto algo, Dietz.

estar en la ruina

“We’re broke, so dead broke, and we have kids. We need the money.”
Estamos en la ruina, en la maldita ruina, y tenemos hijos. Necesitamos dinero.

He was completely broke.
Estaba absolutamente en la ruina.

We’re broke, I’m afraid.
Me temo que estamos en la ruina.

It turned out he was flat broke.
Resultó que estaba en la ruina.

'Resin's broke,' he says.
—Resin está en la ruina —dice—.

They’re going broke in Dubai.
En Dubai se están yendo a la ruina.

And Randy didn’t die broke.
Y Randy no murió en la ruina.

“You’ll soon go broke.”
Te vas a quedar en la ruina.

The country went broke in 1929.
En 1929 el país se fue a la ruina.