Käännös "based on rights" espanja

Based on rights

• basado en derechos
• basado en los derechos

Käännösesimerkit

basado en derechos

UNFPA will achieve this output through policy guidance and technical assistance to: (a) design studies and research that provide evidence for increased investment in national youth programmes and policies; (b) ensure analysis and monitoring of the application of legislative frameworks that promote public policies for young people, based on rights, in particular sexual and reproductive rights, including youth participation; (c) use mass media and other communication strategies that reach out to school adolescents and young people; and (d) facilitate knowledge sharing on best practices related to comprehensive youth policies, including through South-South cooperation.
El UNFPA logrará este producto mediante una labor de orientación normativa y la prestación de asistencia técnica a fin de: a) elaborar estudios e investigaciones que arrojen pruebas que justifiquen una mayor inversión en los programas y políticas nacionales para los jóvenes; b) velar por el análisis y el seguimiento de la aplicación de marcos legislativos que promuevan políticas públicas para los jóvenes, basadas en derechos, en particular los derechos sexuales y reproductivos, y también la participación de la juventud; c) utilizar los medios de difusión y otras estrategias de comunicación que llegan a los escolares adolescentes y a los jóvenes; y d) facilitar el intercambio de conocimientos sobre las mejores prácticas relacionadas con las políticas integrales para la juventud, incluso por medio de la cooperación Sur-Sur.

24. The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina has based the right of families to know the truth about the fate and whereabouts of missing persons on the rights established in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), in particular, the right not to be subjected to torture or illtreatment, the right to family life and the State's duty to conduct effective investigations.
24. La Comisión de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina ha basado el derecho de las familias a conocer la verdad sobre la suerte y el paradero de los desaparecidos en los derechos establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Convenio Europeo de Derechos Humanos), en particular el derecho a no ser sometido a torturas o malos tratos, el derecho a la vida familiar y el deber del Estado de realizar investigaciones eficaces.

basado en los derechos

UNIFEM will invest more in building the capacity of staff and partners to engage in strategic programming that is based on rights, results and lessons learned, while promoting experimentation within simplification and harmonization processes.
El UNIFEM invertirá más en generar capacidad para que su personal y sus asociados participen en una programación estratégica basada en los derechos, los resultados y las experiencias adquiridas, promoviendo al mismo tiempo la experimentación en el marco de procesos de simplificación y armonización.

We too want a new Middle East, one where a just and comprehensive peace prevails, based on right, justice, and guaranteeing the same security to all.
Nosotros también deseamos un Oriente Medio nuevo, donde reine una paz justa y amplia, basada en el derecho, la justicia y la garantía de la seguridad para todos por igual.

Others emphasized that the process of translating social realities into claims based on rights may make "contingent social structures seem permanent", thereby undermining "the possibility of their radical transformation."
En otros casos se destacó que el proceso de traducir las realidades sociales en reclamaciones basadas en los derechos puede hacer que las estructuras sociales circunstanciales parezcan permanentes y, por lo tanto, dificultar la posibilidad de transformarlas radicalmente.

It was emphasized that early engagement of OHCHR in humanitarian processes contributes to a switch from needs-based to rights-based delivery of humanitarian assistance.
Se hizo hincapié en que la participación desde el principio de la Oficina en los procesos humanitarios contribuye a un cambio en la entrega de la asistencia humanitaria, antes basada en las necesidades, hacia un enfoque basado en los derechos.

We are willing and ready to reach a comprehensive, just and lasting peace, based on rights and justice and on the resolutions of international legitimacy.
Tenemos la voluntad y la disposición de alcanzar una paz amplia, justa y duradera basada en los derechos y la justicia y en las resoluciones de legitimidad internacional.