Käännösesimerkit
Khelben's nephew, Danilo Thann, has bardic pretensions.
Un sobrino de Khelben, Danilo Thann, tiene aspiraciones como bardo.
In this way, magical arts and bardic training could be combined.
En ese sentido, el arte musical y el aprendizaje de los bardos podrían combinarse.
Our bardic foe used this particular melody as another safeguard.
Nuestro contrincante bardo utiliza esa melodía en particular por precaución.
Alec's voice, though hardly of bardic quality, was good enough for this audience.
La voz de Alec, aunque impropia de un bardo, era suficientemente buena para esta audiencia.
Once a common type of bardic magic, it fell dormant during the Time of Trouble.
En su día había sido un tipo de magia propia de los bardos, pero que quedó en desuso durante la Época de Tumultos.
With all due respect to all older cultures, the Kellts are the commensurate bardic folk.
Con el debido respeto a todas las culturas más antiguas, los keltas son el pueblo bardo por excelencia.
So he must have figured in a lot of legend and bardic work that was since forgotten.
Así que debe de haber aparecido en muchas leyendas y obras de bardos que se han perdido.
“Gods and Great Ones, hear the tale I tell,” he began in a high bardic voice.
–Dioses y Grandes, oíd la historia que voy a relatar -comenzó con vibrante voz de bardo-.
It is entirely possible that the original “Homer manuscript” was something unique and that it was kept in the jealous possession of a bardic guild (the Homeridae).
Es muy posible que el «manuscrito homérico» original fuera algo único y que fuera conservado por el celo de un gremio de bardos (los Homéridas).
One tale, however, did not find its way into fireside boasting or bardic lore.
Sin embargo, uno de aquellos cuentos no llegó a ocupar su lugar entre las historias relatadas junto al fuego ni entre el saber popular de los bardos.
The guards strolled onward. “Very bardic, the Llamedese.”
Los guardias siguieron su camino—. Muy bárdicos, los nellofselekianos.
Here's one. The Bardic Tradition of the Middle Irish Period ." "What's it about?"
Aquí tienes uno: Tradición bárdica del período medio irlandés. —¿De qué trata?
Mammachi, though annoyed at his drunkenness, wasn’t averse to listening to bardic stories about herself and her family’s Christian munificence.
Mammachi, aunque molesta por la borrachera de Vellya Paapen, no era reacia a escuchar historias bárdicas sobre la generosidad de su familia y la suya propia.
Roll, Jordan, roll: Wordsworth’s voice sweeps over Coleridge in wave after wave of bardic power: “In silence listening, like a devout child, / My soul lay passive, by thy various strain / Driven as in surges now beneath the stars.”
«No te detengas, Jordán, no te detengas»: la potente voz bárdica de Wordsworth arrastra en una riada a la de Coleridge.
Zarathustra is, in one sense, almost old-fashioned: rhapsodic, orientalizing cadences, the bardic stance, can be found throughout the century, from Ossian to Whitman and Renan.
Zarathustra está, en cierto sentido, casi pasado de moda: rap sódico, lleno de cadencias orientalistas y estrofas bárdicas, puede encontrarse por todo lo ancho y largo del siglo, de Ossian a Whitman y Renán.
We slip magical energy away so softly and quietly that only one who intimately knows the bardic art can have any inkling of just what power is being drawn and directed.
Extraemos energía mágica tan suave y calladamente que sólo quien conozca de manera íntima el arte bárdico puede tener alguna noción del poder que está siendo extraído y dirigido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test