Käännös "banyan trees" espanja

Banyan trees

• banianos
• higueras

Käännösesimerkit

banianos

I found a banyan tree by the side of a road, and I sat down under it.
Encontré un baniano junto a la calle y me senté a su sombra.

Grandfather built like that, to be like banyan tree in village. Vico tell me that.
Abuelo lo construyó así, para que fuera como el baniano de su aldea. Vico me lo cuenta.

The pinnace was sliding away from the banyan tree, leaving the burning skiff behind.
La pinaza se estaba alejando del baniano, dejando atrás al esquife en llamas.

The roots hanging like dreadlocks from the branches of banyan trees rustled in the breeze.
La brisa hacía susurrar las raíces que cuelgan como pelambrera de los banianos.

The moon hung above the banyan trees against the pale of the early-morning sky.
La luna colgaba encima de los banianos contra el pálido cielo de la madrugada.

A motley crowd has assembled under the banyan tree awaiting the boat's return;
Una multitud abigarrada se ha reunido bajo el árbol del baniano esperando el regreso del barco;

I bought a tea and a potato vada, and sat under a banyan tree to eat.
Me compré un té y un vada[11] de patatas y me senté bajo un baniano a comérmelo.

I called out to the people around me, and we carried Uncle to a banyan tree.
He pedido ayuda a la gente que había alrededor y hemos llevado al tío junto a un baniano.

They tied scraps of cloth on the banyan tree, hoping their prayers would be heard by the skies.
Prendían tiras de tela en las ramas del gran baniano esperando que los cielos oyeran sus plegarias.

higueras

Then came the muzzle flashes from the banyan trees.
Entonces se vieron los fogonazos de las armas desde las higueras de Bengala.

The washing line was a bamboo pole slung between the branches of a banyan tree;
Estaba colgada de una vara de bambú sujeta entre las ramas de una higuera;

a temple stood at its heart, and by its side, a several-legged banyan tree;
en pleno centro había un templo y a su lado una higuera con varias raíces columnares;

A rew raindrops pattered on the broad leaves of the banyan tree above us.
Cayeron unas cuantas gotas sobre las anchas hojas de la higuera de Bengala bajo la cual nos encontrábamos.

I look out the window at the banyan tree and see the birds vying for position.
Miro por la ventana la higuera de Bengala y veo que las aves disputan por un sitio en las ramas.

It has black, knotty veins, carved in relief, not unlike the roots of a banyan tree.
Sopesa un consolador de ébano, con las venas en relieve, negras y nudosas como las raíces de una higuera de Bengala.

Andy Candy had her back against a banyan tree, hiding in its dark folds.
Andy Candy se ocultaba tras una higuera de Bengala con la espalda apoyada en el tronco.

Once he had seen a banyan tree in Java that was over six hundred and fifty yards across;
Una vez vio en Java una higuera de Bengala que ocupaba un área de más de seiscientas yardas;