Käännös "balk at" espanja

Balk at

• rechazar
• se resisten a

Käännösesimerkit

rechazar

Then you will not balk at hard labor. Hefting stone blocks and baskets of mortar for the new buildings.
Entonces no estás en situación de rechazar los trabajos penosos: como levantar bloques de piedra y cestos de mortero para los nuevos edificios;

I was, in a minor way, a trouble-maker at school, always polite, guilty of little more than reading James Joyce under the desk in religious education classes, truanting from all sporting occasions and disregarding the finer points of the school uniform: balking, in short, at those aspects of school which seemed to me peripheral to the educational process.
En el colegio era rebelde a un nivel modesto, siempre correcta, culpable de poco más que de leer a James Joyce por debajo de la mesa en las clases de religión, de faltar a todos los acontecimientos deportivos y de no llevar el uniforme del colegio con la delicadeza con que otras lo hacían. De rechazar, en suma, aquellos aspectos del colegio que me parecían periféricos respecto al proceso educativo.

se resisten a

While the developing countries are fulfilling their share of commitments, the developed countries are balking at making their contributions.
Si bien los países en desarrollo cumplen con sus compromisos, los países desarrollados se resisten a aportar sus contribuciones.

Particularly the United States of America, but also Canada and other Annex I countries, balk at setting difficult emission reduction targets for themselves while maintaining the Kyoto exemption for these high-emission developing countries.
Particularmente los Estados Unidos de América, pero también el Canadá y otros países del anexo I, se resisten a establecer difíciles objetivos de reducción de emisiones para sí mismos al tiempo que se mantiene la exención prevista en el Protocolo de Kyoto para esos países en desarrollo que producen muchas emisiones.

I walk with everyone out front to their cars, and I hear Peter tell Genevieve to get a ride with Chris, which they both balk at.
Acompaño a los demás a sus coches y escucho a Peter decirle a Genevieve que se vaya con Chris. Ambas se resisten.