Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
These are autoimmune thyroiditis, cataract and blood-circulation diseases, which (except for cataract) were not, according to existing perceptions, caused by radiation.
Se trata de patologías como la tiroiditis autoinmune, las cataratas y enfermedades del sistema circulatorio, ninguna de las cuales (con excepción de las cataratas), hasta donde se sabe, guardan relación con patologías provocadas por la radiación.
While low exposure to sunlight might be beneficial for preventing skin damage, however, it might also be detrimental to the maintenance of vitamin D levels. Possible links between sun exposure and reduced risk of breast, colon and prostate cancer were still uncertain but evidence was increasing that ultravioletradiationinduced vitamin D production had positive effects with regard to several autoimmune diseases such as multiple sclerosis and type 1 diabetes mellitus.
Aunque una baja exposición al sol podría ser beneficiosa para prevenir el cáncer de piel, esto podría ser perjudicial para el mantenimiento de los niveles de vitamina D. Aún eran inciertos los posibles vínculos entre la exposición al sol y un menor riesgo de cáncer de mama, de colon y de próstata, aunque había cada vez más pruebas de que la producción de vitamina D inducida por rayos ultravioleta tenía efectos positivos en determinadas enfermedades autoinmunes, como la esclerosis múltiple y la diabetes mellitus de tipo 1.
Health care covers: children up to 15 years of age, schoolchildren and students until the end of prescribed education, but not after 26 years of age, in accordance with law; women in connection with family planning, as well as during pregnancy, childbirth and maternity until 12 months after childbirth; persons over 65 years of age; disabled persons and persons with mental disabilities; persons suffering from HIV infection or other contagious diseases determined by the special law governing the area of protection of population against contagious diseases, malignant diseases, haemophilia, diabetes, psychosis, epilepsy, multiple sclerosis, persons in terminal stage of chronic kidney failure, cystic fibrosis, systemic autoimmune disease, rheumatic fever, addiction disease, ill or injured persons in connection with the provision of emergency medical aid, as well as health care in connection with donation and reception of tissues and organs; monks and nuns; persons without financial security who receive financial benefit in accordance with regulations on social care and protection of veterans, veterans and civilians with disability caused by the war, as well as members of their families if they do not have health insurance; beneficiaries of permanent pecuniary benefits in accordance with social care regulations as well as assistance for placement in social care institutions or foster families; unemployed persons and other categories of socially vulnerable persons whose monthly income is below the income determined in accordance with the law regulating health insurance; aid beneficiaries of members of the family whose provider is doing military service; members of the Roma ethnic group who, due to the traditional way of life, have no permanent residence or temporary residence in the Republic.
Están cubiertos por los servicios de atención de salud los niños menores de 15 años, los escolares y estudiantes hasta el fin de la educación obligatoria, pero no mayores de 26 años, en las condiciones determinadas por las leyes; las mujeres en el contexto de la planificación de la familia y también durante el embarazo, el parto y la maternidad hasta los 12 meses después del parto; las personas mayores de 65 años; las personas con discapacidad física o mental; las personas infectadas por el VIH y otras enfermedades contagiosas definidas por la Ley especial sobre la protección de la población contra enfermedades contagiosas, enfermedades malignas, hemofilia, diabetes, psicosis, epilepsia o esclerosis múltiple; las personas que se encuentran en fase terminal de insuficiencia renal crónica, fibrosis quística, enfermedad autoinmune generalizada, fiebre reumática o toxicomanía; las personas enfermas o lesionadas que necesitan atención médica de urgencia y atención en el contexto de la donación y la recepción de tejidos y órganos; los monjes y monjas; las personas que no tienen seguridad económica y son beneficiarios de las prestaciones monetarias previstas por la reglamentación de asistencia social y protección de veteranos, civiles y veteranos con discapacidad por hechos de guerra y sus familias, si carecen de seguro médico; los beneficiarios de prestaciones monetarias permanentes en aplicación de la reglamentación de asistencia social y asistencia para colocación en establecimientos de asistencia social o en familias de acogida; las personas desempleadas y otras categorías de personas socialmente vulnerables que perciben una renta mensual inferior a los niveles determinados por la Ley del seguro de enfermedad; los miembros de una familia que reciben asistencia durante el tiempo del servicio militar de la persona que es su sostén económico; y los romaníes que no tienen domicilio permanente o temporal en la República debido a su forma de vida tradicional.
In NOTE 1 (existing NOTE), add "in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)" after "antibody detection in humans or animals".
En la nota 1 (nota actual), después de "y la detección de anticuerpos en seres humanos o animales" añádase "si no se teme una posible infección (por ejemplo, evaluación de la inmunidad inducida por una vacuna, diagnóstico de una enfermedad autoinmune, etc.)".
Some autoimmune conditions would also affect regular attendance;
Algunas enfermedades autoinmunes también pueden afectar la regularidad de la asistencia;
For example, cardiovascular and autoimmune diseases, schizophrenia, bipolar depressions, etc., are highly complex diseases in which genetics may have a certain weight but is unfailingly conditioned by the environment.
Por ejemplo, las enfermedades cardiovasculares, las autoinmunes, esquizofrenia, las depresiones bipolares, etc., enfermedades muy complejas donde lo genético puede tener cierto peso, pero está indefectiblemente condicionado por lo ambiental.
“I am researching autoimmune disorders,” Dr. Battista said.
—Investigo las enfermedades autoinmunes —dijo el doctor Battista—.
I’m about to discover one single, unified key to autoimmune disorders.
estoy a punto de conseguir una clave única y unificada para los desórdenes autoinmunes.
You will recall that breast implants were claimed to cause cancer and autoimmune diseases.
Recordará que durante un tiempo se dijo que los implantes mamarios provocan cáncer y enfermedades autoinmunes.
Like an autoimmune disease, the defensive measures of the body infometric had been turned against itself.
Como una enfermedad autoinmune, las medidas defensivas de la infometría del cuerpo se habían vuelto contra sí mismas.
“It’s true that ‘autoimmune’ has four syllables, but perhaps if I broke the word down for you…”
Es cierto que «autoinmune» tiene cuatro sílabas, pero tal vez si troceo la palabra…
She paused. “Oh, well, then it must have been NCR-40 autoimmune syndrome.
—Greta hizo una pausa—. Oh, bueno, entonces tiene que haber sido el síndrome autoinmune NCR-40.
After goats there were other early obsessions: birth control, autoimmune diseases, eating disorders, water scarcity.
Después de las cabras vinieron otras obsesiones de juventud: el control de la natalidad, las enfermedades autoinmunes, los trastornos alimentarios y la escasez del agua.
At the bottom she paused to punch in the code: 1957, the date Witebsky first defined the criteria for autoimmune disorders.
Una vez abajo se detuvo a introducir el código: 1957, el año que Witebsky definió por primera vez el criterio para distinguir las enfermedades autoinmunes.
Two years had passed since his youngest daughter, Corina, had died of autoimmune disease after mistakenly being administered a new AIDS
Ya habían pasado dos años desde que muriera su hija menor, Corina, de una enfermedad autoinmune después di que se le administrara erróneamente una nueva vacuna contra el SIDA.
A few weeks in this state, and the chances were that a self-directed clone would slip through the elimination process and burn me up with a novel autoimmune disease -- but I didn't plan on staying that long.
Unas cuantas semanas en este estado y lo más seguro es que uno de los clones autodirigidos acabara pasando el proceso de eliminación y aniquilándome con una nueva enfermedad autoinmune;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test