Käännös "attune to" espanja

Attune to

• sintonizar con
• a tono con

Käännösesimerkit

sintonizar con

:: Deep reflection and listening skills that allow the individual both to see beyond his or her own likes and dislikes and also to attune to nature.
:: una profunda reflexión y de la capacidad de escucha, que permiten a las personas ver más allá de lo que les gusta y no les gusta y también sintonizar con la naturaleza;

When we get back to camp I’ll attune her to you.
Cuando regresemos al campamento la sintonizaré contigo.

It comes in on a wave-length to which only his ears are attuned.
Ese sonido tiene una longitud de onda que sólo los oídos de un policía pueden sintonizar.

This mechanism can be so attuned as to be attracted by the vibratory rate of any substance.
Este mecanismo se puede sintonizar de manera que sea atraído por el ritmo de vibración de cualquier sustancia.

Diana calls on a wavelength to which only the tottering mind is attuned.
Diana emite su reclamo en una longitud de onda que solo puede sintonizar una mente que se tambalea.

There, I followed the partial instructions I had received for purposes of attuning it to my use.
Una vez allí, seguí las instrucciones parciales que me permitirían sintonizar con ella para poder usarla.

I could make myself so finely attuned that a mere zephyr would blow me to dust.
Era capaz de sintonizar tan perfectamente, que un simple céfiro me habría reducido a polvo.

Maybe a woman of her contours was attuned to the notion of being married, having trouble achieving it. “Eight years.”
Quizás una mujer con esa silueta sintonizara con la idea del matrimonio y no tuviera mucho éxito en llevarla a la práctica. – Ocho años.

He was surprised by her perspicacity, by how sharply attuned to him she was, especially since she was still highly agitated, still crying.
Le sorprendió su perspicacia, su diligencia para sintonizar con él, en especial cuando estaba todavía llorosa y sumamente agitada.

it requires patience, cunning, and skill in the art of attuning the fury of instinct to the mind’s subtlety and the heart’s tender affections.
requiere paciencia, astucia y destreza en el arte de sintonizar la furia del instinto con la sutileza del espíritu y las ternuras del corazón.

a tono con

The current situation requires a modern United Nations attuned to the new times, a pluralistic and democratic Organization that will be an instrument for the promotion of a world order that can make the right to development a reality and achieve peace.
El momento actual demanda unas Naciones Unidas modernas, a tono con los nuevos tiempos, una Organización pluralista y democrática, instrumento para la promoción de un orden mundial que haga realidad el derecho al desarrollo y a la paz.

Very recently, the Institute for International Economics in Washington, D.C., for instance, attuned to the times, held a conference on "The political economy of policy reform", from 14 to 16 January 1993.
Muy recientemente, por ejemplo, el Institute for International Economics de Washington, a tono con los tiempos, celebró una conferencia sobre la economía política de las reformas de política, del 14 al 16 de enero de 1993.

At the same time, it is critical for academic research to become more attuned and relevant to the needs of child protection practitioners on the ground.
Al mismo tiempo, resulta esencial que la investigación académica esté más a tono y sea más pertinente con respecto a las necesidades de los especialistas en protección infantil que trabajan sobre el terreno.

Once the required consensus of Member States has been obtained on this declaration, we will have to convert that shared vision into a draft for a new Charter of the United Nations, one that is attuned to the needs and knowledge of the twenty-first century.
Una vez logrado el consenso necesario entre los Estados Miembros sobre esa Declaración, habría que proceder a convertir esa visión compartida en un proyecto de nueva Carta de las Naciones Unidas, a tono con las necesidades y conocimientos del siglo XXI.

Singapore's vision for its children was that they should be attuned to the world, yet anchored by strong ties; self-confident, yet compassionate and aware of their social responsibilities.
La visión que tiene Singapur para sus niños es que deben estar a tono con el mundo, pero al mismo tiempo poseer fuertes vínculos; seguros de sí mismos, pero al mismo tiempo compasivos y conscientes de sus responsabilidades sociales.

My fingers were nimble and my palate was thoroughly attuned.
Mis dedos se movieron con agilidad y mi paladar estuvo perfectamente a tono.

But of us here, only you are truly an aristocrat attuned to the highest proprieties.
Pero de los aquí presentes, sólo tú eres una verdadera aristócrata a tono comas más altas propiedades.

To heal and stay healed, body and mind must be attuned to the God force that created this temple.
Para curarse y seguir curado, cuerpo y mente han de ir a tono con la fuerza del Dios que creó ese templo.

Suddenly, in the quiet darkness beneath the trees, the sound of Catalan pipes rang out. Not loud – low, attuned to the night.
Sonaron, de pronto, en la quieta oscuridad, tras los árboles, populares dulzainas, en tono bajo, acorde con la noche.

Thereby I attune myself not only to the Subject’s fears, which are usually apparent, but also to his inmost apprehensions and deepest levels of response.
Con ellas me pongo a tono no sólo con los temores del sujeto, que normalmente son manifiestos, sino también con las aprensiones más interiores y con los niveles más profundos de respuesta.

Long-distance phone calls make you oddly attuned to slight variations in tone and emphasis and there was something in that “Oh” that made me uneasy.
Las llamadas de larga distancia te hacen extrañamente sensible a las ligeras variaciones de tono y de énfasis, y había algo en aquel «oh» que me inquietó.

Even the majestic trees that graced and sheltered her streets were attuned to her — and the waters of the Seine, contained and beautiful as they wound through her heart;
Incluso los árboles majestuosos que agraciaban y protegían sus calles estaban a tono con ella. Y las aguas del Sena, contenidas y hermosas mientras pasaban por su corazón.

He always had his eyes on every single person, his ears glued to every conversation, attuned to the slightest differences in tone, body language.
Estaba siempre pendiente de todo, sus oídos parecían pegarse a cada conversación, percibía hasta la más mínima diferencia en el tono y en el lenguaje del cuerpo.

'So you are back among us, Barrow?' said the Duke in a voice attuned to the imperfect hearing of a former invalid, and in an aside to Stephen, 'He was ill for a great while.' Then to Barrow again, 'Here is Dr Maturin.
–Así que está de nuevo entre nosotros, Barrow -dijo el duque con un tono de voz apropiado para que lo oyera un hombre que había estado enfermo y tenía la capacidad auditiva disminuida-. Estuvo enfermo durante mucho tiempo -añadió, volviéndose hacia Stephen, y luego miró de nuevo a Barrow y dijo-: Este es el doctor Maturin.