Käännös "at full value" espanja

At full value

• a valor completo
• en su valor total

Käännösesimerkit

a valor completo

Absent that release, the disposition would be subject to the security right and it would be unlikely that a buyer or other transferee would pay full value to acquire the equipment.
Si faltase esa liberación, la enajenación estaría supeditada a la garantía real y sería poco probable que un comprador u otro cesionario pagara el valor completo para adquirir los bienes de equipo.

"the contractor shall have the right to be paid full value of site camps and prefabrication Plants and other materials approved by the employer in such a case the Contract is terminated due to Special Risks."
"el contratista tendrá derecho a recibir como pago el valor completo de los campamentos y plantas de prefabricación así como de los demás materiales aprobados por el empleador en caso de que el contrato se interrumpa por causa de riesgos especiales".

However, the Panel found that the claimant’s claim, for both the total amount of the deposits and the full value of the equipment as at the date of the invasion and occupation of Kuwait, presented a “risk of overstatement” in relation to the recovery value of the underlying assets.
Ello no obstante, el Grupo consideró que la reclamación tanto por el valor total de los depósitos como por el valor completo del equipo en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait presentaban un "riesgo de exageración" en relación con el valor de recuperación de los bienes en cuestión.

Less than the full value of activities marked as "significant" target the objective and, hence, only a proportion of these amounts should be considered in statistics of financial flows.
Menos del valor completo de las actividades puntuadas como "significantes" identifican el objetivo y, por lo tanto, sólo una proporción de ellas se deben considerar en las estadísticas de corrientes financieras.

442. The Act also governs voluntary health insurance and provides that insurance companies may introduce voluntary insurance for the difference up to the full value of services under article 23, points 2 to 6, of ZZVZZ.
442. La ley también regula el seguro médico voluntario y permite que las empresas de seguros ofrezcan seguros voluntarios que cubran la diferencia hasta el valor completo de los servicios de atención médica a los que se refieren los apartados 2 a 6 del artículo 23 de la ley.

Helms-Burton imposes liability in triple the amount of the full value of the property involved, a measure of damages meant to be coercive and punitive, not compensatory.
La Ley Helms-Burton impone responsabilidad por un monto equivalente al triple del valor completo de los bienes afectados, lo cual configura una liquidación de daños y perjuicios con fines coercitivos y punitivos, y no indemnizatorios.

They had to declare the full value of their estates;
Tenían que declarar el valor completo de su patrimonio;

en su valor total

The United Nations, aside from keeping the collateral for the full value of the letters of credit, also retained responsibility for their administration until they were executed or expired.
Las Naciones Unidas, además de mantener la fianza por el valor total de las cartas de crédito, también siguió siendo responsable de su administración hasta su cumplimiento o vencimiento.

(b) Failure to capture the full value of forests in national accounting systems and their contribution to national economies;
b) La incapacidad de reflejar el valor total de los bosques en los sistemas nacionales de cuentas y su contribución a las economías nacionales;

The agreement also states that the United States post office would be reimbursed for the full value of United Nations stamps used for mail.
Además, el acuerdo dispone que se reembolsará a la Oficina de Correos de los Estados Unidos el valor total de los sellos de las Naciones Unidas utilizados para el franqueo de correspondencia.

The Moroccan company, Maroc-Phospore had established a letter of credit for the full value of the sulphur shipment described above.
La sociedad marroquí, la Maroc-Phosphore, había concertado una carta de crédito por el valor total del cargamento de azufre antes descrito.

If the full value of the loan was recorded, the loan would be repaid over time and the lower rate of return on the interest income would be recognized.
Si se ha consignado el valor total del préstamo, el préstamo se amortizaría en el curso del tiempo y se consignaría una tasa de rentabilidad inferior sobre el ingreso por concepto de intereses.

As it is not clear whether the claim is intended to be net of the amounts received from the insurer, the full value of the alleged loss is reflected here.
Dado que no queda claro si se ha deducido de la reclamación la indemnización abonada por el asegurador, en el cuadro se indica el valor total de las presuntas pérdidas.

Estimating the full value of TK in monetary terms is difficult if not impossible.
16. Calcular el valor total de los CT en términos monetarios es difícil, por no decir imposible.

However, it may be legitimate to envisage a financial compensation that is less than the full value of the assets so as to stimulate performance by the concessionaire.
Ahora bien, tal vez sea legítimo que la indemnización financiera prevista sea inferior al valor total de esos bienes a fin de que esa pérdida eventual sirva para estimular al concesionario.

While the full value of these improvements will be realized only over time, recent events did not wait to put us to the test.
Si bien el valor total de esas mejoras sólo se apreciará a lo largo del tiempo, los acontecimientos recientes no esperaron para ponernos a prueba.

Therefore, families on social assistance began to receive the full value of the NCBS without an income charge.
Por ello, las familias acogidas a la asistencia social comenzaron a recibir el valor total del suplemento nacional por hijos a cargo sin necesidad de pagar los gastos relativos al ingreso.

There, now I've given you full value for your coin."
¡Vaya, ya te he dado el valor total de tu moneda!

That was one hundred per cent, the full value of the loan, payable every year.
Eso era el cien por ciento, el valor total del préstamo, pagadero anualmente.

In fact, my company is heavily involved, since the stamps are both insured for their full value.
Mi compañía está sumamente interesada, puesto que las estampillas fueron aseguradas por su valor total.

"This time I insist on paying you their full value and the full worth of your labors on them." I also told him how my topaz, by enhancing my vision, had much enriched my life, and how grateful I was to him.
Pero esta vez insisto en pagarle el valor total de la mercancía y de su trabajo.» También le dije que mi topacio que ayudaba mi vista había enriquecido mucho mi vida, por lo cual le estaba profundamente agradecido.

If you think a business is going to fail, you can buy a CDS secured on that business – strictly speaking, on its corporate bonds – and when it goes under, you collect on the full value of the CDS.
Si crees que un negocio va a fracasar, se puede comprar un CDS garantizado sobre ese negocio (en sentido estricto, sobre sus bonos corporativos) y cuando baja, tú cobras sobre el valor total del CDS.

The secret I want to get into the heads of the people of this country is that if every man who sows in a field or store or a business got the full value of his production back we could all have a standard of livin’ like a millionaire’s today.
El secreto que quiero meter en la cabeza de mis compatriotas es que si todo hombre que siembra en un campo, en un almacén, en un negocio, consiguiese que le devolvieran el valor total de su producción, todos podríamos vivir como millonarios.

More practically stated, he believed that the only way for us to truly capture the full value of technology is to adapt the technology to fit the way we live our lives instead of requiring that we adapt our lives to fit the way the technology works.
Dicho de manera más práctica, creía que la única forma en que podemos capturar realmente el valor total de la tecnología es adaptar la tecnología para que se ajuste a la forma en que vivimos nuestras vidas en lugar de requerir que adaptemos nuestras vidas para que se ajusten a la forma en que funciona la tecnología.