Käännös "astir" espanja

Astir

adjektiivi

• en movimiento
• levantado
• en efervescencia

Käännösesimerkit

en movimiento adjektiivi

the factory was astir;
la fábrica se había puesto en movimiento;

Philip was also astir early.
Philip también estaba en movimiento desde muy temprano.

Early the next morning I was astir.
A la mañana siguiente me puse en movimiento desde temprano.

everything within me and around me was aflow and astir.
todo dentro de mí y a mi alrededor estaba fluyendo y en movimiento.

At dawn all were astir, and by sunrise the passengers came on board.
Toda la tripulación se puso en movimiento con las primeras luces del día, y los pasajeros embarcaron al salir el sol.

the peasants were already astir, going to the well or making for their fields, breakfast bread in hand.
los campesinos ya estaban en movimiento, dirigiéndose al pozo o a trabajar los campos, con el pan del desayuno en la mano.

Already the city was astir, and from several of the gates we saw parties of yellow men emerging.
Ya estaba la ciudad en movimiento, y por varias de las puertas vimos salir grupos de hombres amarillos.

The camp was hardly astir when he followed the Indian down among the log cabins to Thorne's quarters.
Había en el campamento poco movimiento todavía cuando siguió al indio entre las cabañas de madera hasta el alojamiento de Thorne.

He had just returned from that meeting, to find his companions all astir at reports of movement in the east.
Acababa de regresar de la reunión y había encontrado a sus compañeros alborotados por los informes de que había movimiento en el este.

At length however it seemed to Flinding that the Orcs were astir, and so it was, for the shouts of Túrin had come to them;
Sin embargo, al cabo de un tiempo le Pareció que los Orcos se habían puesto en movimiento y así era, Porque habían oído los gritos de Túrin;

levantado adjektiivi

Are folk astir here yet?
—¿Ya se han levantado los de aquí?

not even the slaves were astir, it was only in the fields that men were waking.
ni siquiera se habían levantado aún los esclavos y sólo en los campos iban despertándose los hombres.

Wilson, who was acting as cook, was up and astir at his duties in the cook-house.
Wilson, que hacía las veces de cocinero, estaba ya levantado y enfrascado en su trabajo en la cocina.

The men were astir at cockcrow, to march to the Field of Purgation at break of day, and get the rite finished before the crushing heat of noon.
Los hombres estaban levantados al romper el alba, para marchar hacia el Campo de la Purificación apenas despuntara el día y terminar la ceremonia antes del aplastante calor del mediodía.

The dawn had come, but it was as yet too early for me to rise, so I wished him good-morning and asked him why he was already astir.
Había amanecido, mas todavía era demasiado temprano para salir de la cama, de manera que le di los buenos días y le pregunté por qué estaba ya levantado.

In the courtyard whither she descended to make her way to the outhouse where the two were lodged, she met Fra Gervasio, who was astir before her. "The friar?"
En el patio, cuando se dirigía hacia el local donde los franciscanos habían pasado la noche, mi madre se encontró a Fray Gervasio, ya levantado. —¿El fraile?

en efervescencia adjektiivi

Ten – Betrayed The elven camp was astir the next morning, the revitalized elves eager to find enemies to battle.
10 Traicionados El campamento elfo estaba en efervescencia a la mañana siguiente, los elfos revitalizados, ansiosos de encontrarse al enemigo en la batalla.