Käännös "assigned to work" espanja

Assigned to work

• asignado al trabajo
• asignado a trabajar

Käännösesimerkit

asignado al trabajo

The practice so far shows that disabled woman who succeed in getting a job progress slowly in their career, work more than other employees in order to keep the job, and that they are assigned to work without having direct contacts with customers.
La práctica muestra que la mujer discapacitada que logra acceder a un empleo progresa lentamente en su carrera profesional, trabaja más que los demás empleados para poder conservar el empleo y es asignada a trabajos que no requieren un contacto directo con los clientes.

On the argument that the Authority's failure to assign suitable work made his transfer discriminatory and in breach of article 12 (I) of the Constitution, the Court held that the vacation of post notice made upon his failure to transfer "was not mala fide or without justification" and there was "no evidence whatsoever" that the Authority "had failed to observe the rules of natural justice and had acted for a collateral, illegal purpose".
Respecto del argumento de que su traslado había sido discriminatorio e infringido el artículo 12 (I) de la Constitución porque la Autoridad no le había asignado un trabajo adecuado, el Tribunal falló que la notificación por abandono del puesto de trabajo que se le había hecho llegar por no haber observado el traslado "no fue hecha de mala fe o sin justificación" y que "no había pruebas en absoluto" de que la Autoridad "no hubiera observado las normas de la justicia natural y hubiera actuado animada de un propósito colateral e ilegal".

156. The continuing support of the authorities in the departments, and particularly the units assigned to work with the ethnic groups, was also available, as was that of the local authorities in municipalities where ethnic populations predominated.
156. Igualmente se contó con el apoyo permanente de las gobernaciones departamentales, en particular las dependencias asignadas al trabajo con los grupos étnicos, así como de las alcaldías en aquellos municipios con predominancia de población étnica.

Young persons may not be assigned: (a) work which is too difficult, physically or psychologically; (b) work involving the use of toxic, carcinogenic, mutagenic or similar substances that affect health; (c) work involving a potential exposure to ionizing radiation, or other factors that are dangerous and/or detrimental to health; (d) work involving increased probability of occupational accidents or occupational diseases; (e) work that the young person may be incapable of performing in a safe manner because of lack of care or experience; (f) work the length of which is greater than established by the law (article 59 of the Law on Health and Safety at Work).
420. A los jóvenes no les deben ser asignados: a) trabajos demasiado difíciles, física o psicológicamente; b) trabajos que impliquen el uso de sustancias tóxicas, cancerígenas, mutagénicas o similares que afecten a la salud; c) trabajos que impliquen una posible exposición a radiación ionizante, u otros factores peligrosos y/o perjudiciales para la salud; d) trabajos con un alto riesgo de accidente o enfermedad profesional; e) trabajos que el menor no pueda hacer de modo seguro por falta de atención o experiencia; f) trabajos cuya duración supere la establecida por la ley (artículo 59 de la Ley de salud y seguridad en el trabajo).

Also please comment on allegations that asylum-seekers in some detention centres receive inadequate medical assistance, that the facilities for holding persons awaiting deportation do not meet the standards required for prolonged periods of detention, and that staff assigned to work with foreign nationals receive little specialized training.
Sírvanse referirse asimismo a las denuncias de que los solicitantes de asilo en algunos centros de detención no reciben adecuada asistencia médica, los centros de internamiento para personas en espera de expulsión no cumplen las normas exigidas para períodos prolongados de detención, y el personal asignado al trabajo con extranjeros recibe escasa formación especializada.

Q’ad found that he was now assigned to work on the surface.
Q'ad descubrió que le habían asignado un trabajo en la superficie.

That was where Dominick met Pearl, who was a lady welder assigned to work on the sub.
Ahí fue donde Dominick conoció a Pearl, que era una soldadora asignada al trabajo del submarino.

asignado a trabajar

At the present time, 31 Egyptian experts have been assigned to work in the various States of the Fund;
Actualmente hay 31 expertos egipcios asignados para trabajar en los diferentes Estados del Fondo;

Two Civil Affairs officers have been assigned to working wholly on the implementation of the Republika Srpska restructuring agreement.
Dos funcionarios de asuntos civiles han sido asignados para trabajar solamente en la aplicación del acuerdo de reestructuración de la República Srpska.

First, he wished to know the nationalities of the persons to be assigned to work as human rights monitors in Afghanistan.
En primer lugar, desea conocer las nacionalidades de las personas que van a ser asignadas para trabajar como observadores de los derechos humanos en el Afganistán.

All staff assigned to work with women detainees should receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women.
Todo el personal asignado a trabajar con mujeres detenidas debe recibir formación en las necesidades específicas de género y los derechos humanos de la mujer.

As at 6 August, 20 of the 38 international staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees assigned to work in Darfur were unable to access the region owing to delays by the authorities in renewing their travel permits.
Al 6 de agosto, 20 de los 38 funcionarios internacionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados asignados para trabajar en Darfur no pudieron llegar a la región debido a las demoras de las autoridades en la renovación de sus permisos de viaje.

(e) While many of the humanitarian aid workers the Investigation Team met are highly dedicated staff, working under extremely difficult, exhausting and minimally rewarding circumstances, there are others assigned to work in the camps who are of varying skill levels, commitment and interest in refugees who may engage in sexual exploitation;
e) Si bien gran parte de los trabajadores de asistencia humanitaria entrevistados por el Equipo de Investigación son muy dedicados, trabajan en situaciones extremadamente difíciles, agotadoras y con una mínima gratificación, hay otras personas asignadas a trabajar en los campamentos con diversos niveles de especialización, compromiso e interés en los refugiados que pueden incurrir en la explotación sexual;

Instead of having students from the same university assigned to represent a particular country, which is the common practice, students from various countries attending various academic institutions were assigned to work together on the same delegation.
En lugar de asignar a estudiantes de una misma universidad para representar a un país en particular, como era habitual, estudiantes de diferentes países y de diferentes instituciones académicas fueron asignados para trabajar juntos en la misma delegación.

(e) Ensure that personnel assigned to work with female detainees receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women detainees in line with the Convention as well as the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules);
e) Garantizar que el personal asignado para trabajar con las mujeres detenidas reciba una formación relacionada con sus necesidades específicas como mujeres y sus derechos humanos de conformidad con la Convención y con las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes (Reglas de Bangkok);

IPTF monitor Azevedo, assigned to work at UPFM, confirms being advised of the procession on 9 February.
El monitor de la IPTF Azevedo, asignado para trabajar en la UPFM, confirma que le avisaron de la procesión el 9 de febrero.

Two civil affairs officers continue to work wholly on the implementation of the Republika Srpska restructuring agreement, and one officer has been assigned to work with IPTF on the implementation of police restructuring in the Federation.
Dos funcionarios de asuntos civiles continúan trabajando con dedicación exclusiva en la aplicación del acuerdo de restructuración de la República Srpska y un funcionario ha sido asignado para trabajar con la IPTF en la restructuración de la policía de la Federación.

I'VE BEEN ASSIGNED TO WORK UNDER YOU.
Me han asignado a trabajar contigo.

He had almost given up hope of promotion, but now he had been assigned to work with Donovan, he began to hope again.
Casi había abandonado las esperanzas de ser ascendido, pero cuando fue asignado para trabajar con Donovan, éstas renacieron.

The centermost man spoke at length, and when he was done Tully said, “They were assigned to work in the enclaves near the river.
El del centro habló largo y tendido, y cuando acabó, Tully dijo: —Estaban asignados a trabajar en los enclaves cercanos al río.

In fact, Teresa had been glad, at first, when June was assigned to work with Jason on a recent Project Earthwatch survey.
De hecho, a Teresa le había alegrado en un principio que June fuera asignada a trabajar con Jason en un reciente Proyecto de Vigilancia Terrestre.

Sharr Latt was the pale-haired Coruscant native who had been assigned to work with Jaina on her role as avatar of the Trickster goddess;
Sharr Latt era otro nativo de Coruscant de cabello pálido, asignado para trabajar con Jaina en su papel de avatar de diosa de la mentira;

I am assigned to work duty as a consultant in Louisville Access Nexus and within the next twelve months I will undoubtedly receive notice of my promotion to the highest administrative levels of this urban monad.
He sido asignado a trabajar como consultante en Louisville. Tengo acceso a todos lados, y dentro de los próximos doce meses recibiré indudablemente la noticia de mi promoción a los más altos niveles administrativos de esta nómada urbana.