Käännös "assign counsel" espanja

Assign counsel

• asignar consejo
• asignar un abogado

Käännösesimerkit

asignar un abogado

If mandatory defence is required in the case, and the accused did not choose his counsel, he must be assigned counsel ex lege.
Si en una causa la defensa es preceptiva, y el inculpado no ha elegido a su abogado, se le asignará un abogado de oficio.

The Registrar, as the official charged with assigning counsel, should thus make determinations regarding the indigence of the accused and either grant or deny the assignment of defence counsel without delay.
Como funcionario encargado de asignar los abogados defensores, el Secretario debe determinar si los acusados son o no indigentes y otorgar o denegar la asignación de un abogado defensor sin demoras.

57. The practice at the Tribunal was to assign counsel from a shortlist submitted by the accused person and drawn from the list of eligible counsel kept by the Registrar in accordance with rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence.
La práctica seguida en el Tribunal era la de asignar al abogado defensor a partir de una lista de candidatos preseleccionados por el acusado de entre los incluidos en otra lista de abogados que reunían los requisitos necesarios elaborada por el Secretario de conformidad con la regla 45 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.