Käännös "aspects of reality" espanja

Aspects of reality

• aspectos de la realidad

Käännösesimerkit

aspectos de la realidad

They reflect different aspects of reality.
Reflejan diferentes aspectos de la realidad.

“I’ve seen a lot of aspects of reality I didn’t realize existed.
–Ante mis ojos aparecieron un sinfín de aspectos de la realidad que ignoraba que existiesen.

Kant says there are aspects of reality which are not supplied immediately by the senses. These he calls a priori.
Kant dice que hay aspectos de la realidad que los sentidos no suplen de manera inmediata, a los que llama a priori.

Like a regressed neurotic, it had to hide several aspects of reality from its percept system in order to function at all.
Como un neurótico regresivo, tenía que ocultar algunos aspectos de la realidad a su sistema receptor para poder funcionar.

by remarking that there are three aspects to reality—the Divine, the Satanic, the human—in effect, three separate armies, three kingdoms, not two.
Empezaría señalando que hay tres aspectos de la realidad: la divina, la satánica y la humana; en efecto, tres ejércitos distintos y no dos, sino tres reinos.

When therapists work on the assumption that a fantasy or daydream is nothing more than an escape from an aspect of reality that is difficult or unbearable, they are invoking a similar model of the relationship between the real and the symbolic.
Cuando los terapeutas trabajan con el supuesto de que una fantasía o una ensoñación no son más que evasiones de un aspecto de la realidad que resulta difícil o insoportable, están invocando un modelo parecido de relación entre lo real y lo simbólico.

perhaps it was an awareness, a form of acute intuition, about himself and the landscape, about all things visible about him—it seemed to take in every aspect of reality, and most especially it had to do with her.
quizá fuera una conciencia, una forma aguda de intuición, acerca de él mismo y del paisaje, acerca de todas las cosas visibles a su alrededor… algo que parecía asumir todos los aspectos de la realidad, y más especialmente al estar junto a ella.

The historical diffusion of such teachings— and perhaps the prehistorical as well—is supported by striking consistencies in the practice of what Westerners, having lost the secrets, refer to with mixed fascination and contempt as "mysticism" or "the occult" but which for the less alienated cultures, past and present, is only another aspect of reality.
La difusión histórica de esas enseñanzas —y quizá también la prehistórica— está corroborada por el sorprendente acuerdo sobre la práctica de lo que los occidentales, por haber perdido el secreto, designan, con una mezcla de fascinación y desprecio, como «misticismo» o «lo oculto», pero que para las culturas menos alienadas, pasadas y presentes, es el otro aspecto de la realidad.

But as my eyes kept wandering around the tiny, cramped room looking at the net curtains over the unwashed window, at the reflections of a streetlamp on the dark, streaked glass – another aspect of reality seemed to be lurking on the fringe of my awareness, I had the feeling that something important, something that had great bearing on the here and now which I had been forgetting, lingered on the tip of my tongue.
Pero mientras dejaba vagar la mirada por el diminuto cuarto, las cortinas de malla sobre la ventana sin lavar, el reflejo del farol de la calle sobre el vidrio oscuro... otro aspecto de la realidad pareció acercarse a los bordes de mi conciencia, y sentí que tenía en la punta de la lengua algo importante, algo que tenía mucho que ver con todo lo que había olvidado.