Käännös "are two items" espanja

Are two items

• son dos elementos

Käännösesimerkit

son dos elementos

(b) Following the submission by the Syrian Arab Republic of a destruction plan for the two items declared by its Government as abandoned chemical weapons as reported in the previous monthly report (EC-M-44/DG.1, dated 25 July 2014), the Secretariat has issued a draft decision on the agreed detailed plan for the verification of their destruction (EC-M-44/DEC/CRP.1, dated 25 August 2014), together with the report (EC-M-44/P/S/1, dated 25 August 2014);
b) Tras la presentación por la República Árabe Siria de un plan de destrucción para los dos elementos declarados por su Gobierno como armas químicas abandonadas, como se informó en el informe mensual anterior (ECM44/DG.1, de fecha 25 de julio de 2014), la Secretaría ha emitido un proyecto de decisión sobre el plan detallado convenido para la verificación de su destrucción (EC-M-44/DEC/CRP.1, de fecha 25 de agosto de 2014), junto con el informe (ECM-44/P/S/1, de fecha 25 de agosto de 2014.

The Secretariat is now assisting the Syrian authorities in preparing a destruction plan for the two items; the plan will be submitted to the Council once it is finalised.
En la actualidad, la Secretaría está prestando asistencia a las autoridades sirias para elaborar el plan de destrucción de los dos elementos; el plan se presentará al Consejo una vez esté terminado.

Article IV(1) lists two items that the applicant should supply to the enforcing court in order to have the award recognized and enforced: the duly authenticated original award (or a duly certified copy) and the original agreement referred to in article II (or a duly certified copy). A handful of cases have addressed the issue of whether the documents referred to under article IV(1) and, if applicable, a translation thereof, are the only documents that an applicant must supply in order to obtain recognition or enforcement.
El artículo IV 1) menciona dos elementos que debe presentar la parte interesada al órgano judicial pertinente para que este haga lugar al reconocimiento y ejecución del laudo: el original debidamente autenticado (o una copia debidamente certificada) del laudo y el original (o una copia debidamente certificada) del acuerdo referido en el artículo II. En unos pocos casos se ha planteado la cuestión de si los documentos mencionados en el artículo IV 1) y, cuando corresponde, la traducción de los mismos, son la única documentación que debe presentar la parte interesada para obtener el reconocimiento o la ejecución del laudo.

(c) Following the submission by the Syrian Arab Republic of a destruction plan for the two items declared by its Government as abandoned chemical weapons, the Secretariat submitted a draft decision on the agreed detailed plan for the verification of their destruction (EC-M-44/DEC/CRP.1, dated 25 August 2014), together with the report (EC-M-44/P/S/1, dated 25 August 2014).
c) Tras la presentación por la República Árabe Siria de un plan de destrucción para los dos elementos declarados por su Gobierno como armas químicas abandonadas, la Secretaría presentó un proyecto de decisión sobre el plan detallado convenido para la verificación de su destrucción (EC M 44/DEC/CRP.1, de fecha 25 de agosto de 2014), junto con el informe (EC M 44/P/S/1, de fecha 25 de agosto de 2014).

At these inspections two items are assessed:
En dichas inspecciones se evalúan dos elementos, a saber:

(c) Following the submission by the Syrian Arab Republic of a destruction plan for the two items declared by its Government as abandoned chemical weapons, the Secretariat submitted a draft decision on the agreed detailed plan for the verification of their destruction (EC-M-44/DEC/CRP.1/Rev.1, dated 8 October 2014), together with the report (EC-M-44/P/S/1, dated 25 August 2014).
c) Tras la presentación por la República Árabe Siria de un plan de destrucción para los dos elementos declarados por su Gobierno como armas químicas abandonadas, la Secretaría presentó un proyecto de decisión sobre el plan detallado convenido para la verificación de su destrucción (EC-M-44/DEC/CRP.1/Rev.1, de fecha 8 de octubre de 2014), junto con el informe (EC-M-44/P/S/1, de fecha 25 de agosto de 2014).

These two items raise different sets of problems: a weapon is merely a vector (in English a carrier, container or canister) that serves as a container and is designed to release sub-munitions.
Estos dos elementos presentan problemáticas diferentes: el "arma" es un simple vector (en inglés: "carrier", "container", "canister") que contiene, y que tiene como fin liberar, submuniciones (en inglés: "sub munitions").

74. Progress worthy of note has been made on four of the 22 items contained in the revised workplan of the Office of the High Representative, namely with regard to the Higher Education Law of Bosnia and Herzegovina, internal debt and two items related to Brčko District.
Se han hecho progresos dignos de mención sobre cuatro de los 22 elementos que figuran en el plan de trabajo revisado de la Oficina del Alto Representante, a saber, con respecto a la Ley de educación superior de Bosnia y Herzegovina, a la deuda interna y a dos elementos relacionados con el distrito de Brčko.

9. From 11 to 14 June, OPCW experts conducted an inspection of two items declared by the Government of the Syrian Arab Republic as abandoned chemical weapons.
9. Del 11 al 14 de junio, expertos de la OPAQ realizaron una inspección de dos elementos que el Gobierno de la República Árabe Siria había declarado como armas químicas abandonadas.

(c) On 14 July 2014, the Syrian Arab Republic also submitted to the Secretariat a destruction plan for the two items declared by the Government as abandoned chemical weapons (ACWs) which, as verified by the Secretariat, contain the chemical agent sarin.
c) El 14 de julio de 2014, la República Árabe Siria presentó también a la Secretaría un plan de destrucción para los dos elementos que el Gobierno había declarado como armas químicas abandonadas (AQA), que la Secretaría ha verificado que contienen el agente químico sarín.

There are two items dear to the Gods we must possess first.
Hay dos elementos queridos a los dioses que debemos poseer primero.

Attaching the two items based on assumptions was careless and could lead to false conclusions.
Unir aquellos dos elementos sobre la base de unas conjeturas era negligente, y podía conducirlos a sacar conclusiones falsas.

"You do not wish to be tinkering with two items of extra-dimensional nature." "Rift. Astral. Bad," Entreri explained.
No querréis enfrentaros al mismo tiempo con dos elementos de naturaleza extradimensional. —Grieta. Astral. Malo —explicó Entreri.

Johnson seemed more intent on these two items than on Bosch as he signed the name Harvey Pounds in the registry.
El señor Johnson parecía más concentrado en esos dos elementos que en Bosch mientras éste escribía el nombre de Harvey Pounds en el registro.

Then he was taken back in, and Whitman, having in good faith brought forth the two items of debate, the car and the Fire Chief, now gave his terms.
Luego volvieron a meterlo y Whitman, que había traído los dos elementos de debate como demostración de buena voluntad —el coche y el jefe de bomberos—, expuso sus condiciones.

On the north side they found two items of interest: a waist-high ragged hole in the brick wall and an unrestricted view of the northern half of Sazan, including the Park Rangers station half a mile below, situated on a man-made breakwater cove illuminated by pole-mounted lights.
En el lado norte descubrieron dos elementos de interés: un agujero irregular en el muro de ladrillo a la altura de la cintura y una vista perfecta de la parte norte de Sazan, incluida la base de los guardas del parque situada ochocientos metros más abajo sobre la cueva de un rompeolas artificial iluminada con luces fijadas en postes.

Realizing that the resolution of this dispute might be a while in coming, Judith took her purchases outside, removed one or two items that she thought she would need in the next day or two and asked Hal in her sweetest tones – the ones that he had long since realized meant ‘this is an order’ – whether one of his men could kindly take everything back to the Delft.
Al darse cuenta de que la solución de esta disputa podría requerir cierto tiempo, Judith llevó sus compras afuera, sacó uno o dos elementos que pensó que podría necesitar en los próximos dos o tres días, y le preguntó a Hal con su tono de voz más dulce —que hacía mucho él se había dado cuenta de que significaba «esto es una orden»— si alguno de sus hombres podría tener la amabilidad de llevar todo al Delft.