Käännös "apace" espanja

Apace

adverbi

• rápidamente
• aprisa

Käännösesimerkit

rápidamente adverbi

As urban populations swell, the "urbanization of poverty" proceeds apace.
A medida que la población urbana crece, la "urbanización de la pobreza" aumenta rápidamente.

According to Liberty and Justice (L & J), data retention and dissemination in the United Kingdom is increasing apace.
25. Según Liberty and Justice, la retención y difusión de datos estaban aumentando rápidamente en el Reino Unido.

Work is now proceeding apace with a view to certifying the regional airports and to opening them up to civilian traffic.
Avanzan rápidamente los trabajos encaminados a certificar los aeropuertos regionales y a abrirlos al tráfico civil.

25. The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace.
El Comité observó que la construcción y la expansión de asentamientos en la Ribera Occidental continuó rápidamente.

The urbanization of the world population, which began to accelerate in the twentieth century, is proceeding apace.
La urbanización de la población mundial, que empezó a acelerarse en el siglo XX, está avanzando rápidamente.

In recent years the education of children from minority nationalities has proceeded apace.
En los últimos años la educación de los niños de esas minorías ha evolucionado rápidamente.

Work on the development of the Ministry has proceeded apace, with the support of an international consultant.
Los trabajos para crear ese ministerio han avanzado rápidamente con el apoyo de un consultor internacional.

12. The erosion of political authority and the rule of law in the country continued apace.
12. La erosión de la autoridad política y del estado de derecho en el país siguió acentuándose rápidamente.

In the short period available, voter education must proceed apace.
En el corto tiempo disponible, la educación de los votantes se debe realizar rápidamente.

While economic globalization has grown rapidly, the establishment of an international regulatory system has not kept apace.
Si bien la globalización económica se ha incrementado rápidamente, el establecimiento de un sistema regulatorio internacional no ha avanzado al mismo ritmo.

Geez, it's like that butterfly flapping it's wings in Galveston... and somewhere down the road apace it's gonna - oh, hey- create a monsoon in China.
Cielos, es como esa mariposa que revolotea sus alas en Galveston... y por algún lado en el mundo rápidamente va a - oh, hola- crear un monzón en China.

Nevertheless, Eisenhower's murderous program continued apace.
Sin embargo, el programa asesino de Eisenhower continuó rápidamente.

Your Honor, given that, we move that these proceedings continue apace.
Por esta razón, solicitamos que estos procedimientos continúen rápidamente.

The worldly life grows down apace:
La vida mundana crece rapidamente

While I was recording that earlier this afternoon, the archaeological dig was proceeding apace.
Mientras yo estaba grabando que esta tarde, la excavación arqueológica fue avanzando rápidamente.

The darkness grew apace;
La oscuridad aumentaba rápidamente;

The friendship with the Matisses grew apace.
La amistad con los Matisse se afianzó rápidamente.

Albert's mental development now proceeded apace.
El desarrollo intelectual de Alberto seguía adelante, ahora muy rápidamente.

For the moment they're saying to let the situation develop apace.
Parecen querer que la situación evolucione lo más rápidamente posible.

Twilight was coming on apace and a star or two was already out, but the remains of the sunset could still be seen in the west.
El crepúsculo caía rápidamente y ya habían salido una o dos estrellas, mas aún podían verse al oeste vestigios de la puesta de sol.

I lived regularly, and with as much frugality as became my circumstances, but nothing offered, nothing presented, and the main stock wasted apace.
Vivía con regularidad y con la frugalidad que convenía a mi situación, pero no efectué ninguna transacción, con lo que mi capital disminuía rápidamente.

“What you’re saying, Mr. Ormandy, is that when push comes to shove, and the end of the world comes on apace, you no longer yearn for apocalypse?”
— ¿Está diciendo usted, señor Ormandy, que cuando se produzca el empuje final, y el fin del mundo aparezca rápidamente, ya no seguirá anhelando el apocalipsis?

High-technology modernization of the economy proceeded apace, with major infrastructural programmes and rapidly rising living standards in the towns, as growth accelerated.
La modernización de la economía con ayuda de la alta tecnología se desarrolló con premura, y se pusieron en marcha importantes programas de infraestructuras. El nivel de vida se fue incrementando rápidamente en las ciudades, mientras se aceleraba el crecimiento.

Yet does that make you mighty enough to withstand the swarming vigor of the most greed-goaded humans, whose magic grows apace with each passing year?
No obstante, ¿os hace eso lo bastante poderoso para resistir el rebosante vigor de los humanos más movidos por la codicia, cuya magia crece rápidamente con el paso de los años?

aprisa adverbi

The afternoon grew apace;
La tarde avanzaba aprisa;

The daylight failed and darkness came on apace.
La luz del día menguaba y la noche venía aprisa.

[She applies an asp to herself] Oh, come apace, dispatch!
[Se aplica un áspid .] ¡Pronto, aprisa!

“Your head swells apace with your male conceit,” she teased.
—Vuestra cabeza se hincha más aprisa que vuestra arrogancia—se burló ella.

Hauclir had taken charge of the recovery efforts, which were proceeding apace.
Hauclir se había hecho cargo de las tareas de recuperación, que progresaban aprisa.

Certainly, ‘centre-formation’ has developed apace, amid competition between Commission, Council, Parliament, and Court of Justice, leading to expansion of competences in many a direction.
Es cierto que se ha desarrollado aprisa la «formación de un centro» gracias a la competencia de la Comisión, el Consejo, el Parlamento y el Tribunal de Justicia, un desarrollo que ha dado lugar a la ampliación de competencias en muchas direcciones.