Käännösesimerkit
substantiivi
A specific subcategory of crimes against humanity, namely persecution, requires in addition a further mental element, namely, a persecutory or discriminatory animus or intent, namely to subject a person or a group to discrimination, ill-treatment or harassment on religious, racial, political, ethnic, national or other grounds, so as to bring about great suffering or injury to that person or group (see in particular the judgement of a Tribunal Trial Chamber in Zoran Kupreškić and others, at paras. 616-627).
Existe una subcategoría especial de crímenes de lesa humanidad, concretamente la persecución, que requiere un elemento mental más, la intención o el ánimo persecutorio o discriminatorio, concretamente para someter a una persona o un grupo a discriminación, malos tratos u hostigamiento por motivos religiosos, raciales, políticos, étnicos, nacionales u otros, que causen grandes sufrimientos o perjuicios a esa persona o grupo (véase en particular el fallo de la Sala de Primera Instancia del Tribunal en la causa Zoran Kupreškić and others, párrs. 616 a 627).
As argued by the applicant, the provisions of article 45, among others, of the Civil Code cannot be read in isolation from all the other statutes that currently govern the rights of indigenous communities" (written opinion of Dr. González). "... In reviewing the documentation, I find that the indigenous community of Laguna de Tesorero - Ocloya people has demonstrated its possession of the lands identified in Survey Map No. 3 with intent to do so and that its members live communally in accordance with the organizational customs and forms of shared living handed down by their ancestors from one generation to the next." "The documentation establishes that the claimant community alone has exercised communal possession and animus domini over these lands continuously and ancestrally." "Another piece of information that is extremely compelling in corroborating ancestral occupation is the statement made by Silvia Adirana Paoloni, a social worker, who saw the graves of the current inhabitants' ancestors in the local cemetery.
Es que, tal como lo sostiene el recurrente, en este especial supuesto las disposiciones de los artículos 45 y concordantes del Código Civil no pueden ser desconectadas de todas las normas que hoy regulan los derechos de las comunidades aborígenes" (del voto del Dr. González). "(...) Revisando las constancias de estos autos y todos sus agregados, encuentro que la comunidad aborigen Laguna de Tesorero - pueblo ocloya, ha demostrado la posesión con ánimo de dueño de las tierras mensuradas en el plano de fojas 3 y que sus habitantes viven en ella comunitariamente, siguiendo las pautas de organización y convivencia heredadas de sus ancestros, de generación en generación". "Encuentro acreditado en autos que sólo la comunidad actora viene ejerciendo ancestralmente y en forma ininterrumpida, la posesión comunitaria y animus domini de esas tierras". "Otro dato sumamente esclarecedor que, vinculado a las conclusiones precedentemente aludidas, confirma el carácter ancestral de la ocupación, es la declaración de la asistente social Silvia Adriana Paoloni, quien constató que en el cementerio del lugar se encuentran sepultados restos de los antepasados de los actuales habitantes.
Now, I regard the soul as an essentially feminine accessory... anima quite different from animus, the male variant.
En verdad, considero que el alma es un accesorio esencialmente femenino... anima, radicalmente diferente de animus, la variante masculina.
It's what Carl Jung referred to as the animus for males or the anima for females.
Es a lo que Carl Jung se refería como el "animus" para los hombres o el "anima" para las mujeres.
Remember in the sweat lodge when you discovered that your animus was a sea otter?
¿Recuerdas en la acampada cuando descubriste que tu ánimo era una nutria marina?
I see no anti-union animus in metalworks's decision To move to mexico.
No veo ningún ánimo anti-sindical en la decisión metalúrgica para irse a México.
I mean,I really can't imagine what a blow that must have been to your male animus.
No me puedo inmaginar que fuerte debio ser para animo masculino.
If there is someone out there with the focus, the animus, the reach to crush me, I need to know.
Si hay alguien allí afuera con la intención el ánimo, y la posibilidad de dañarme, debo saberlo.
We need to move off of the personal animus strategy.
Hemos de abandonar la estrategia del ánimo personal.
But the power they unleashed had its own seething animus.
Pero el poder al que estaban dando rienda suelta poseía su propio ánimo arrebatador.
And you consider them intelligent—you are convinced that they possess an intangible soul, essence, animus?
Y tú crees que son inteligentes, estás convencida que tienen un alma intangible, esencia, ánimo ¿No es así?
This seemed unlikely, sharp as he was, but we are often blind to animus in those closest to us.
Eso parecía improbable, perspicaz como era él, pero solemos estar ciegos al estado de ánimo en aquellos que nos resultan más próximos.
The Self is the totality of the psyche, like a conjunction of animus and anima, masculine and feminine, consciousness and the unconscious.
El sí-mismo es la totalidad de la psique, una especie de conjunción de anima y animus, masculino y femenino, conciencia e inconsciente.
We are all a complex interplay of anima and animus, the two complementary archetypes that I will be elaborating later on as soul and spirit.
Todos somos una compleja interacción de anima y animus, los dos arquetipos complementarios que más adelante elaboraré como alma y espíritu.
There is little to say about the original animus or ‘motive cause’ of the boy’s desire to press his lips to every square inch of his own body.
Hay poco que decir sobre el ánimo original o «causa motriz» del deseo que tenía el chico de besarse hasta el último centímetro cuadrado del cuerpo.
substantiivi
69. Regarding motivation (factor c above) - or animus towards the victim - under some important legal instruments defining crimes against humanity, motive is irrelevant for certain grave assaults on the person, such as murder or torture, so that many acts of the Khmer Rouge, even against those not seen as political enemies, would be covered.16 Even if motive were to form an element for all crimes against humanity, the political viewpoint of the victims is included among the listed motives and this element appears to be satisfied regarding many acts of the regime.
Por lo tocante al móvil (factor c) supra, o animosidad contra la víctima, en algunos instrumentos jurídicos importantes que definen los crímenes de lesa humanidad, el móvil es irrelevante en ciertos atentados graves contra la persona, tales como el asesinato o la tortura, concepto que sería aplicable a muchos de los actos que los Khmer Rouge perpetraron, incluso contra personas a las que no consideraban enemigos políticosArtículo 6 c) del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg; artículo 1 b) de la Ley (de castigo) contra los nazis y los colaboradores de los nazis, 5710/1950 (Israel).
All else being equal, a given level of physical abuse is more likely to constitute "degrading or inhuman treatment or punishment" when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets than when racial considerations are absent.
En igualdad de condiciones, las sevicias de un grado determinado constituirán más probablemente "un trato o pena inhumano o degradante" si están motivadas por la animosidad racial o van acompañadas de epítetos raciales que cuando las consideraciones raciales no existen.
I wonder if he felt safe enough to explore some of the more aggressive aspects of his animus.
Me pregunto si el se siente lo suficientemente a salvo como pra explorar algún aspecto más agresivo de su animosidad.
And... created racial animus with reckless disregard for the law that I was sworn to uphold as a police officer.
Y generé animosidad racial con total desprecio por la ley que juré defender como oficial de policía.
And there was a school of real animus, real hostility
Y había una corriente de verdadera animosidad, verdadera hostilidad.
And yet, during this time, Charles McGill's irrational animus towards his brother... grew to epic proportions.
Y aun así, durante este tiempo la animosidad irracional de Charles McGill hacia su hermano llegó a tener proporciones épicas.
It occurs to me with all this animus existing against Mechas today it isn't just creating a robot who can love.
Se me ocurre que con toda la animosidad que existe hoy en día contra los Meca no es simplemente cuestión de crear un robot que pueda amar.
Harry's developed a particular animus for you.
- Harry ha desarrollado una especial animosidad contra ti.
He hadmotive, he had opportunity, andhe hadan animus for the victim which was confirmed even by his own testimony.
Tenía motivos, oportunidades y animosidad hacia la víctima, como confirma su propio testimonio.
Look, I don't want this animus between Kasper and yourself turning into some kind of private vendetta.
No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud... se transforme en una venganza personal.
All this animus stems from their church leader, Enoch O'Connor.
Toda la animosidad se debe al líder de la iglesia, Enoch O'Connor.
“Hey, Wahlburg, animus is not our friend right now.”
–Eh, Wahlburg, en este momento no nos convienen las animosidades.
The reason for my brother’s continuing animus more than half a century on?
¿La causa de la persistente animosidad de mi hermano, más de medio siglo después?
Such unconscious self-assertion betrayed, it seemed to Alexandra, a ruthless animus;
Tal autoafirmación inconsciente delataba, le pareció a Alexandra, una animosidad implacable.
Animus that centered on the maybe-baby the bride had not acknowledged, announced or delivered.
Una animosidad centrada en el hipotético bebé que la novia no había reconocido, anunciado ni dado a luz.
Let us hope that he eventually gives up his animus toward Nezahualpili.
No perdamos la esperanza de que al fin deje a un lado su animosidad hacia Nezahualpili.
substantiivi
'One question, that's all!' he said, his animus with himself reflected in his face. 'You've got one last question.'
—¡Una pregunta y se acabó! —dijo, con la intención reflejada en la cara—.
Simon nodded. “It is my intention to spend time in the Animus myself and confirm that this sword is the same that was once classified as Piece of Eden 25.”
Simon asintió. —Tengo intención de pasar yo mismo un tiempo en el Animus y confirmar que esa espada es la que una vez fue clasificada como el Fragmento del Edén n.º 25.
Because their only son had married her against their wishes, because she had not produced a child, and because she enjoyed no one’s protection, they had tacitly, naturally, without animus or ulterior motive, separated her from the human community, and so their hard, narrow, old people’s eyes made no distinction between the shape called Khady and the innumerable forms of animals and things that also inhabit the world.
Porque su único hijo se había casado con ella pese a sus objeciones, porque ella no había engendrado y no gozaba de protección alguna, la habían separado, tácita, naturalmente, sin odio ni segundas intenciones, de la comunidad humana, y sus ojos de dura mirada, estrechos, sus ojos de viejas gentes que se posaban sobre ella no distinguían entre esa forma llamada Khady y las innumerables de las bestias y de las cosas que pueblan también el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test