Käännös "ancillary" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
You will travel down with one of the ancillary support vessels.
Bajarán con uno de los navíos auxiliares de apoyo.
Tucked away at the end of an ancillary chamber was another lift.
Metido al final de una cámara auxiliar había otro ascensor.
He was not qualified or allowed to touch the 3070 or any of the ancillary units.
El no estaba calificado, ni se le permitía hacerlo, para tocar la 3070 ni ninguna de sus unidades auxiliares.
Not to mention independent prospectors, ancillary service workers, security and the personnel of the Adeptus.
Por no mencionar a los buscadores independientes, a los trabajadores auxiliares, a los de seguridad y al personal de los Adeptus.
None of this ancillary matter is essential, but is intended merely as an assistance if desired.
Este material auxiliar no es de ningún modo esencial, sino que está concebido como una ayuda para aquellos que lo estimen necesario.
“To create a body of archers you’ll need bows and arrows and all the ancillary paraphernalia.”
—Para crear a un batallón de arqueros hacen falta arcos y flechas, y también toda la parafernalia auxiliar.
The bottling-room was in the ancillary shop-buildings which formed a square about an unpaved yard.
La habitación del embotellado estaba en los edificios auxiliares que formaban un cuadrado alrededor de un patio sin pavimentar.
As ancillary to the reception of the figural prodigality of the natural world, it has long been crucial to Islam.
desde hace mucho tiempo fue crucial para el islam como instrumento auxiliar en la recepción de la prodigalidad de figuras del mundo natural.
adjektiivi
In this enterprise, State responsibility has a role, but it is ancillary.
En esta labor, la responsabilidad de los Estados tiene su importancia, pero es secundaria.
The ancillary costs were absorbed by UNMIK or other missions as needed.
Los gastos secundarios fueron absorbidos por la UNMIK u otras misiones, cuando era necesario.
(e.g., goods for processing, ancillary production)
(por. ej. productos para su transformación y producción secundaria)
It may also be possible to issue ancillary orders where available.
86. Quizás también sea posible que se dicten órdenes secundarias, cuando éstas estén previstas.
A second ancillary objective is to facilitate administrative cooperation between the contracting States.
Otro objetivo secundario es facilitar la cooperación administrativa entre los Estados contratantes.
I'll go get Roberta and a few other ancillary characters.
Voy a por Roberta y a por otros personajes secundarios.
# A man so ancillary My little song is buried #
# Soy tan secundario. Mi cancioncita está enterrada #
It would certainly get you out of golden plum and all the ancillary deals.
Está claro que te quitarías de en medio Golden Plum y los tratos secundarios.
This way you can remain ancillary to each other's lives allowing you to veer away from codependency.
Así podrán seguir siendo algo secundario en la vida del otro. Aléjense lo más posible de una mutua dependencia.
How do you turn an ancillary character into a second lead?
¿Cómo se convierte un personaje secundario en el co-protagonista?
After tickets and other ancillaries, we're looking at a mid-range five year of $320 million.
Entre boletos y cosas secundarias terminarán, aproximadamente ganando 320 millones dentro de los próximos cinco años.
And the ancillary fractures, I determine the length of what struck him was 123 millimeters.
Y con las fracturas secundarias, puedo determinar que el largo de lo que le golpeó era de 123 milímetros.
With Rachel, no thought was idle or ancillary.
Con Rachel, no hay ningún pensamiento que sea gratuito o secundario.
But these are ancillary, virtually decorative marginalia.
Pero son notas al margen secundarias, casi decorativas.
Someone merely extraneous and ancillary, even if obnoxious.
Alguien simplemente superfluo y secundario, aunque detestable.
DA investigators were used for ancillary duties on a case.
Los investigadores de la fiscalía se utilizaban para labores secundarios en un caso.
Tons of ancillary equipment and thousands of troops had arrived.
Habían enviado toneladas de equipamiento secundario y miles de soldados.
The ancillary rights alone could set us up for years.
Solamente los derechos secundarios ya nos podrían mantener durante años.
Was this some part of a thing long in the planning, to which our removal was but an ancillary provision?
¿Sería parte de un amplio plan del que nuestra eliminación constituía sólo un aspecto secundario?
In Vorhees’s drunken mind, seeing Coffee’s camp had become an ancillary purpose;
En la mente ebria de Vorhees, ver el campamento de Coffee se había convertido en un objetivo secundario.
Breathing in deeply, he listened to the nighttime, trying to sort through the ancillary sounds of the city.
Respiraba hondo escuchando la noche, buscando distinguir los sonidos secundarios de la ciudad.
substantiivi
Rather, Justice Fernando opined, an ancillary right to information could be more appropriately imputed from the Article 10 freedom of thought.
Es más, el magistrado Fernando opinó que era más adecuado deducir un derecho subordinado a la información de la libertad de pensamiento del artículo 10.
There are cases where another person, be it a manager, peer or subordinate, engages in conduct that may amount to a crime that is ancillary to the primary offence, such as by destroying evidence of the primary offence.
En algunos casos otra persona, ya sea una persona que tenga bajo su mando al autor del delito, uno de sus compañeros o una persona que le esté subordinada, incurre en una conducta que puede ser constitutiva de delito y es subsidiaria del delito principal, como, por ejemplo, la destrucción de pruebas de dicho delito.
In short, the general law of State responsibility can only play an ancillary role in this field.
En suma, el derecho general relativo a la responsabilidad de los Estados sólo puede desempeñar un papel subordinado en este campo.
The absence of such a requirement would raise even more difficult issues of knowledge; in the context of ancillary responsibility and having regard to the pacta tertiis rule, the text can be defended.
La ausencia de dicha exigencia plantearía cuestiones de conocimiento todavía más difíciles; en el contexto de la responsabilidad subordinada y teniendo en cuenta la norma de los pactos entre terceros, se puede defender la redacción actual.
Instead, it was expected that the original wrong would also be included as part of the settlement of the dispute as an ancillary matter to the taking of the countermeasures.
Se esperaba, en cambio, que la infracción original se incluyera como parte de la solución de la controversia de manera subordinada a la adopción de las contramedidas.
No child shall be employed in any factory, or in the business of a factory outside the factory, or in any business, trade or process, ancillary to the business of a factory.
Art. 43 No se empleará a un niño en ninguna fábrica ni en tareas de una fábrica fuera de sus predios ni en labor, oficio o proceso subordinado a la actividad que realice una fábrica.
But sometimes the ancillary infected the primary.
Pero a veces lo subordinado infecta a lo primario.
Her orders are to let ancillary business slide.
Sus órdenes son dejar de lado todos los asuntos subordinados.
He heard the English word ancillaries used a few times.
Sam los oyó emplear la palabra «subordinados» varias veces.
In the milder regions of the plant-dominated tropics, on the other hand, the feminine side was not simply ancillary but could even establish — out of its own mode of experience- — the the dominant pattern of the culture and its myth.
Por otra parte, en las regiones más suaves de los trópicos dominados por la planta, la parte femenina no estaba simplemente subordinada, sino que incluso podía establecer el modelo dominante —a partir de su propio modo de experiencia— de la cultura y su mito.
However, in the regions of the Great Hunt, where an essentially unbroken masculine psychology prevailed, supported by tokens of prestige, skillful achievement, and the firm establishment of a courageous ego, the feminine principle could be only ancillary to the purposes conceived and executed by the males.
Sin embargo, en las regiones de la Gran Caza, donde prevaleció una psicología masculina apoyada por señales de prestigio, logros y el firme establecimiento de un ego valeroso, el principio femenino sólo podía estar subordinado a los propósitos concebidos y ejecutados por los hombres.
A beautiful catch twenty-five years ago, she was still a handsome woman, if somewhat more serious now. As an ancillary part of her husband's official identity, she had to play her part in the game—not as much as the wife of a Western politician, of course, but her behavior had to be proper. The practice stood her in good stead now.
Había sido una bonita muchacha veinticinco años atrás, y era aún una hermosa mujer, si bien bastante más seria ahora, como parte subordinada a la identidad oficial de su marido, estaba obligada a desempeñar su papel en el juego, no tanto como la mujer de un político occidental, naturalmente, pero su conducta tenía que ser la adecuada, la práctica le había resultado muy útil.
adjektiivi
As indicated in the budget submission, the Satellite Technician would provide technical support to five satellite Earth stations, installations and ancillaries, 14 satellite mobile terminals, 4 mini-M terminals and 5 videoconference installations in the Mission area.
Como se indicó en la presentación del presupuesto, el técnico en satélites prestaría apoyo técnico a cinco estaciones terrestres de satélite, instalaciones y anexos, 14 terminales móviles de satélite, cuatro terminales mini-M y cinco instalaciones de videoconferencia en la zona de la Misión.
The post of Satellite Technician is proposed to provide technical support to 5 satellite Earth stations, installations and ancillaries, 14 satellite mobile terminals, 4 mini-M terminals and 5 videoconference installations in the Mission area.
Se propone el puesto de técnico en satélites para prestar servicios de apoyo técnico a 5 estaciones terrestres de satélite, instalaciones y anexos, 14 terminales móviles de satélite, 4 terminales mini-M y 5 instalaciones de videoconferencia en la zona de la Misión.
75. In addition, the estimates in annexes I and II provide for freight costs and the maintenance of equipment as well as ancillary costs such as those associated with the labour to construct facilities.
Además, en las estimaciones indicativas de costos que figuran en los anexos I y II se contemplan los costos de flete y mantenimiento del equipo, así como otros gastos conexos, como la mano de obra necesaria para construir las instalaciones.
Under the amending agreements, ten per cent of the total amount invoiced on the Ancillary Building Project and the Concrete Deck Project was to be withheld as retention money, up to a maximum of five per cent of the total contract amount.
Según los acuerdos de modificación, debía retenerse el 10% de la suma total facturada por los proyectos de un edificio anexo y de una plataforma de hormigón, hasta el límite máximo del 5% del valor total del contrato.
Recalling also its resolution 54/128 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
Recordando también su resolución 54/128, de 17 de diciembre de 1999, en la que pidió al Comité Especial que estudiara la conveniencia de elaborar un instrumento internacional contra la corrupción, ya fuera anexo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, o independiente de ella,
The complexes include ancillary services buildings such as schools, shops, mosques, sanitation plants, infrastructure and children's parks.
Los complejos incluyen edificios de servicios anexos y también escuelas, mercados, mezquitas, estaciones de depuración de agua, infraestructura básica y ambiental, así como jardines de infancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test