Käännös "alternative path" espanja

Alternative path

• camino alternativo

Käännösesimerkit

camino alternativo

There is an alternative path: the path of dialogue and reconciliation, based upon respect for the rights of all States and an unshakeable commitment to non-violence and mutual recognition.
Existe un camino alternativo, el del diálogo y la reconciliación, sobre la base del respeto de los derechos de todos los Estados y de compromiso inquebrantable de no violencia y reconocimiento mutuo.

Prevention cannot be promoted through the dissemination of fear alone, but should aim at presenting alternative paths capable of generating self-assurance among the young as they confront an often difficult reality.
No puede promoverse la prevención exclusivamente infundiendo temor, sino que se deben tratar de presentar caminos alternativos que puedan engendrar en los jóvenes confianza en sí mismos al enfrentar una realidad con frecuencia difícil.

10. The Palestinians had sought statehood at the United Nations in order to send a message of hope to the Palestinian people and to embark on an alternative path towards peace with Israel.
Los palestinos han procurado la admisión como Estado en las Naciones Unidas a fin de enviar un mensaje de esperanza al pueblo palestino y emprender un camino alternativo hacia la paz con Israel.

In essence, GNH seeks to maximize the happiness of individuals, by creating an enabling environment for them to achieve their full potential as human beings by forging an alternative path that goes beyond the conventional income-based measures of development.
38. En esencia, la filosofía de la búsqueda del bienestar individual y colectivo trata de conseguir el mayor nivel de felicidad de las personas mediante la creación de un entorno propicio para que puedan desarrollar todo su potencial como seres humanos abriendo un camino alternativo que va más allá de los índices tradicionales de desarrollo basados en los ingresos.

UNCTAD has questioned the focus of participation in PRSPs, noting that the international financial institutions continue to exert a major influence on policy design through conditionality, and has suggested that the emphasis on ownership and participation might have the objective of mobilizing greater popular and political support for conventional adjustment and stabilization policies, rather than giving recipient countries greater autonomy in designing their stabilization policies and development strategies. This has led to calls for greater streamlining of conditionalities so that people and Governments can participate more meaningfully in the definition of alternative paths to poverty reduction and growth.
La UNCTAD ha puesto en tela de juicio el objeto de la participación en la elaboración de los documentos, señalando que las instituciones financieras internacionales siguen ejerciendo una gran influencia en la concepción de las políticas a través de los condicionamientos y ha sugerido que el énfasis que se pone en la propiedad y la participación podría tener por objeto obtener un mayor apoyo popular y político de las políticas habituales de ajuste y estabilización, en lugar de dar a los países receptores más autonomía para decidir sus políticas de estabilización y estrategias de desarrollo, lo que ha llevado a que se pida que se reduzcan los condicionamientos de forma tal que los pueblos y los gobiernos puedan participar más en la definición de caminos alternativos para reducir la pobreza y crecer.

There is an alternative path to the self-perpetuating and self-defeating policies of confrontation and violence.
Existe un camino alternativo a las políticas de enfrentamiento y violencia que se autoperpetúan y son contraproducentes.

Those alternate paths could be better paths.
Esos caminos alternativos podrían ser mejores caminos.

By forcing the neurons to find alternate paths to their destination.
Al forzar a las neuronas a encontrar caminos alternativos a su destino.

We called it the Blue Rose after a phrase uttered by a woman in one of these cases just before she died which suggested these answers could not be reached except by an alternate path we've been traveling ever since.
Lo llamamos la Rosa Azul por una frase pronunciada por una mujer en uno de estos casos antes de morir, lo que sugería que las respuestas no podían conseguirse, excepto por un camino alternativo que recorremos desde entonces.

We have to take an alternative path for Saint Andreasberg‎.
Tenemos que tomar un camino alternativo por Saint Andreasberg.

So now I started a switch to alternative paths. I did witch-doctors, I did mud-baths, I did ... acupuncture, I did the lot.
A partir de ahí, comencé a tomar caminos alternativos.

Yet time and division had grown them along alternate paths.
Con todo, el tiempo y la distancia habían hecho que se desarrollaran siguiendo caminos alternativos.

He pulled out the computer and studied the map on the monitor, trying to figure out an alternate path to the octospider lair.
Extrajo la computadora y estudió el mapa que aparecía en el monitor, tratando de encontrar un camino alternativo hacia la madriguera de las octoarañas.

He seeks out alternative paths, he sharpens his sword, he tries to fill his heart with the necessary determination to face the challenge.
Él verifica los caminos alternativos, afila su espada, procura llenar su corazón con la perseverancia necesaria para enfrentarse al desafío.

For a moment Call thought they were going to try an alternate path through the prison, but instead they bolted ahead, almost knocking over Jasper.
Por un momento, pensó que iban a buscar un camino alternativo, pero, en vez de eso, salieron corriendo hacia delante, tan deprisa que casi tiraron a Jasper.

The nanomachines moved on from the beam splitter to a second set of coils, designed to rotate one quantum state of the neutron when it traveled simultaneously down two alternative paths.
Las nanomáquinas abandonaron el divisor de rayos para pasar a un segundo conjunto de bobinas, diseñadas para rotar el estado cuántico del neutrón cuando viajase simultáneamente por dos caminos alternativos.

The system in question would need to be treated probabilistically, and as he had shown in his reformulation of the quantum world, in order to appropriately follow its time evolution one needed to calculate the probability amplitudes (and not the probabilities) of many different alternative paths at the same time.
El sistema en cuestión necesitaría ser tratado probabilísticamente, y, como había mostrado en su reformulación del mundo cuántico, a fin de seguir de forma apropiada su evolución temporal era necesario calcular las amplitudes de probabilidad (y no las probabilidades) de muchos caminos alternativos simultáneos diferentes.