Käännös "altering them" espanja

Altering them

• alterándolos
• alterarlos

Käännösesimerkit

alterándolos

they’re the frameworks within which the multinationals have to function—corrupting and altering them when they can, of course.
son las estructuras dentro de las cuales las multinacionales tienen que funcionar, corrompiéndolas y alterándolas siempre que pueden, por supuesto.

Often I would rehearse some of the statements she had made, altering them subtly or amplifying them in an unexpected way, in order to give her the clue she was searching for.
Con frecuencia yo repetía algunas de sus declaraciones, alterándolas sutilmente o amplificándolas de forma inesperada, para ofrecerle la pista que estaba buscando.

With their voices two, Rhunön sang of the metal that lay on the anvil, describing its properties—altering them in ways that exceeded Eragon’s understanding— and imbuing the brightsteel with a complex web of enchantments designed to give it strength and resilience beyond that of any ordinary metal.
Con ambas voces, Rhunon le cantó al metal que estaba en el yunque describiendo sus propiedades, alterándolas de una manera que superaba la comprensión de Eragon e imbuyendo al acero brillante con una compleja red de encantamientos diseñados para darle una fuerza y resistencia superiores a la de cualquier otro metal.

The shadows of porch railings, balusters, trees, barren shrubs, and streetlamps were so weirdly distorted by every flash that Markwell's familiar world acquired the characteristics of a Surrealistic painting: the unearthly light illuminated common objects in such a way as to give them mutant forms, altering them disturbingly.
Las sombras de la barandilla de la galería, las balaustradas, los árboles, los arbustos desnudos y los focos callejeros eran deformados de modo tan fantástico por cada fogonazo, que el mundo familiar de Markwell adquirió las características de una pintura surrealista: la luz ultraterrenal iluminaba de tal manera los objetos comunes, que les daba formas mutantes, alterándolos de modo inquietante.

alterarlos

We must face facts before altering them.
Hay que afrontar los hechos antes de alterarlos.

Still, having spoken my commands, I would not alter them.
Empero, una vez pronunciadas mis órdenes ya no iba a alterarlas.

These things continued, our worries and anxieties had no power to alter them.
Todo seguía su curso, sin que nuestra angustia y temor tuvieran el poder de alterarlo.

Our bodies have achieved a balance . we—we blaspheme by trying to alter them.
Nuestros cuerpos han conseguido un equilibrio nosotros, nosotros estamos blasfemando al pretender alterarlo.

"But do try the clothes on-and if they aren't to your liking, we can always alter them.
Pero pruébese la ropa... y si no le gusta, siempre podemos alterarlas.

it was perhaps a sign of his ambisexual nature that he did not want to alter them with a beard.
el hecho de que no quisiera alterarla con una barba tal vez sea señal de su naturaleza bisexual.

Altering them would remove suspicion from Azhar entirely, especially if the change involved the date of purchase.
Al alterarlos eliminaría cualquier sospecha sobre Azhar, sobre todo si el cambio se producía en la fecha de compra.

The key to creating good habits and breaking bad ones is to understand these fundamental laws and how to alter them to your specifications.
La clave para crear buenos hábitos y eliminar los malos es comprender cómo funcionan estas leyes fundamentales y alterarlas para que cumplan con tus especificaciones.

Of course it was true that many microorganisms could easily handle the perchlorates, and in their eating and excreting consume and alter them to safer substances;
Por supuesto era verdad que muchos microorganismos podían manejar con soltura los percloratos, y en su ingesta y excreción consumir y alterarlos para convertirlos en sustancias seguras;

Her own plans, whatever they had been, as suddenly and irrevocably altered as anyone’s would be, should someone like Lowbeer decide to alter them.
Sus propios planes, fueran los que fuesen, modificados de repente de forma irrevocable, como los de cualquiera, si alguien como Lowbeer decidía alterarlos.