Käännös "almost ubiquitous" espanja

Almost ubiquitous

• casi ubicuo
• casi omnipresente

Käännösesimerkit

casi ubicuo

The almost ubiquitous white pigment of the twentieth century, titanium dioxide, is produced almost entirely for commercial paints – the amount diverted to artists’ materials is trivial.
El pigmento blanco dióxido de titanio, casi ubicuo en el siglo XX, se fabrica casi exclusivamente para las pinturas comerciales; el volumen destinado a materiales artísticos es insignificante.

What I’m mainly trying to do here, though, is to find the firmest way of suggesting that this curious footlight-and-three-ring heritage has been an almost ubiquitous and entirely significant reality in the lives of all seven of the children in our family.
Lo que sobre todo estoy tratando de hacer es encontrar el modo más seguro de explicar que este curioso patrimonio de candilejas teatrales y circenses fue una realidad casi ubicua y llena de sentido en la vida de los siete hijos de nuestros padres.

casi omnipresente

The Special Rapporteur is particularly concerned about the massacres and extrajudicial, summary or arbitrary executions among the civilian population, especially women and children, which have become an almost ubiquitous feature of daily life in Sri Lanka.
154. Al Relator Especial le preocupan en particular las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que es objeto la población civil, en particular las mujeres y los niños, y que se han convertido en un elemento casi omnipresente en la vida cotidiana de Sri Lanka.