Käännös "alleged was" espanja

Alleged was

• supuestamente era
• supuesta era

Käännösesimerkit

supuestamente era

An alleged person from Al Heider was murdered (see list).
Una persona, supuestamente de Al Heider, fue asesinada (véase la lista).

He is alleged to be dealing in marijuana (probably in the form of hashish).
Supuestamente negocia con marihuana (probablemente en forma de hashish).

She had identified the individuals alleged to have participated in these acts.
La autora había identificado a los individuos que supuestamente participaron en esos actos.

Germot provided no evidence of its alleged losses.
Tampoco ha presentado pruebas de las pérdidas supuestamente sufridas.

No evidence was presented in support of the expenses alleged to have been incurred.
No se presentaron pruebas justificativas de los gastos en que supuestamente se había incurrido.

Release of alleged political offenders;
La puesta en libertad de personas que supuestamente habían cometido delitos políticos;

He is alleged to have attended meetings and distributed illegal pamphlets.
Supuestamente asistió a reuniones y distribuyó propaganda ilegal.

She’s the drug user.” “Alleged,” Wickham said. “Alleged,” Raley conceded.
Ella era la consumidora de drogas. —Supuestamente —dijo Wickham. —Supuestamente —convino Raley.

You said an alleged SIDS.
—Has dicho «supuestamente».

But wasn’t she alleged to be Mrs. Oastler’s friend?
Pero ¿no era supuestamente amiga de la señora Oastler?

Montgomery said curtly, “Nothing alleged about it.
—De supuestamente nada —repuso secamente Montgomery—.

Deceased: Clodia Volumnia, XV, unmarried, no lovers — alleged.
Difunta: Clodia Volumnia, XV, soltera, sin amantes —supuestamente—.

See MALZOF re the unknown American alleged to be buried at Schutterwald.
Ver a MALZOF, acerca del estadounidense desconocido supuestamente inhumado en Schutterwald.

She couldn’t say what projects, or where the alleged foreign investors were from.
No le supo decir qué proyectos, ni de dónde eran los inversionistas supuestamente extranjeros.

I know that the Bible contains many laws that Moses is alleged to have ordained;
Sé que la Biblia contiene muchas leyes que supuestamente ordenó Moisés;

supuesta era

“I wasn’t even there when the alleged incident occurred.” “Alleged?”
Ni siquiera estaba presente cuando el supuesto incidente ha ocurrido. – ¿Supuesto?

And the alleged proofs.
Y las supuestas pruebas.

The alleged stigmata?
—¿Los supuestos estigmas?

A: The ‘alleged’ miracles.
R: Los «supuestos» milagros.

You guys talked, and then, with the alleged aid of his alleged partner, he vanished.
Los dos hablasteis y luego, con la supuesta ayuda de su supuesto compañero, se desvaneció.

“And was the infidelity real or alleged?”
¿La infidelidad era real o supuesta?

The alleged Ludovic F.
El supuesto Ludovic F.

Alleged photographs, anyway.
Supuestas fotografías, al menos.

‘Where was this alleged encounter?’
—¿Dónde se produjo ese supuesto encuentro?