Käännös "allege to" espanja

Allege to

• alegar a

Käännösesimerkit

alegar a

The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance.
La autora se limita a alegar que fue objeto de vigilancia policial.

She argues, therefore, that the alleged inability to provide information cannot be held against her.
Sostiene, por lo tanto, que no se puede alegar en su contra una presunta incapacidad para ofrecer información.

Following an alleged repudiation by the applicant, the respondent terminated the agreement.
Tras alegar que el demandante había incumplido el contrato, el demandado rescindió el acuerdo.

The allegation that there is an internal embargo on the inhabitants of the marshlands is groundless.
Alegar que los habitantes de la zona de las marismas están expuestos a un peligro interior carece de todo fundamento verídico.

The only obligation to be placed on the protecting State was that it must allege an internally wrongful act.
La única obligación que incumbe al Estado protector es alegar un hecho internacionalmente ilícito.

Disagreement with the judgement is not sufficient cause to allege a violation.
La discrepancia con el fallo no es causa suficiente para alegar una violación.

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.
El apelante podría alegar que el demandado había incumplido esa obligación.

But her path, alleging treason?
Pero su camino, ¿alegar traición?

'I accept whatever Ms Isaacs alleges.'
– Acepto todo lo que la señorita Isaacs quiera alegar.

I was going to allege that a bullet had fired off as I was cleaning the gun.
Pensaba alegar que se me había escapado uno al limpiar el arma.

I did not want her to be able to allege I was prejudiced against her.
—Era una posibilidad razonable, y además no quería que pudiera alegar que yo estaba predispuesta en su contra—.

It just seems a bit severe to allege the kid is a delinquent without any proof.
Pero parece bastante grave alegar que el niño es un delincuente, sin tener ninguna prueba.

So we must allege things we’re not sure of, such as the kid’s knowledge of where the body is.
De modo que debemos alegar algo de lo que no estamos seguros, como el hecho de que el niño sabe dónde está el cadáver.

If she were forced to give up, there would be nothing at all to tell the board of the Poly, except crazy-sounding allegations.
Si se viera obligada a abandonar, no tendría nada que alegar ante el tribunal de la Politécnica, solo locuras.

And it is not sufficient to make an allegation that there is new evidence, but it must also be proven that the new evidence would have altered the outcome.
Y no basta con alegar que hay nuevas pruebas, sino que además se debe demostrar que estas habrían alterado el resultado.

And here’s the sticky part—we must allege the kid has done, or is doing, something wrong, violating the law in some way.
Tenemos que alegar que el niño ha hecho o está haciendo algo reprensible, quebrantando de algún modo la ley.

But once they start digging, they’ll go after us, and there’s plenty of truth in what they’re going to allege about the Met.”
Pero en cuanto ahonden en el caso, se nos echarán encima y hay mucha verdad en lo que van a alegar sobre la Met.