Käännös "all discussions" espanja

All discussions

• todas las discusiones
• todos los debates

Käännösesimerkit

todas las discusiones

The delegation of Colombia supports all efforts to improve the coordination and effectiveness of humanitarian assistance provided by the United Nations system and other relevant actors of the international community, and is ready to actively participate in all discussions on the issue.
La delegación de Colombia acompaña todos los esfuerzos encaminados hacia la mejora de la coordinación y eficacia de la asistencia humanitaria ofrecida por el sistema de las Naciones Unidas y demás actores relevantes de la comunidad internacional, y está dispuesta a participar de manera activa en todas las discusiones sobre la materia.

For this reason the European Union has to date played, and will continue to play, an active and leading role in all discussions and negotiations.
Por esta razón, la Unión Europea ha desempeñado hasta la fecha y continuará desempeñando un papel activo y principal en todas las discusiones y negociaciones.

In this connection, it would be desirable — pursuant to Articles 31 and 32 of the Charter, as well as rules 37 and 38 of the provisional rules of procedure of the Council — if these States could participate in all discussions and be informed of the agenda of meetings far enough in advance. Of course, this would include being supplied with the details of “other matters”.
Además, y en esta dirección, sería deseable, en virtud de los Artículos 31 y 32 de la Carta, así como de los artículos 37 y 38 del reglamento provisional del Consejo, que esos Estados pudiesen participar en todas sus discusiones y conocer con suficiente antelación toda la agenda de dichas reuniones, incluyendo, por supuesto, el detalle del denominado capítulo de otros asuntos.

Inputs on the peacekeeping dimension of security were included in all discussions of policies and procedures undertaken during weekly Network teleconferences.
Las aportaciones sobre la dimensión de la seguridad relativa al mantenimiento de la paz se incluyeron en todas las discusiones sobre políticas y procedimientos que tuvieron lugar en las teleconferencias semanales de la Red Interinstitucional.

It would be better if all discussions between the parties were translated to defendants in their own language throughout court proceedings, a matter which is particularly important for those defendants conducting their own defence.
Sería mejor si todas la discusiones entre las partes a lo largo del juicio se tradujeran al idioma de los acusados, cuestión que es particularmente importante para los acusados que se defienden personalmente.

Colombia respectfully recommends that all discussions on traditional knowledge in relation to biodiversity resources, conservation and access to biodiversity resources take into account the progress made within the framework of the Convention in order to avoid parallel discussions and duplication of efforts on the same themes.
Por lo anterior, respetuosamente se recomienda que todas las discusiones sobre conocimiento tradicional en relación con recursos de biodiversidad, conservación y acceso a recursos biodiversos se hagan dentro de los adelantos alcanzados dentro del marco del CBD, para evitar discusiones paralelas y duplicidad de esfuerzos sobre los mismos temas.

Mr. Rowe (Australia): All discussions of the problem of land-mines are redolent with statistics and verbal images of a profoundly shocking and disturbing nature, invoking numbers of civilians, including children, killed or injured, the extent of their injuries, the cost of rehabilitation, the effect on their livelihoods and their prospects for family life, the acreage of arable land laid waste and the incalculable debilitating social and political effects of living with a constant source of terror.
Sr. Rowe (Australia) (interpretación del inglés): Todas las discusiones sobre el problema de las minas terrestres están saturadas de estadísticas e imágenes verbales de naturaleza profundamente chocante y perturbadora, en las que se invocan cifras de civiles —incluso niños— muertos o heridos, el alcance de sus heridas, el costo de la rehabilitación, los efectos sobre su vida y sobre sus perspectivas de llevar una vida de familia, la superficie de tierras arables desperdiciadas y los efectos sociales y políticos incalculables que provoca vivir con esa fuente constante de terror.

She called for all discussions to be efficient, pragmatic, inclusive and in line with the highest standards of transparency, and to take place within the appropriate framework, namely the Committee.
La oradora pide que todas las discusiones sean eficientes, pragmáticas, inclusivas y se ajusten a los mayores niveles de transparencia, y que se celebren en el marco apropiado, a saber, la Comisión.

Like all discussions of Judaism at Winnemac, this led to the mention of Max Gottlieb, professor of bacteriology in the medical school.
Como todas las discusiones sobre el judaísmo en Winnemac, esta condujo a que se mencionase a Max Gottlieb, profesor de Bacteriología en la Facultad de Medicina.

I am always frustrated that this number, this sacred number that cannot be discussed is used, like Khalil said, to put an end to all discussions.
Me frustra todo el tiempo ese número, un número sagrado que, como dijo Khalil, se usa para terminar todas las discusiones.

Harlan and Stannall conducted much of their business in Maxil's living-room and board-room, including Maxil in all discussions.
Harlan y Stannall despachaban casi todos sus asuntos en el cuarto de estar y en la sala de comunicaciones de Maxil, y éste intervenía en todas las discusiones.

“We know we do not have equals with Medina, but we insist we be heard in all discussions.” “You are not in a position to insist,” Eudoxus said.
Sabemos que no tenemos iguales con Medina, pero insistimos en que se nos oiga en todas las discusiones. —No os encontráis en posición de exigir —comentó Eudoxo.

But all discussions of Moties came down to the same thing: there was no central Motie government, and it didn’t look as if there ever could be.
Todas las discusiones de pajeños se reducían a lo mismo: no había ningún gobierno central pajeño, y no daba la impresión de que llegara a haberlo alguna vez.

since my childhood the idea that concluded all discussions, that put an end to all disagreements, the idea around which I had most often seen an absolute peaceful consensus form, could be summed up pretty much as follows: “Essentially, you’re born alone, you live alone, and you die alone.”
desde mi infancia, la idea que cerraba todas las discusiones, que ponía fin a todas las divergencias, la idea en torno a la cual había visto surgir con mayor frecuencia un consenso absoluto, tranquilo, sin complicaciones, podía resumirse más o menos así: «En el fondo, uno nace solo, vive solo y muere solo».

todos los debates

There has been a great deal of mystification, inaccuracy, and fanciful ‘web-weaving’ in all discussions of ‘mythology’, supposed primitive or common Germanic mythology not least;
Ha habido una gran cantidad de mistificación, inexactitud y fantasiosas «tejeduras de redes» en todos los debates sobre mitología, sobre todo acerca de la mitología supuestamente primitiva o germánica común;