Käännös "alienation" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
These children frequently suffer from homesickness and alienation.
Estos niños con frecuencia padecen nostalgia y alienación.
Isolation and self-absorption lead to alienation.
El aislamiento y el repliegue sobre sí mismo son fuente de alienación.
(iii) Participation in the community and society, and their opposite, alienation
iii) La participación en la comunidad y la sociedad y, su contrario, la alienación
19. Human dignity, poverty, unemployment and alienation.
19. Dignidad humana, pobreza, desempleo y alienación.
It was a productive cultural alienation, and the other side of alienation is freedom.
Fue una alienación cultural productiva, y la otra cara de la alienación es la libertad.
It was a Slav, not an Illyrian, purgatory of alienation.
Era un purgatorio eslavo de la alienación, no iliriano.
He understood the isolation and the alienation and the fear.
Comprendía el aislamiento, la alienación y el miedo.
substantiivi
It led to social alienation and powerlessness.
Ese fenómeno provoca la enajenación social y una sensación de impotencia.
B. Illegal alienation of land from indigenous communities
B. Enajenación ilegal de las tierras de las comunidades indígenas
n) Offices that evidence the conveyances or alienation of the property.
n) Oficinas de registro de transmisión o enajenación de bienes.
1. Tenancy with the right of alienation - exceeding of right
1. Tenencia con derecho a enajenación: transgresión del principio relativo
Institute for the Management and Alienation of State Residential Property
Instituto de Gestión y Enajenación del Patrimonio Estatal de la Vivienda
:: Protection from alienation of land and displacement of people
:: Protección frente a la enajenación de tierras y el desplazamiento de personas
These kids suffer from the syndrome of Gameboy alienation.
-Todos los jóvenes sufren de enajenación por la Game Boy.
When I want dark, depressing thoughts about alienation, I watch cable news.
Cuando quiero oscuridad, idéas deprimentes sobre enajenación, veo las noticias.
If you're subpoenaed, we can plead mental alienation.
Si usted está citatorio, podemos alegar enajenación mental.
That seems more like a detached tale of modern alienation.
Parece un relato aislado de enajenación moderna.
Eleanor Vance continues... her alienation of the other subjects.
Eleanor Vance continúa su enajenación de los demás sujetos./
The end of alienation would also be the end of language.
El fin de la enajenación sería también el del lenguaje.
I haven’t mentioned the alienation of Thalia’s affections.”
No he mencionado la enajenación sentimental de Thalia.
Alienation of affection is a tough argument to defend against.
Es muy difícil plantear una defensa ante una acusación de enajenación del afecto.
“Yes,” he said, and felt alienation run through him like a shiver.
—Sí —contestó él, y un sentimiento de enajenación lo recorrió como un escalofrío.
The instant of the most complete alienation is that of the absolute reconquest of our being.
El instante de la enajenación más completa es el de la plena reconquista de nuestro ser.
I’m talking about her affections being alienated by these descriptions of me.”
Me refiero a la enajenación sentimental que le ha producido la forma en que me describes.
to be possessed by a woman, the rule. Every man has to bear this alienation of himself.
estar poseído por la mujer es la regla, todo hombre experimenta esa enajenación de sí mismo.
Some experts refer to this post-divorce pattern as “parental alienation syndrome.”"
Algunos expertos se refieren a este modelo de comportamiento postdivorcio como el «síndrome de enajenación parental».
His was an unspeakable anguish of alienation, lostness, the howling of the wolf of the soul in a waste.
Era una indescriptible angustia de enajenación, de desorientación, el aullido de un lobo con el alma agotada.
substantiivi
That risked alienating parents, whereas it was vital that they enjoyed good working relations with the institution in order to facilitate the prompt return of their child, that being the ultimate goal of every placement.
Esta transferencia puede provocar el apartamiento de los padres, aunque es esencial que se mantengan en buenas relaciones con la institución para facilitar el retorno rápido de su niño, que es el objetivo final de toda colocación.
Many Sierra Leoneans expressed their concern about the growing alienation among young people, who feel used, discouraged and abandoned.
Muchos sierraleoneses expresaron su preocupación por el apartamiento creciente de los jóvenes, que se sienten utilizados, desanimados y abandonados.
Her poems of colossal monumentality are the theater of her Brontëan swerve from gender, her alienation from the female body.
Los poemas dickinsonianos, de colosal monumentalidad, son el escenario en el que tiene lugar su huida del género, su apartamiento del cuerpo femenino.
substantiivi
The Government of Eritrea then strongly opposed and vehemently protested against the disorientation of the original initiative, which was now overshadowed by the singular punitive objective against General Aideed, rightly arguing that the elusive manhunt would entail unnecessary civilian casualties, alienate an entire clan and erode international support for the intervention.
En aquella oportunidad el Gobierno de Eritrea se opuso enérgicamente y protestó con vehemencia contra ese desvío de la intención original que ha pasado a estas alturas a un segundo plano en vista del inusitado objetivo punitivo contra el general Aideed, quien alega con toda razón que esa elusiva persecución entrañaría víctimas civiles innecesarias, alienaría a todo un clan y socavaría el apoyo internacional a la intervención.
The notion of "the general architecture of the treaty", as suggested by the Special Rapporteur, seemed to refer to the structure or framework of a treaty, introducing a notion alien to the law of treaties proper and shifting the focus away from the substantive issues indicated by "object and purpose".
El concepto de "estructura general del tratado" sugerido por el Relator Especial parece referirse a la estructura o el marco de un tratado, introduce un concepto ajeno al derecho de los tratados propiamente dicho y desvía la atención de las cuestiones sustantivas representadas por "objeto y fin".
It was as dazzling as it was alien. After dark, Price turned onto a rural road.
Había oscurecido ya cuando Price tomó un desvío para enfilar una carretera rural.
But it had never occurred to her to regard the alienated feelings she experienced as more than a personal eccentricity.
Pero jamás tuvo la ocurrencia de ver nada más que una singularidad personal en los sentimientos de abandono y de desvío que experimentaba.
Vader swung his lightsaber, deflecting the attack, then jabbed the end hard into the center of the alien’s chest.
Vader desplazó el sable de luz por el aire, con lo que desvió el ataque; luego lanzó un golpe fuerte y rápido contra el centro del pecho del alienígena.
He looked at Ferrier, then raised his lightsaber to his forehead in salute to the two aliens and turned away.
Desvió la vista hacia Ferrier, alzó la espada de luz hacia su frente, saludando a los dos alienígenas, y dio media vuelta.
He turned the withdrawal of the weapon from its sheath into a cross-stroke which deflected a thrust from the alien in front, and at the same time leaped sideways to evade danger from behind—but he was slowed by his recovery from the drop.
Acabó de desenvainar la espada, dando a la vez un sablazo transversal que desvió la embestida del primer atacante, y saltó a un lado para esquivar la amenaza por detrás; pero se demoró por la recuperación de la caída.
But the diversion of resources for purposes of extermination and a brutal occupation that alienated nationalities who might have been won over to an anti-Soviet fight served to further ‘retard’ any chance Hitler had of winning the war.20
Aun así, el desvío de recursos destinados al exterminio y la brutalidad de la ocupación en países que podrían haber visto con buenos ojos la lucha contra la Rusia comunista, contribuyó a «retrasar» cualquier posibilidad que Hitler pudiera tener de ganar la guerra.20
Events of every description, changes, alienations, removals-all, all must be comprised in it, and oblivion of the past- how natural, how certain too! It included nearly a third part of her own life. Alas! with all her reasoning, she found, that to retentive feelings eight years may be little more than nothing.
Sucesos de todas clases, cambios, desvíos, ausencias, todo; todo cabía en ocho años. ¡Y cuán natural y cierto era que entretanto se olvidase el pasado! Aquel período significaba casi una tercera parte de su propia vida. Pero, ¡ay!, a pesar de todos sus argumentos, Ana se dio cuenta de que para los sentimientos arraigados ocho años eran poco más que nada.
the autonomy of the literary object: a verbal structure with its own unique relations of signs, a language perceived in and of itself and not as the transparent intercessor of an alien, outer world: through the act of delivering words from their subservience to a pragmatic order that turns them into mere vehicles of pure reason: of logical thought that scornfully uses them without taking into account their specific weight and value: fulfilling the functions of representation, expression, and summons inherent in an oral communication, whose components (sender, receiver, context, contact) also bring into play (albeit in a different manner) at the instant of reading a fourth function (an aesthetic one?) that will be focused exclusively on the linguistic sign: freeing language, thanks to this function, of its simoniac, ancillary entelechy: transmuting semantic anomaly into the generative nucleus of poetry and thereby uniting, in polysemic harmony, sexuality and writing: a general scorn for the useful, procreative series, thereby changing the abominable and sterile pleasure into a figure of speech, the crimine pessimo into an existential metaphor: finally resolving, at the end of this long journey, the secret equation lying behind your twofold deviation: unproductive (onanistic) manipulation of the written word, self-sufficient (poetic) enjoyment of illicit pleasure
autonomía del objeto literario: estructura verbal con sus propias relaciones internas, lenguaje percibido en sí mismo y no como intercesor transparente de un mundo ajeno, exterior: mediante el acto de liberar las palabras de su obediencia a un orden pragmático que las convierte en meros vehículos de la razón omnímoda: de un pensamiento lógico que desdeñosamente las utiliza sin tener en cuenta su peso específico y su valor: completando las funciones de representación, expresión y llamada inherentes a una comunicación oral cuyos elementos (emisor, receptor, contexto, contacto) operan también (aunque de modo diverso) en el instante de la lectura con una cuarta función (erógena?) que centrará exclusivamente su atención en el signo lingüístico: descargando, gracias a ella, al lenguaje de su simoníaca finalidad ancillar: conmutando la anomalía semántica en núcleo generador de poesía y aunando de golpe, en polisémico acorde, sexualidad y escritura: desprecio común por la serie útil, procreadora, que trueca el placer nefando y baldío en figura de lenguaje, el crimine pessimo en metáfora existencial: resolviendo por fin, al cabo de tan largo periplo, la secreta ecuación de tu doble desvío: manipulación improductiva (onanista) de la palabra escrita, ejercicio autosuficiente (poético) del goce ilegal
substantiivi
I know how crazy this is gonna sound, but... I wanna be abducted by aliens.
Sé que parecerá una locura, pero... quiero ser sustraído por extraterrestres.
As crazy as it sounds, we're talking about people who are fighting aliens.
Parece una locura... ¿estamos aquí sentados hablando sobre gente... que ha estado luchando contra aliens?
- we just wanted to kind Of capture the kind of insanity And the weirdness And the alienation And the total upside-down Aspect of life
Quisimos capturar la locura, la rareza, el aislamiento ese aspecto de la vida tan de patas arriba
It was during all that alien craziness when you were 14.
Fue durante toda esa locura ajena a los 14 años.
I know it sounds crazy, but this is a classic sign of aliens.
Se que esto suena una locura, pero es una señal típica de aliens.
Okay, so, apparently, my dad, who I thought was a scientist, knew you, an alien, which is nuts.
Aparentemente, mi papá, quien yo creía un científico, te conocía a ti, un alienígena, lo que es una locura.
Warring aliens lighting each other on fire and other such nonsense.
Aliens en disputa prendiéndose fuego entre ellos y otro tipo de locuras.
The aliens are the result of Julian's sick mind, not the cause.
Los extraterrestres son fruto de la locura de Julian, no la causa.
Wild-eyed crap, right up there with "Elvis is an alien"and two-headed babies.
Un montón de locuras, como "Elvis es extraterrestre" y bebés de dos cabezas.
It converted thousands to Christianity, it cured alienation and succored bitterness.
Que ese velo convirtió a miles de personas a la fe cristiana, que curaba la locura y aliviaba el desconsuelo.
Sure, blowing up the alien ruins was crazy. But Coop was right.
Estaba claro que hacer saltar por los aires las ruinas alienígenas era una locura, pero Coop tenía razón.
She opened her eyes, and her voice was strong, untainted by madness, but carrying a hint of the alien woman’s speech.
Esta abrió los ojos, y su voz sonó firme, desprovista de locura y con un matiz del habla de la mujer alienígena.
He was a nobody, and so was Fernando, but now his friend carried the memories of an alien leader – assuming this wasn’t some strange form of madness.
Él no era nadie, ni tampoco lo era Fernando, y sin embargo su amigo había absorbido la conciencia de un líder alienígena… eso suponiendo que no estuviera afectado de una extraña forma de locura.
In my opinion Humboldt had too long a list of them--Poetry, Beauty, Love, Waste Land, Alienation, Politics, History, the Unconscious.
En mi opinión, Humboldt tenía una lista demasiado larga: Poesía, Belleza, Amor, Tierra virgen, Locura, Política, Historia, Inconsciente.
It can be your Daddy, this essentially alien part of her whispered, and with a chill of fear Jessie recognized it as the voice of madness and reason mingled together.
«Puede ser tu padre», esa parte fundamentalmente esotérica del susurro fue lo que Jessie reconoció con un escalofrío de pavor cuando la voz de la locura y la de la razón se integraron una en otra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test