Käännös "adverse" espanja

Adverse

adjektiivi

• adverso
• negativo
• desfavorable
• contrario

Käännösesimerkit

adverso adjektiivi

Adverse effects:
Efectos adversos:

(e) Adverse effects: There was agreement on the adverse effects of HBCDD on aquatic life.
e) Efectos adversos: Hubo acuerdo sobre los efectos adversos del hexabromociclododecano en la vida acuática.

No adverse effects.
- No hay efectos adversos.

In this adverse situation
En esta situación adversa.

- adverse reaction to medication.
- reacción adversa a los medicamentos.

A material adverse change.
Un material de cambio adverso.

Some had adverse reactions...
Algunos tenían reacciones adversas...

Have any adverse reactions?
¿Tienen alguna reacción adversa?

[Emma] We've really struggled with adverse currents, adverse winds.
Hemos bregado con corrientes adversas, vientos adversos.

"of the ever adverse load..."
"...de fardo siempre adverso..."

No, ma'am, nothing adverse.
No, señora, nada adverso.

What kinda adverse effects?
¿Qué tipo de efectos adversos?

How adverse the truly adverse could be?
¿Cuán adverso podía ser lo verdaderamente adverso?».

Adverse consequences.
«Consecuencias adversas».

Not necessarily adversely.
- No necesariamente en forma adversa.

An adverse reaction to the sedative?
¿Una reacción adversa al sedante?

SUBJECT: ADVERSE PUBLICITY
TEMA: PUBLICIDAD ADVERSA

An adverse reaction to the medication.
Una reacción adversa a la medicación.

Or adverse executive decision.
O de una decisión ejecutiva adversa.

The adverse impact on Britain?
—¿Y el impacto adverso para el Reino Unido?

"Adverse?" Miss Fellowes asked.
—¿Adverso? —preguntó la señorita Fellowes.

Adverse pretrial publicity?
– ¿Para crear una publicidad adversa previa al juicio?

negativo adjektiivi

AN ADVERSE EFFECT ON THE CONCILIATION
EFECTO NEGATIVO SOBRE LA CONCILIACIÓN

Adverse balances
Saldos negativos

Adverse audit findings
Conclusiones de auditoría negativas

Water's adverse impact
Efectos negativos del agua

Adverse growth prospects
Perspectivas de crecimiento negativas

An adverse reaction to the anesthetic.
Una reacción negativa a la anestesia.

Hey, if you choose to represent slimeballs, Your colleagues might have an adverse reaction.
Oye, si tú eliges representar a personas despreciables, tus colegas pueden tener una reacción negativa.

Now, Mr. Burger, don't you realize that any adverse publicity would only depress these bond values further?
Señor Burger, toda publicidad negativa no hará sino devaluar más sus bonos.

Have long-term adverse effects on fetal organ development.
Tendrá efectos negativos prolongados en el desarrollo orgánico.

Do you think what happened to you had an adverse effect on Sean?
¿Lo que le pasó tuvo un efecto negativo en Sean?

Their release could have an adverse financial impact on this company.
Su publicación podría tener un impacto financiero negativo para esta empresa.

They said it had "an adverse effect on the girl's psyche".
Dijeron que era algo negativo para la mente de la chica.

What about the adverse testing?
¿Qué pasa con la prueba negativa?

You received an adverse report.
Recibió un informe negativo.

If he gets frustrated, it could have adverse effects!
Si lo precipitas, puede tener un efecto negativo.

“And no adverse effects on us,” Winston thought.
—Sin consecuencias negativas para nosotros —reflexionó Winston.

But scarcely any of the comment has been adverse.
Pero casi ningún comentario ha sido negativo.

Surely Ariel doesn’t want any adverse publicity.”
Seguro que Ariel no quiere publicidad negativa.

Yet if so, it hadn’t seemed to affect him adversely.
Pero si era así, aparentemente no lo afectaba de manera negativa.

This could be a nightmare of adverse publicity if it got out;
Aquello podía ser una pesadilla de publicidad negativa si se filtraba;

“How will adverse information get out?” Luo asked.
—¿Pero cómo puede filtrarse la información negativa? —preguntó Luo.

I’ll do what I can to soften adverse reaction at this end.”
Yo haré todo lo posible para moderar la reacción negativa en Estados Unidos.

This is adverse thinking. It builds up a pressure which is bad for the city, bad for us all.
Es un pensamientos negativo, aumenta una tensión que es mala para la ciudad y para nosotros…

"It's unfortunate if my findings adversely affect your project," I said.
—Siento que mis hallazgos afecten a su proyecto de manera negativa —manifesté—.

desfavorable adjektiivi

Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the others as well.
Así pues, una desviación desfavorable en una de las variables probablemente provocaría cambios desfavorables también en las otras.

request entails no adverse consequences for the applicants and
de tal petición no traiga consecuencias desfavorables

ADVERSE CONSEQUENCES OF THE TRANSFER OF ARMS AND ILLICIT
CONSECUENCIAS DESFAVORABLES DE LA TRANSFERENCIA Y DEL TRÁFICO

Potentially adverse consequences of scientific progress
Consecuencias desfavorables que pueden tener los adelantos científicos

Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the other variables.
Por consiguiente, una variación desfavorable en una variable causaría probablemente cambios desfavorables en las demás variables.

- Adverse consequences for industry;
Las consecuencias desfavorables para la industria;

The object is to limit the adverse effects of exclusion.
El objetivo es limitar los efectos desfavorables de la exclusión.

Expunging of adverse, commence... or contents.
"Eliminar comentarios o contenido desfavorable".

I often have to work in adverse conditions.
Siempre trabajo en condiciones desfavorables.

Despite Ms. Alvarez's admonition, the court may and does draw an adverse inference from Mr. Asher's performance.
A pesar de la advertencia de la Srta. Álvarez, el tribunal puede y sacará una conclusión desfavorable del desempeño del Sr. Asher.

Judge, no adverse inference can be drawn
Juez, no puede sacarse ninguna conclusión desfavorable

Hodgson formed a most adverse opinion of her and her alleged miracles.
Hodgson formó la más desfavorable opinión, tanto de ella como de sus supuestos milagros.

She maintained a position to his port so that she could see both his hand signals and watch the lashed sleds in case they should shift in adverse winds.
Mantuvo su posición a babor del otro aparato, a fin de ver las señales que él pudiera hacerle con la mano y vigilar al mismo tiempo los otros deslizadores sujetos en la parte de atrás, en caso que tropezaran con vientos desfavorables.

253, 255, 257). (xi) ‘During his voyages Eärendel sights the white walls of Kôr gleaming afar off, but is carried away by Ossë’s adverse winds and waves.’—The same is said in B (p.
326). (xi) «En sus viajes Eärendel divisa las murallas blancas de Kôr que brillan a lo lejos, pero las olas y los vientos desfavorables de Ossë lo alejan de allí.» En B también se dice (pág.

And the fates that were running so adverse to his fantastic career of freedom ruled that his next adventure, though it had the same success in another quarter, should increase the danger in this quarter.
Todas esas hazañas que se iban tornando tan desfavorables a su emocionante carrera en pos de la libertad hicieron que su siguiente aventura, aunque alcanzó idéntico éxito en otros aspectos, aumentara el peligro en lo referente a las mujeres.

She hadn’t yet seen the boards, but if it happened again then that could have a very adverse affect on her future, which needed to be discussed, along with many other troubling aspects of On Beauty her future in all its futurity.
Aún no había visto las listas, pero, si aquello se repetía, podía tener una repercusión desfavorable en su futuro, del que ahora había que hablar, al igual que de otros aspectos preocupantes de su futuro, dentro de su futuribilidad.

The period during which his love had weathered delicate and adverse conditions had imparted to him enough of an ability to act so that he could conceal his emotions and, if necessary, make people think he felt quite the opposite way.
El hecho de haber llevado el peso del amor largo tiempo —en circunstancias delicadas y desfavorables— le había conferido una capacidad de fingir, de la que se valía para ocultar sus sentimientos y mostrarse ante la gente —si era necesario— aparentando lo contrario de cuanto sentía.

But now Grant struck in with a singularly misplaced disquisition on the right place to cross the equator. He maintained that twelve degrees west was the only proper longitude; anything more would bring you on to St Roque, anything less into the adverse currents, the swell, and the treacherous winds of Africa.
Entonces Grant empezó a hacer una disquisición, completamente fuera de lugar, sobre el punto más indicado para cruzar el Ecuador. Afirmó que el único punto por donde era adecuado pasarlo estaba situado en los doce grados de longitud oeste, pues por uno de mayor longitud se iría a parar a San Roque y por uno de menor longitud se encontrarían fuertes corrientes, marejada y los desfavorables vientos de África.

Jack had invited Pullings and Oakes to breakfast, and since service matters were allowed to be discussed at this meal, the westward currents, the tide, the adverse breeze, the probable nature and nationality of the distant sail, the frigate's urgent need of water, livestock, vegetables and coconuts were canvassed, together with the desirability of intensive work on all the rigging, running and standing;
Jack había invitado a Pullings y a Oakes a desayunar, y puesto que en esa comida estaba permitido hablar de cuestiones de trabajo, hablaron de las corrientes en dirección oeste, de la marea, del viento desfavorable, de la nacionalidad y la clasificación probables de la distante embarcación, de la urgente necesidad de agua, ganado, vegetales y cocos de la fragata y, además, de la conveniencia de hacer numerosas reparaciones en la jarcia fija y en la móvil.

contrario adjektiivi

Their credit ratings have not been adversely affected; indeed, some ratings were raised.
La calificación crediticia de esos países no se ha visto afectada sino que, por el contrario, en algunos casos ha mejorado.

On the contrary, it declared a general amnesty for those responsible for causing the adverse conditions.
Al contrario, concedió una amnistía general a los responsables de estas condiciones adversas.

42. There is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien.
Debe haber una serie coherente y bien establecida de precedentes contrarios a la pretensión del extranjero.

In the case of civilians in the hands of the adverse party, it is also a grave breach to:
En el caso de los civiles en manos de la parte contraria, se considera también violación grave:

Original Version---terms and conditions adverse to Buhid customs
Versión original --- plazos y condiciones contrarios a las costumbres buhid

Failure to do so will redound adversely not only on Africa, but on the international community as a whole.
En caso contrario, ello perjudicará no sólo a África sino también a la comunidad internacional en su conjunto.

(a) Give clear particulars of the adverse information being put;
a) que los tribunales proporcionen pormenores claros de la información contraria presentada;

I have often been asked, generally by some type of adverse party, whether I sleep at night, or how well I sleep at night.
Frecuentemente me preguntan, generalmente alguien contrario a la pena de muerte, si puedo dormir bien por las noches.

- without any adverse side effect...
- Ah, sin efectos contrarios...

It's been more than a month that adverse winds prevent the Holy Ship from returning from Delos.
Hace más de un mes que vientos contrarios impiden el retorno de la nave sacra de Delos.

My prayers on the adverse party fight, And there the little souls of Edward's children Whisper the spirits of thine enemies
Que mi plegaria a tu enemigo asista, y que las tiernas almas de los hijos de Eduardo... animen a tus contrarios... y les prometan buen suceso y triunfo.

Well, I need to remind you that I work for the firm representing the adverse party in your current dispute, and I can't talk to you unless you've talked to your current lawyer.
Bueno, tengo que recordarle que trabajo para la firma que representa la parte contraria en su actual disputa, y no puedo hablar con usted a menos que haya hablado con su actual abogado.

Otherwise you won't endure its adversities.
De lo contrario, no soportarás sus vicisitudes.

Anyway, according to Mr. Squire here, the President can not accept a gift from a foreign government if doing so would violate U.S. law, establish a quid pro quo or adversely affect the foreign relations of the United States.
Bueno, según el Sr. Squire aquí presente, El Presidente no puede aceptar un obsequio de un gobierno extranjero ...si al hacerlo infringe las leyes de los EE.UU., estableciendo un "quid pro quo" o un efecto contrario a las relaciones internacionales de los Estados Unidos.

Now, if you're adverse to talk therapy, there are scads of pharmaceutical solutions.
Si es contraria a la psicoterapia, hay muchos fármacos.

Why are people adverse to it?
¿Por qué la gente es tan contraria a hacerlo?

As a matter of fact, their interests are adverse.
En realidad, sus intereses son contrarios.

His utmost power with adverse power opposed
Su poder supremo con otro poder contrario enfrentado

If anything, adversity had only tempered his determination.
Al contrario: la adversidad únicamente había templado su determinación.

Were these the first blows aimed by adverse fortune at the colonists?
¿Eran los primeros golpes que la fortuna contraria descargaba contra los colonos?

The adverse weather held us in front and the disease pressed on our rear.
Los vientos contrarios nos atacaban por el frente y la enfermedad nos perseguía por detrás.

Yet, instead of the desired results, the blatant gerrymander had a powerful adverse effect.
Sin embargo, ahora, el descarado amaño producía un efecto absolutamente contrario.

“I’m afraid I couldn’t ethically represent you as long as I have an adverse .
—Temo que, éticamente, no podría representarlos a ustedes, ya que tengo la parte contraria en...

Ralph Endicott asked. “I’m a lawyer,” Mason said. “I’m representing interests adverse to you.
—se interesó Ralph. —Soy abogado y represento los intereses contrarios a los de ustedes.