Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
There are no legal mechanisms for admonishment or punishment relating to the productivity of the worker.
Por otro lado, no existen mecanismos legales para amonestar o sancionar en base a la productividad del trabajador.
Members of the Security Council may consider admonishing those responsible for attacking relief convoys and urging them to refrain from such deplorable actions.
Los miembros del Consejo de Seguridad podrían considerar la posibilidad de amonestar a los responsables de los ataques a los convoyes de socorro e instarles a que se abstuvieran de perpetrar actos tan deplorables.
He requested that the Committee admonish ALRC to refrain from using the name of an unrecognized entity, such as the Asian Human Rights Commission, in its work and activities concerning the Commission on Human Rights.
Pidió al Comité que amonestara al ALRC a fin de que se abstuviera de utilizar el nombre de una entidad no reconocida como la Comisión Asiática de Derechos Humanos para sus trabajos y actividades en la Comisión de Derechos Humanos.
(a) Admonish the child, his or her parents, guardians or custodians or any of them; and/or
a) Amonestar al niño, sus padres, tutores y guardas, o a cualquiera de ellos; y/o
The purpose of penalties is to reform, rehabilitate, educate, discipline and admonish.
La finalidad de los castigos es reformar, rehabilitar, educar, someter a disciplina y amonestar.
The court can either admonish and release the accused child, or let the parents, or concerned authorities take care of the child under prescribed conditions.
El tribunal puede bien amonestar y dejar en libertad al niño acusado o dejar que los padres o autoridades competentes se ocupen del niño en las condiciones prescritas.
In less serious cases, the police were entitled to admonish the child, but their powers stopped there, the general aim being to deal with such matters in a proportional and balanced manner.
En los asuntos de poca gravedad, la policía tiene derecho a amonestar al niño, pero sus poderes no llegan más allá, ya que el objetivo general es solucionar ese tipo de asuntos de forma proporcional y equilibrada.
A Board may admonish, fine or deregister (either temporarily or permanently) any member of the medical profession for unprofessional conduct.
La Junta puede amonestar, multar o dar de baja (temporal o permanentemente) a cualquier miembro de la profesión médica por conducta contraria a la deontología.
86. Thus, if the minor is under 12 years of age, the court admonishes the child and returns him or her to the parents, guardian or dative guardian, or to the person or institution having custody of or responsibility for the welfare of the child.
86. Así, si el menor tiene menos de 12 años, el tribunal lo amonestará y lo confiará a sus padres, a su tutor, a su tutor dativo o testamentario, o a la persona o centro encargados de su asistencia.
An NCO shall not admonish another NCO in the presence of a private soldier.
Un suboficial no deberá amonestar a otra NCO en presencia de un soldado raso.
The President's decision to admonish the nation's gun lobby is being hailed as bold but brilliant by a vast majority of independents this evening.
La decisión del Presidente amonestar lobby de las armas de la nación está siendo aclamado como atrevida pero brillante por una amplia mayoría de consejeros independientes de esta noche.
"It is an of fence for an NCO to admonish another NCO "in the presence of a private soldier."
"Es una ofensa para una NCO a amonestar otra NCO en presencia de un soldado raso."
After reviewing all the testimony, the disciplinary committee unanimously votes to admonish Dr. Solomon.
Luego de revisar los testimonios, el Comité de Disciplina vota de forma unánime amonestar al Dr. Solomon.
If your hand just happens to find its way into my pants, then I will remove it promptly and admonish you for your vulgarity.
Si tu mano encuentra una senda dentro mis pantalones, entonces te la sacaré de inmediato y te amonestaré por tu vulgaridad.
Saemon was tempted to admonish the scout, but restrained himself.
Saemon estuvo tentado de amonestar al explorador, pero se contuvo.
He is said to have been much influenced by a missionary tract, “Good Words to Admonish the Age”.
Se dice que se vio muy influido por un tratado misionero: «Buenas Palabras para Amonestar a nuestra Época».
Before I could admonish Okwu’s crudeness, Professor Dema snatched up her weapon and shot at Okwu.
No me dio tiempo a amonestar a Okwu por su grosería antes de que la profesora Dema alzara su arma y le disparara.
Having admonished the ogre to be heedful, the youth departed from the forest, and at the mouth of the forest told his story to human beings;
Después de amonestar al ogro para que fuera prudente, el joven partió y a la entrada del bosque contó su historia a los seres humanos;
He could be a child appealing for help, or an angry spirit admonishing an evildoer, or, especially, the mummy with her vast accumulation of knowledge.
Podía ser un niño que pidiera ayuda, un espíritu enfadado que amonestara a un hombre malo o, especialmente, la momia, con su vasta acumulación de conocimientos.
Few men, including the priest, could admonish Tomas, Kevin being one of them, Daddo the other, and he was between the two.
Pocos hombres, incluso contando al sacerdote, podían amonestar a Tomas. Kevin era uno de estos pocos. Daddo otro, y precisamente Tomas estaba sentado entre ambos.
When the sampan began to move they were even heard to admonish children in other boats nearby, reproving them for staring or making rude comments. …jouh me aa … ?
Nada más empezar a moverse el sampán, Neel incluso les oyó amonestar a los niños de otros botes cercanos y reprenderles por mirar descaradamente o hacer comentarios vulgares. —… jouh me aa…?
The fingers Grandmother Cosima was missing seemed to have sprouted on the new priest, and he used them to admonish, censure, condemn … His sermons brought to the tropics the air of the high plateau, rarefied, suffocating, intolerable and intolerant.
Los dedos que le faltaban a la abuela Cósima le sobraban al nuevo párroco y los usaba para amonestar, fustigar, condenar… Sus sermones traían al trópico un aire de altiplano, enrarecido, sofocante, intolerable e intolerante.
If, at Schatzman, Gingeleskie, Mengerink & Associates, they refrained from comment on Zajac’s fame-fucking, they did permit themselves to admonish their superstar col eague for his thinness. It was commonly believed that Zajac’s marriage had failed because he’d grown thinner than his wife, yet no one at Schatzman, Gingeleskie, Mengerink & Associates had been able to persuade Dr. Zajac to feed himself to save his marriage;
Si en Schatzman, Gingeleskie, Mengerink y Asociados se abstenían de comentar el cortejo de la fama a que se entregaba Zajac, se permitían en cambio amonestar a su colega superestrella por lo delgado que estaba. Todo el mundo creía que el matrimonio de Zajac había fracasado porque se había vuelto más delgado que su mujer, y sin embargo nadie en Schatzman, Gingeleskie, Mengerink y Asociados había podido convencer al doctor Zajac de que debía alimentarse para salvar su matrimonio.
verbi
The State can only advise, admonish but usually not punish.
El Estado sólo puede aconsejar o advertir, pero por lo común no castiga.
"Many survivors [of the concentration camps] remember that the SS militiamen cynically enjoyed admonishing the prisoners: '... even if some proof should remain and some of you survive, people will say that the events you describe are too monstrous to be believed ... .'
"Muchos supervivientes [de los campos de concentración] recuerdan como los soldados de las SS se regodeaban cínicamente en advertir a los prisioneros diciéndoles: '... aunque quede alguna prueba y algunos de vosotros sobreviváis, la gente dirá que los sucesos que describís son demasiado monstruosos para creerlos ...'
According to paragraph 5 of article 10 of the Criminal Procedural Code of Mongolia, upon arrest, a suspect must be informed of the reasons of and grounds for the arrest and must also be admonished of his/her right to engage an advocate for his/her defence, to refer to court and of the right not to testify against him or herself.
De acuerdo con el párrafo 5 del artículo 10 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia, después de la detención se debe informar al sospechoso de las razones y motivos de esa detención, y también se le debe advertir de su derecho a contratar a un letrado para su defensa y a acudir a los tribunales, y del derecho a no declarar contra sí mismo.
he wishes to admonish this Dent and also to inquire into the nature of his business.
Desea advertir al tal Dent al respecto y también interesarse por la naturaleza de sus negocios.
She made me stand up and admonished me again not to talk or stray from her.
Hizo que me levantara y volvió a advertir que no hablara ni me alejara de ella.
The court, however, admonishes the media that this is a court of military law, and that the media's representatives are present upon sufferance and not of right.
El tribunal, sin embargo, quiere advertir a los medios de que se trata de un tribunal militar y que los representantes están presentes por tolerancia y no por derecho.
“We think you should proceed with the case without the defendant present, after admonishing the jury not to consider the defendant’s absence.”
Pensamos que se debería avanzar con el caso sin el acusado presente después de advertir al jurado que no considere su ausencia.
The parade of witnesses over, the judge called a recess for the weekend, admonishing the jurors not to talk about the case to anyone and not to look at newspaper and television coverage of it.
Una vez concluido el desfile de los testigos, el juez indicó la suspensión del juicio durante el fin de semana, no sin antes advertir severamente a los miembros del jurado de que bajo ningún concepto debían hablar del caso con nadie, aparte de que su deber era abstenerse de ver la televisión o leer los periódicos, por si acaso incluían alguna información sobre el juicio.
Here Momulla hid them while he went in search of Kai Shang, first admonishing his Maori companions to stand guard over the two sailors lest they change their minds and attempt to escape.
Momulla los dejó escondidos allí mientras él iba en busca de Kai Shang, no sin antes advertir a sus compañeros maories que vigilasen de cerca a los dos marineros, no fuera caso que cambiaran de idea y les diese por intentar la huida.
The Gongyang was convinced that the Annals had transformative power ‘for restoring order in chaotic times and effecting a return to what is correct’.87 Confucius had reported portentous natural disasters to admonish the rulers of his day and now Warring States exegetes studied these same omens to critique current abuses, adding insights of their own.88 The Gongyang believed that because China had been without an effective king during the Spring and Autumn period, monarchy had survived only in the judgements of the Annals.89 By the end of the Warring States period, the idea that a sacred text could be the sole repository of political authority had taken firm root in China.90
El Gongyang estaba convencido de que los Anales poseían un poder transformador «para restaurar el orden en las épocas caóticas y efectuar un retorno a lo correcto».87 Confucio anunció portentosos desastres naturales para advertir a los gobernantes de su época, y ahora los exégetas de los Reinos Combatientes estudiaban esos mismos presagios para criticar los abusos del presente, añadiendo sus propias intuiciones.88 El Gongyang creía que la monarquía solo había sobrevivido en los juicios de los Anales porque China no había tenido un rey efectivo durante el periodo de Primavera y Otoño.89 Al final de la era de los Reinos Combatientes, la idea de que un texto sagrado pudiera ser el único depositario de la autoridad política había arraigado firmemente en China.90
verbi
We are not trying to convince this forum that the United States is the source of all the evils of the planet, but it would be a mistake to ignore reality and not to take timely preventive actions — preferably collective ones — to admonish to sanity the persons charged with guiding that country politically, to do so with a minimum of responsibility and to understand that the power of any nation, important as it might be, has its limits.
No pretendemos convencer a este foro de que los Estados Unidos son fuente y origen de todos los males del planeta, pero sería un error desconocer la realidad y no tomar a tiempo acciones preventivas, preferiblemente colectivas, para exhortar a la cordura a personas encargadas de conducir políticamente ese país a hacerlo con un grado mínimo de responsabilidad y entender que el poder de cualquier nación, por importante que sea, tiene límites.
I must admonish the witness to testify only to things she actually saw or heard.
Debo exhortar a la testigo a que declare sólo aquello que realmente vio o escuchó.
verbi
To instruct the ignorant, counsel the doubtful, to admonish the sinners.
Instruir al ignorante, aconsejar al dubitativo reprender a los pecadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test