Käännös "acuteness" espanja

Acuteness

substantiivi

• agudeza
• perspicacia
• carácter agudo

Käännösesimerkit

agudeza substantiivi

The problem is also acute in other parts of Burundi.
Este problema se plantea con agudeza en otras regiones de Burundi.

This was particularly acute in the Syrian Arab Republic.
Esto se manifestó con especial agudeza en la República Árabe Siria.

In the case of bilateral security arrangements, the gravity of this question is much more acute.
En el caso de los acuerdos bilaterales de seguridad, este problema se plantea con mucha más agudez.

10. The information provided concerning the implementation of article 5 related primarily to the situation of aliens, thereby reflecting the acuteness of that problem in Italy.
10. La información proporcionada sobre el cumplimiento del artículo 5 se refiere principalmente a la situación de los extranjeros, lo que refleja la agudeza de este problema en Italia.

However, an insistent question arises very acutely, which we cannot sidestep. What should be done after fissile material?
Sin embargo se plantea con agudeza una cuestión preocupante que no podemos eludir: ¿qué hay que hacer después de las materias físiles?

The question of excluding the perpetrators of genocide and other atrocities, which had been such an acute issue in the Great Lakes region, had also still not been resolved.
Tampoco se ha solucionado la cuestión de la exclusión de los autores de actos de genocidio y otras atrocidades, planteada con tanta agudeza en la región de los Grandes Lagos.

Some United Nations agencies favour this formulation because it describes the type of tragedy which triggers most acutely the concern of the international community.
Algunos organismos de las Naciones Unidas son partidarios de esa formulación porque describe el tipo de tragedia que con más agudeza provoca la preocupación de la comunidad internacional.

54. In addition, two subjects of concern have been particularly acute in the years since 2000.
54. Además, en los años transcurridos desde 2000 se han manifestado con particular agudeza dos factores de preocupación.

Furthermore, it had been found in recent years that the problem of child involvement in armed conflict was most acute in the context of internal conflicts.
Por otra parte, se ha observado en los últimos años que el problema de los niños soldados se plantea con más agudeza en el marco de los conflictos internos.

The issue of patent protection for pharmaceutical products is one where the problem of finding a proper balance is particularly acute.
27. La cuestión de la protección mediante patentes de los productos farmacéuticos es donde el problema de encontrar el equilibrio adecuado se manifiesta con particular agudeza.

The acutely sloped shoulders the flat lower bout and the large sides...
Los hombros inclinados con agudeza...

I've never heard of grief affecting auditory acuteness.
Nunca he oído que la pena afecte la agudeza auditiva.

Only the certainty of death can give one such visual and sensory acuteness.
Solo la certeza de la muerte puede dar tal agudeza visual y sensorial.

Both of us suffer from a morbid acuteness of the senses.
Ambos sufrimos de una malsana agudeza de los sentidos.

There is no other sensation on earth that can compare with pain, in acuteness.
No hay otra sensación en la tierra Que se puede comparar con el dolor, en agudeza.

A falcon's acute eyesight... doesn't see human skin as we do.
Porque la agudeza de los ojos del halcón... no muestra la piel humana como nosotros la vemos.

As Holly so acutely observed.
Como Holly ha precisado con tanta agudeza.

If I could find him, if I could make use of the infallible acuteness of my senses
Si pudiera encontrarlo, si de algo me sirviera la infalible agudeza de mis sentidos...

partly due to the acuteness of the situation, partly in acknowledgement of its own mismanagement.
En parte debido a la agudeza de la situación, En parte en el reconocimiento, De su propia mala gestión.

With your usual acuteness, you've hit the nail on the head.
Con su agudeza usual, ha dado en el clavo.

Its hearing is exquisitely acute.
Tiene un oído de exquisita agudeza.

But today there was acuteness in the moment.
Pero hoy había cierta agudeza en el momento.

And yet with all this he was sufficiently acute.
Y, no obstante, no le faltaba agudeza.

Alone, alone! It is a fact, you hear most acutely and you see and think most acutely, when you are alone.
¡Sola, sola! Es una realidad que una oye con más agudeza y ve y piensa con más agudeza cuando está sola.

She looked at me with a kind of fresh acuteness.
—Me miró con una especie de fresca agudeza—.

She realized that she was seeking in the rain a joy so great that it became acute, which would put her in touch with an acute feeling like the acuteness of pain.
Supo que estaba buscando en la lluvia una alegría tan grande que se volviera aguda, y que la pusiera en contacto con la agudeza que se parecía a la agudeza del dolor.

His senses grew neurotically acute;
Los sentidos de Eustace asumieron una agudeza neurótica;

Mentally acute enough to know there was something radically wrong, he was not mentally acute enough to make the correct assumptions.
Lo que si tenía era suficiente agudeza mental para darse cuenta de que había algo que no funcionaba en absoluto, pero carecía de la suficiente agudeza mental para deducir el qué.

The acuteness of his pangs was not soothed by May’s attention to him.
Las atenciones de May no mitigaban la agudeza de sus angustias.

perspicacia substantiivi

Bunny said acutely. “You should;
—dijo Bunny con perspicacia—. Debería;

His aspect of triumphant acuteness was indescribable.
Su expresión de triunfante perspicacia era indescriptible.

Intelligence, precision, irony, acuteness, face-to-face interaction.
Inteligencia, perspicacia, sentido del humor, acuteness.

said the giant “Do we have to talk?” “How acute of you.
¿Hace falta que hablemos? —Qué perspicacia la tuya.

“And you are very fond of yours?” said Mrs. Oliver acutely.
—¿Y usted quiere mucho a la suya? —inquirió mistress Oliver con perspicacia

Cleopatra’s ardor, supremely sexual, transfigures her politically acute wisdom.
El ardor de Cleopatra, sumamente sexual, transfigura su perspicacia política.

he cried, triumphantly. "You are tearing your hair from despair at my acuteness.
-explicó con aire triunfante- Mi perspicacia le pone a usted furioso.

It was acute of her to detect the reserve he’d felt on meeting Peter, though it wasn’t a matter of dislike.
Demostraba mucha perspicacia, al haber notado la prevención que Peter le había inspirado, aunque no era precisamente antipatía.