Käännös "acts" espanja

Acts

substantiivi

• hechos

Käännösesimerkit

hechos substantiivi

(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State; and
a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado; y

In the case of complex acts, one looks to the last act in the series.
En el caso de los hechos complejos, es preciso fijarse en el último hecho de la serie.

Having treated complex acts as occurring only at the time of the last act in the series, the draft could achieve that result only by backdating the complex act to the first act in the series.
Al haber tratado los hechos complejos como si se produjeran sólo en el momento del último hecho de la serie, el proyecto sólo podría lograr ese resultado retrotrayendo el hecho complejo al primero de los hechos.

(a) where it is engaged in a continuing wrongful act, to cease that act
a) Cuando esté realizando un hecho ilícito continuado, a cesar ese hecho de inmediato;

It would appear that recommendations are -- by their nature -- non-binding acts and that for an internationally wrongful act to be committed as a consequence of a recommendation there needs to be an intervening act -- the decision of the State or another international organization to commit that act.
Parecería que las recomendaciones, por su naturaleza, son hechos no vinculantes y que, para que se cometa un hecho internacionalmente ilícito como consecuencia de una recomendación, es necesario que intervenga un hecho: la decisión del Estado u otra organización internacional de cometer ese hecho.

195. Similarly, the notion of a complex act did not refer to an act defined as complex in a rule but rather to an act that happened to be complex.
195. El concepto de hecho complejo no se refería a un hecho definido como tal en una norma sino a un hecho realmente complejo.

Acts, chapter nine.
Hechos, capítulo nueve.

It's an act.
Es un hecho.

How's he been acting?
¿Qué ha hecho?

No, you act.
No, de hecho.

- I miss acting.
- Hecho de menos actuar.

A-act-actually, I--
De hecho, yo...

You got the act.
Tienen el hecho.

Don't act dumb.
Acepta los hechos.

But the act of writing it—
Pero el hecho de escribirlo...

Heresy is the act of choosing.
La herejía es el hecho de escoger.

The very act was obscene.
Aquel solo hecho era obsceno.

Their not looking was tangible, an act.
La ausencia de esa mirada era tangible, un hecho.

But the act of reporting, getting the story…
—Pero el hecho de realizar un reportaje…

You've acted this way before.
Ya has hecho lo mismo antes de ahora.

Getting hired was a positive act.
Que te contrataran era un hecho positivo.

“How is it you did not act in this way yourself?”
–¿Y cómo no lo has hecho tú?