Käännös "act of generosity" espanja

Act of generosity

• acto de generosidad

Käännösesimerkit

acto de generosidad

Long seen as an act of generosity by the rich towards the poor, development assistance is now viewed as a tangible expression of a solidarity that is indispensable.
Percibida durante largo tiempo como un acto de generosidad de los ricos hacia los pobres, la ayuda para el desarrollo está siendo apreciada ahora como la expresión tangible de una solidaridad que resulta indispensable.

For the developed countries to share resources with the developing countries is not only an act of generosity, it is also a requirement for living together in a world of peace, security and harmony.
El hecho de que los países desarrollados compartan los recursos con los países en desarrollo no es sólo un acto de generosidad, sino también una necesidad para poder convivir en un mundo de paz, seguridad y armonía.

But, as an act of generosity, the people of Ecuador have decided not to receive 50 per cent of the income that this oil would generate, so long as the international community makes the same effort.
Sin embargo, como un acto de generosidad, el pueblo ecuatoriano decide no recibir el 50% de los ingresos que le daría ese petróleo, siempre y cuando la comunidad internacional haga un esfuerzo similar.

Our common fight against extreme poverty, hunger, illiteracy and illness is not merely an act of generosity and altruism -- it is a condition sine qua non for a better future and a better world fit for all.
Nuestra lucha común contra la extrema pobreza, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades no es simplemente un acto de generosidad y altruismo, es una condición sine qua non para un futuro mejor y un mundo mejor para todos.

Such assistance should not be regarded as an act of generosity subject to the fiscal restraints imposed in the western European and other economies but rather a form of public investment guided by enlightened self-interest.
Semejante asistencia no debe considerarse un acto de generosidad constreñido por consideraciones fiscales impuestas a las economías de Europa occidental y otros países, sino más bien una forma de inversión pública que responde a un sentido del interés propio bien entendido.

The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.
La amenaza planteada por el terrorismo a la paz y la seguridad internacionales significa que ayudar a los países en desarrollo no es un acto de generosidad, sino un medio de reforzar la seguridad común.

In a sense, it had been an act of generosity, which had since been repaid a thousandfold.
En ese sentido, había sido un acto de generosidad, que desde entonces había sido recompensado mil veces.

The United States, in an act of generosity and vision, provided the shattered European countries with economic help and a security guarantee.
Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

13. This unprecedented act of generosity not only makes available new and additional resources for United Nations work on behalf of the world’s most vulnerable people and its fragile planetary life support systems.
Este acto de generosidad sin precedentes no sólo proporciona recursos nuevos y adicionales para la labor que las Naciones Unidas desarrollan en favor de los sectores más vulnerables de la población mundial y de los frágiles sistemas de apoyo a la vida planetaria.

Okay, David, look, we know your act of generosity with the car wasn't really about anything other than my daughter, so...
Sabemos que tu acto de generosidad con el auto se debió exclusivamente a mi hija.

Swooping in and claiming every act of generosity!
Lanzándote a reclamar cualquier acto de generosidad.

What an unprecedented act of generosity.
Qué acto de generosidad sin precedentes.

So constructing such a machine Will either be the greatest act of generosity in history,
Así que construir dicha máquina, demandaría el mayor acto de generosidad en la historia.

It's... it's an act of generosity.
Es... es un acto de generosidad.

Do I seem incapable of an act of generosity?
Parezco incapaz de un acto de generosidad?

It was an act of generosity to leave them.
Fue un acto de generosidad dejarlos.

Look, even if he isn't generous, maybe your act of generosity will change him.
Mira, aunque no sea generoso, quizás tu acto de generosidad lo haga cambiar.

So to what do I owe this act of generosity?
Así para lo que debo ¿Este acto de generosidad?

Some might consider that an act of generosity.
Algunos podrían considerarlo un acto de generosidad.

This act of generosity was to prove all but fatal for Aristotle.
Este acto de generosidad pudo resultarle fatal.

She spun away to hide it—an act of generosity.
Giró la cabeza para ocultarla: un acto de generosidad.

“So it’s not an act of generosity at all,” I said with spirit.
—Así que no es un acto de generosidad —dije con brío.

When he gazed upon anyone, it was an act of generosity, of luminescence.
Cuando miraba a alguien, era un acto de generosidad, de luminiscencia.

Was it an act of generosity to exhibit the objet d’art, as some said?
¿Era un acto de generosidad exhibir el objet d’art, como le decían algunos?

Sometimes I’m moved by weakness no less than by an act of generosity.
A veces la debilidad me conmueve no menos que un acto de generosidad.

God gives us his life as an act of generosity on his part.
Dios nos da su vida en un acto de generosidad por su parte.

It would be an act of generosity without any material benefit for them.
Se trataba de un acto de generosidad por su parte, un acto que no le reportaba ningún beneficio material.