Käännös "acrimonious" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Mr. Feissel underlined that while a comprehensive settlement of the security issues would be part of an overall agreement, some modest first steps would be most helpful, not least at a time when acrimonious exchanges both on the island and between Greece and Turkey were undermining the overall atmosphere.
El Sr. Feissel destacó que si bien el arreglo amplio de las cuestiones de seguridad formaría parte de un arreglo global, sería muy útil que se adoptaran algunas primeras medidas modestas, tanto más en momentos en que los intercambios mordaces entre ambas partes en la isla y entre Grecia y Turquía estaban viciando el ambiente general.
But we suggest we could begin by discussing the principles on which a new system could be built and by exchanging views in a thoughtful and non-acrimonious way on how we might take the process forward.
Pero sugerimos que comencemos deliberando acerca de los principios sobre los que podría construirse el nuevo sistema e intercambiando puntos de vista de manera amable y no mordaz sobre la forma en que podríamos hacer avanzar ese proceso.
In California's gubernatorial race, Nixon returned to the political arena in a long and acrimonious bid against popular incumbent Edmund G. Brown.
En California, Nixon ha vuelto a la política... 1962 BROWN VERSUS NIXON. GOBERNADOR DE CALIFORNIA con una postura mordaz contra el Edmund Brown.
I included a song from Starship to subconsciously unsettle Rod Remington, who was briefly in an acrimonious group marriage with all seven members of Jefferson Airplane.
Inclui una cancion de Starship subconscientemente trastornar a Rod Remintong, quien estuvo brevemente en un grupo de matrimonio mordaz con los siete miembros de Jefferson Airplane.
Having a weak English lexicon left me feeling lugubrious, acrimonious, cantankerous.
Tener un pobre léxico en inglés me hacía sentir lúgubre, mordaz, arisco.
Resigned after acrimonious correspondence same year.
Dimitió el mismo año después de intercambiar una mordaz correspondencia.
Let me hasten to say that what you shall read is no acrimonious defense.
Permíteme que me apresure a decir que lo que vas a leer no es ninguna defensa mordaz.
Some of the men Kyle had let go had been acrimonious, and at least two others had quit in protest.
Algunos de los hombres que Kyle había dejado partir se habían mostrado mordaces, y al menos otros dos habían protestado dimitiendo.
Of course, he demanded his funds from me as if I were merely his banker, and thanked me with the most acrimonious words at his command;
Por supuesto, exigía sus fondos como si yo únicamente fuera su banquero, y me agradecía con las palabras más mordaces que conocía;
And then he turned away, and left them. Soon, he heard the acrimonious voices of the two women, upbraiding each other, accusing and counter-accusing, until a scream assured him that Houlun had smacked her daughter-in-law across the face.
Al salir oyó las voces mordaces de las dos mujeres, vituperándose, acusándose y devolviéndose las acusaciones hasta que un grito le indicó que Houlun había abofeteado a su nuera.
She spoke either with a view to including me in the conversation or because habit had taught her that passages of this kind between her husband and Frederica Budd might become a shade acrimonious: perhaps merely to steer our talk back to the subject of Widmerpool.
No sé si lo dijo con la intención de incluirme a mí en la conversación o porque la costumbre la había enseñado que los diálogos de este tipo entre su esposo y Frederica Budd podían tornarse algo mordaces.
It was only natural that among the elder members of the royal family he should not have been popular, and that his failings--for failings he had, though Victoria would never notice his too acute appreciation of Scotch whisky--should have been the subject of acrimonious comment at Court.
Era lógico que entre los miembros mayores de la familia real, Brown no fuera aceptado y que sus defectos (que los tenía, aunque Victoria hiciera la vista gorda y nunca quisiera enterarse del desmedido aprecio que profesaba al whisky escocés, por ejemplo) se convirtieran en tema de mordaces comentarios en la Corte.
As Aftab kept strict vigil, day after day, over nothing in particular, Guddu Bhai, the acrimonious early-morning fishmonger who parked his cart of gleaming fresh fish in the centre of the chowk, would, as surely as the sun rose in the east and set in the west, elongate into Wasim, the tall, affable afternoon naan khatai-seller who would then shrink into Yunus, the small, lean, evening fruit-seller, who, late at night, would broaden and balloon into Hassan Mian, the stout vendor of the best mutton biryani in Matia Mahal, which he dished out of a huge copper pot.
Mientras, día tras día, Aftab mantenía su estricta vigilancia sobre nada en particular, la sombra de Gudu Bhai, el pescadero madrugador y mordaz que aparcaba su carro lleno de reluciente pescado fresco en el centro del mercado, se alargaba (con la misma regularidad que el sol sale por el este y se pone por el oeste) para caer sobre Wasin, el naan khatai wallah, cuya sombra se encogía a su vez sobre Yunus, el frutero bajito y enjuto, quien, a última hora de la tarde, proyectaba su sombra ancha e inflada sobre Hasan Mian, el corpulento vendedor del mejor biryani de cordero de Matia Mahal, cuyas porciones servía directamente de una enorme olla de metal.
adjektiivi
In recent days, however, the tone of the political debate has become increasingly acrimonious, and we will have to watch closely how the electoral campaign unfolds.
Sin embargo, en los últimos días, el tono del debate político se ha tornado cada vez más cáustico y tendremos que vigilar muy de cerca la evolución de la campaña electoral.
44. On 12 November, an acrimonious exchange between the left and right took place in the Knesset Interior Committee during a discussion about the beatification of Baruch Goldstein's grave.
El 12 de noviembre, durante un debate sobre la beatificación de la Tumba de Baruch Goldstein tuvo lugar un caústico intercambio de palabras entre la izquierda y la derecha en el Comité del Interior del Knesset.
Initially coordination was seen as a process of delineation of spheres of influence among competing organizations, and debates were often acrimonious as to which organization should be called upon to perform which task.
Al principio, se veía la coordinación como un proceso de deslinde entre las esferas de influencia de las organizaciones interesadas, y a menudo los debates sobre qué organización debía realizar tal o cual tarea se tornaban caústicos.
8. Mr. JOKONYA (Zimbabwe), after deploring the acrimonious note which had crept into the debate, said that oppression and repression could be dealt with only by tackling the root cause; human rights violations in the occupied Arab territories could be ended only by an immediate and unconditional end to the occupation.
8. El Sr. JOKONYA (Zimbabwe), tras deplorar el tono cáustico que ha adquirido el debate, dice que la única forma de enfrentar la opresión y la represión es abordando la causa primordial del problema; las violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados sólo podrán cesar si se pone fin de modo inmediato e incondicional a la ocupación.
Unfortunately, the discourse on human rights within the United Nations system had become increasingly politicized and acrimonious.
Desgraciadamente, los debates sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas cada vez son más politizados y más cáusticos.
Look, if you don't know what the word "acrimonious" means, just don't use it.
Oye, si no sabes lo que significa la palabra "cáustico", ya no la uses.
If we want to grab a bite before work, we'd better get acrimonious.
Oye, si quieres ir a comer antes de trabajar, mejor nos ponemos cáusticos.
So this doesn't have to be an acrimonious experience.
Así esta experiencia no tiene que ser cáustica.
The hall was filled with the seashell roar of many small discussions, some of them acrimonious in tone.
En la sala había un rumor de caracolas: muchas discusiones pequeñas, algunas de tono cáustico.
After some acrimonious exchanges, the matter of funding was tabled and scheduled for further debate.
Después de cáusticos enfrentamientos, la cuestión de los fondos fue pospuesta y programada para un debate posterior.
Before any of them could risk starting a conversation that was bound to be awkward—and perhaps acrimonious—there came the muted thunder of Abra’s sneakers on the stairs.
Antes de que cualquiera de ellos tuviera ocasión de arriesgarse a iniciar una conversación que estaba condenada a resultar violenta —y tal vez cáustica—, oyeron el trueno silenciado de las zapatillas de Abra en las escaleras.
I’ll see myself out, he pouted in acrimony, then turned on his heels as a shocked and shattered Kibby heard first one, then a second door slam shut.
No hace falta que me acompañes, ya me largo», dijo haciendo un cáustico mohín, antes de dar media vuelta mientras un Kibby atónito y destrozado oía cerrarse de golpe primero una puerta y luego otra.
The result was a quarrel between the two women so bitter and acrimonious that the children wept, the slaves fled, and Sulla shut himself inside his tablinum calling down curses upon the heads of all women.
Aquello dio lugar a una discusión entre las dos, tan acerba y cáustica, que la muchacha lloró, los esclavos se escondieron y el propio Sila se encerró en el tablinum mascullando maldiciones contra todas las mujeres.
They had little to do but yearn for the old days, and to chaff one another until the chaff became acrimonious and a morose and tacit silence had fallen upon them and none of them had anything original left to say about the flood.
Tenían poco que hacer, como no fuera añorar los viejos tiempos e incordiarse mutuamente hasta que las pullas se volvieron cáusticas y malhumoradas y un tácito silencio se impuso sobre ellos y a ninguno le quedó nada interesante que decir sobre la inundación.
"I suppose," Ryan said with a dismissive wave and a crooked smile. "The difference between discourse among friendly nations and unfriendly ones, oddly enough, is that the former can often be more acrimonious than the latter." Not bad, Jack…
–Supongo que la diferencia -replicó Ryan con un descalificador ademán y una forzada sonrisa-, en los discursos, sobre naciones amigas y aquellas que no lo son es que, por sorprendente que parezca, con las primeras se puede ser más cáustico. No está mal, Jack…, se dijo Ryan a sí mismo.
adjektiivi
We hope that the resolutions on the subject of nuclear tests will follow this positive and more pragmatic approach, rather than an acrimonious one.
Esperamos que las resoluciones sobre el tema de los ensayos nucleares sigan este enfoque positivo y más pragmático, antes que uno acrimonioso.
The excessive attention paid to the situations of certain countries, and the adoption of resolutions following acrimonious debate, showed that selectivity, partiality and politicization dominated the debates on that item.
Ahora bien, la atención excesiva a las situaciones en determinados países y la adopción de resoluciones tras debates acrimoniosos demuestran que la selectividad, la parcialidad y la politización dominan los debates sobre este tema.
You, at times, have been on rather acrimonious terms with the late Prime Minister.
Usted, a veces, estuvo en términos un poco acrimoniosos con el finado Primer Ministro.
We could tell, however, when debate became more acrimonious than professional, but this was from watching lawyers other than our father.
No obstante, en las ocasiones en que el debate tomaba un cariz más acrimonioso que profesional, sabíamos notarlo, pero esto ocurría cuando observábamos a otros abogados que no eran nuestro padre.
(You may recall my difference of opinion with the Moderator, in the columns of the Protestant Churchman, touching the question of whether the collection-plate should not be passed from right to left, instead of from left to right; a controversy which was, I fear, at times allowed to become acrimonious.) Nor am I, I hope, in any sense a narrow-minded man.
(Usted recordará mi diferencia de opinión con el “Moderator” en las columnas del “Protestant Churchman” relativa a si el plato de la limosna debía ser pasado de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha; controversia que, me temo, tomó a veces términos acrimoniosos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test