Käännösesimerkit
substantiivi
Recalling the relevant resolutions and decisions of the 11th Islamic Summit held in Dakar in March 2008 and the 36th Session of the OIC Council of Ministers (CFM) held in Damascus in May 2009, as well as the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting (ACM) of the OIC Foreign Ministers held in New York in September 2009, the OIC Ambassadorial Group expressed its serious concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of continuing illegal actions by Israel, the occupying Power.
Recordando las resoluciones y decisiones pertinentes del 11° período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrado en Dakar en marzo de 2008, y el 36º período de sesiones del Consejo de Ministros de la OCI, celebrado en Damasco en mayo de 2009, así como el comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI celebrada en Nueva York en septiembre de 2009, el Grupo de Embajadores de la OCI expresó su honda preocupación por la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como consecuencia de las constantes medidas ilegales adoptadas por Israel, la Potencia ocupante.
Master Wu, our brother has attained the acme in Steel Armour which covers even his private parts
Maestro Wu, nuestro hermano a logrado la cumbre en la Armadura de Acero. Y protege sus partes...
It's not as if your name is currently being sung from the rooftops with the acme of probity.
No aclaman tu nombre desde los tejados como la cumbre de la probidad.
And Olivia and I are, by her own vibrations, the acme of congruity.
Y Olivia y yo somos, según sus vibraciones, la cumbre de la compatibilidad.
As she passed through the hall on her way upstairs to the library she glanced at the large picture of Nathaniel Greenshaw which presided over the mantelpiece, showing him in the acme of Victorian prosperity, leaning back in a large armchair, his hands resting on the gold albert across his capacious stomach.
Al pasar por el vestíbulo, camino de la biblioteca, Lou miró el gran retrato de Nathaniel Greenshaw, colgado sobre la repisa de la chimenea. El retrato mostraba al viejo Greenshaw en la cumbre de la prosperidad, recostado hacia atrás en un gran sillón, con las manos reposando sobre la leontina de oro que cruzaba su voluminoso estómago.
substantiivi
So I'm sure this was some high official's acme of his career.
Así que seguro que esto marcó el apogeo de la carrera de algún alto funcionario.
And the bidet-the acme of civilized decadence.
Y el bidet…, el apogeo de la decadencia de la civilización.
It is a vacant vista, the acme of opulent American dreariness Ann has for some reason married into.
Es una vista vacía, el apogeo de la insípida opulencia norteamericana con la que por algún motivo se casó Ann.
In the century and a quarter spanning that revolution to the acme of the industrial revolution, with the birth of the automobile, knowledge once more doubled.
En los ciento veinticinco años trascurridos entre esa revolución y el apogeo de la revolución industrial, con el nacimiento del automóvil, el conocimiento se multiplicó de nuevo por dos.
One more point I'd like to make: 'overripe' is the wrong expression. 'Full-bloomed' or 'the acme of maturity' is what you're looking for.
Tengo que puntualizar una cosa, «más que madura» es una expresión inexacta. Querrás decir que está «plenamente florida» o en «el apogeo de la madurez».
AFTER THE EXTREME TENSION of the days preceding the resurrection of the prophet in the form of Vincent, after the acme of his media appearance, at the entrance of the cave, in the rays of the setting sun, I am now left with a vague, almost joyful, memory of the days that followed.
Tras la extrema tensión de los días que precedieron a la resurrección del profeta con los rasgos de Vincent, tras el apogeo de su aparición mediática en la entrada de la gruta, bajo los rayos del sol poniente, las jornadas que siguieron me dejaron el recuerdo de una relajación indefinida, casi dichosa.
The economy was experiencing a renewal not only of sensation but of perceptible movement in its limbs, Joe DiMaggio hit safely in fifty-six straight games, and the great big bands reached their suave and ecstatic acme in the hotel ballrooms and moth-lit summer pavilions of America.
La economía no solamente renovaba su fachada sino también sus movimientos ostensibles, Joe DiMaggio ganaba cincuenta y seis partidos seguidos y las grandes bandas de swing alcanzaban su apogeo elegante y extático en los salones de baile de los hoteles y en las carpas estivales llenas de polillas de América.
Cain laboured determinedly away on top of her, bewildered by her wild, brazen movements and cries, but, at the same time, another cain who was not him was observing the scene curiously, almost coldly, the flailing limbs, the bodily contortions, the postures that copulation itself demanded or imposed until the acme of orgasm was reached.
Aplicado, caín se esforzaba sobre el cuerpo de ella, perplejo ante aquellos movimientos y voces desgarradoras, pero, al mismo tiempo, otro caín que no era él observaba el cuadro con curiosidad, casi con frialdad, la agitación irreprimible de los miembros, las contorsiones del cuerpo de ella o de su propio cuerpo, las posturas que la cópula, por sí misma, solicitaba o imponía, hasta el apogeo de los orgasmos.
substantiivi
Woman is the guide to the sublime acme of sensuous adventure.
La mujer es la guía a la cima sublime de la aventura sensorial.
Anyway, we were talking the Gardens in Opal, and the Camelia Grotto there, the acme of that city’s society see-and-be-seen.
De todos modos, estábamos hablando de los Jardines de Ópalo, y de la Gruta Camelia de aquel lugar, la cima de la sociedad que iba allí a ver y a ser vista.
For centuries we seemed to have stagnated in a quiet pond of self-sufficiency, as though we had reached the acme of perfection beyond which it was useless to seek for improvement upon what we considered the highest possible achievements of science.
Durante siglos pareció que nos habíamos estancado en el tranquilo lago de la autosuficiencia, como si hubiéramos alcanzado el no va más de la perfección más allá de la cual no podían esperarse mejoras ya que la considerábamos la cima más alta posible de los logros científicos.
The supreme mystery was celebrated not only in renowned songs, but also in the ancient new-year festivals, where it was presented dramatically: and this dramatic presentation can be said to represent the acme of the manifestation of the grammar and logic of mythology in the history of the world.
El misterio supremo se celebraba no sólo con canciones famosas sino también en los antiguos festivales del año nuevo, donde se representaba dramatizado: y esta representación dramática puede decirse que supone la cima de la manifestación de la gramática y la lógica de la mitología en la historia del mundo.
Green had at one time been one of New England’s most influential aerobics instructors — even costarring once or twice, in the decade before digital dissemination, on the widely rented Buns of Steel aerobics home-video series — and had been in high demand and very influential until, to his horror, in his late twenties, the absolute prime of an aerobics instructor’s working life, either one of Mr. Green’s legs began spontaneously to grow or the other leg began spontaneously to retract, because within weeks one leg was all of a sudden nearly six inches longer than the other — Bruce Green’s one unrepressed visual memory of the man is of a man who progressively and perilously leaned as he hobbled from specialist to specialist — and he had to get outfitted with a specialized orthopedic boot, black as a cauldron, that seemed to be 90% sole and resembled an asphalt-spreader’s clunky boot, and weighed several pounds, and looked absurd with Spandex leggings; and the long and short of it was that Brucie Green’s Pop was aerobically washed up by the leg and boot, and had to career-change, and went bitterly to work for a Waltham novelty or notions concern, something with ‘N in the name, Acme Novelties ‘N Notions or some such, where Mr. Green designed sort of sadistic practical-joke supplies, specializing in the Jolly Jolt Hand Buzzer and Blammo Cigar product-lines, with a sideline in entomological icecubes and artificial dandruff, etc. Demoralizing, sedentary, character-twisting work, is what an older child would have been able to understand, peering from his nightlit doorway at an unshaven man who clunkily paced away the wee hours on a nightly basis down in the living room, his gait like a bosun’s in heavy seas, occasionally breaking into a tiny tentative gluteal-thruster squat-and-kick, almost falling, muttering bitterly, carrying a Falstaff tallboy.
El papá de Bruce Green, el señor Green, había sido en cierta época uno de los más influyentes profesores de aeróbic de Nueva Inglaterra —incluso llegó a ser coestrella en una o dos ocasiones, una década antes de la divulgación digital, de la serie de vídeos caseros de aeróbic muy alquilada Buns of Steel— y había tenido mucha aceptación y mucho éxito hasta que, para su horror, bien entrado en la veintena, en la cima absoluta de la vida laboral de un profesor de aeróbic, una de las dos piernas del señor Green empezó a crecer espontáneamente o la otra empezó a retraerse espontáneamente, porque, al cabo de pocas semanas, de repente una de las dos piernas era diez centímetros más corta que la otra —el único recuerdo visual no reprimido que Bruce Green tiene de su padre es el de un hombre progresiva y peligrosamente inclinado a medida que iba de especialista en especialista— y tuvo finalmente que ser equipado con una bota ortopédica especial, negra como un caldero, que parecía consistir en un noventa por ciento de suela y se asemejaba a las que usaban los empleados de carreteras que extendían asfalto y pesaba varios kilos y quedaba ridícula con leotardos Spandex; el resultado fue el final, aeróbicamente hablando, del papá de Brucie Green a causa de la pierna y la bota, de tal modo que tuvo que cambiar de carrera y se fue amargado a trabajar a una tienda de artículos de broma de Waltham, algo con una «N» en el nombre, Acme Novedades o algo así, donde el señor Green diseñaba una especie de productos sádicos para gastar bromas, especializándose en las líneas de producción de Timbres de Mano Jolly Jolt o Cigarros Blammo, con una producción suplementaria de cubitos de hielo entomológicos, caspa artificial, etcétera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test