Käännös "acid test" espanja

Acid test

substantiivi

• prueba del ácido
• prueba decisiva

Käännösesimerkit

prueba del ácido substantiivi

That’ll be the acid test, won’t it?”
Ésa será la prueba del ácido, ¿no?

He was the acid test of all these alloys.
Hooper significaba la prueba de ácido de todas estas aleaciones.

All that I had gone through made for a kind of acid test.
Todo lo que me ha pasado me ha servido para hacer una especie de prueba de ácidos.

Two nights running, I may tell you, which is an acid test, metaphorically and clinically, for any elderly stomach.
Dos noches seguidas, le digo, lo cual es una prueba de ácido, en términos metafóricos y clínicos, para un estómago viejo.

Yet such considerations are heavily outweighed, in my opinion, as soon as you apply the acid test to the Israel-American relationship.
Sin embargo, tales consideraciones quedan sobradamente compensadas, a mi juicio, en cuanto uno aplica a las relaciones entre Israel y Estados Unidos la prueba del ácido.

The part of me which made the mistake with the buck, letting it get the better of me for a moment, might still be around if that acid test hadn’t found it out.
La parte de mí que cometió el error con el macho, dejándole que me sorprendiera por un momento con la guardia baja, podría seguir acechándome si no fuera porque aquella prueba del ácido la encontró.

Bruno said. “How did I ever get along before I got married?” Lucy smiled. “You’re both so smart.” “Now the acid test,” Murray said.
—Lo sé —asintió Bruno—. ¿Cómo pude apañármelas antes de casarme contigo? —Los dos sois muy listos —observó Lucy sonriendo. —Ahora viene la prueba del ácido —informó Murray—.

He took the coin, let it ring on the glass top of a counter, then reached behind his cash register, fetched out a small bottle, and subjected the coin to the acid test. I made no comment.
Tomó la moneda, la hizo sonar en el sobre de cristal del mostrador, luego buscó detrás de su caja registradora, tomó una pequeña botella y sometió la moneda a la prueba del ácido. Yo no hice ningún comentario.

prueba decisiva substantiivi

The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.
La prueba decisiva de la sinceridad de propósito no son las palabras, sino las obras.

Belief in one’s identity as a poet or writer prior to the acid test of publication is as naive and harmless as the youthful belief in one’s immortality… and the inevitable disillusionment is just as painful.
La creencia en nuestra identidad de poetas o escritores antes de la prueba decisiva de la publicación es tan ingenua e inofensiva como la creencia juvenil en la propia inmortalidad…, y la inevitable desilusión resulta igualmente dolorosa.