Käännös "accretion" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The aim of this experiment is to demonstrate the formation of amino acids, the basic building blocks of life, from elementary gases and water in comets and circumstellar accretion discs.
El objetivo de ese experimento es demostrar la formación de aminoácidos, los elementos básicos de la vida, a partir de los gases elementales y del agua de los cometas y los discos de acreción circunestelares.
(iii) The destructive convergent continental margin shows no accretion.
iii) El margen continental convergente destructivo no muestra ninguna acreción.
Since 1985 Work studying mainly oceanic accretion and fracture zones in the Central Atlantic, the Pacific and the back-arc basins of the SW Pacific
Desde 1985: trabajos orientados principalmente al estudio de la acreción oceánica y de las zonas de fracturas en el Atlántico central, el Pacífico y las cuencas marginales del Pacífico sudoccidental.
The third project "Dust and Gas Environment of Lambda-Bootis Stars" shall clarify whether the chemical surface abundances are caused by a mass loss - diffusion process of these peculiar stars or by accretion from the interstellar matter.
El tercer proyecto, “Polvo y gas en las estrellas Lambda-Bootis” aclarará si la abundancia de superficies químicas se debe a un proceso de pérdida o difusión de la masa de esas estrellas en particular o a la acreción de la materia interestelar.
(i) The accretionary convergent continental margin consists of a wide wedge of accreted sediments which were scraped off from the downgoing (lower) plate (fig. 6.1A);
i) El margen continental convergente de acreción consta de una amplia cuña de sedimentos agregados que se desprendieron de la placa descendente (inferior) (gráfico 6.1A).
Where there is no valid will, or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise; intestate succession takes place, wholly or in part, by the operation of the law.
En ausencia de testamento válido o cuando el testador no haya dispuesto de la totalidad de sus bienes o cuando los herederos instituidos no acepten o sean incapaces de aceptar la herencia o cuando no exista el derecho de acreción entre los coherederos, tiene lugar la sucesión intestada, en todo o en parte, en los términos previstos por la ley.
Participated as a Scientist/Chief Scientist in over 20 geological/geophysical cruises in the Arabian Sea for several externally sponsored and Government-funded programmes ranging from seabed geological/geophysical mapping to geotechnical investigations for the development of ports and harbors, oil and metal pollution studies and erosion/accretion assessment in the inner continental shelf areas (19851997).
Participó como científico/científico jefe en más de 20 cruceros geológicos y geofísicos en el Mar de Arabia para realizar en varios programas externos patrocinados y financiados por el Gobierno, desde el trazado de mapas geológicos y geofísicos de los fondos marinos a investigaciones geotécnicas para el desarrollo de puertos, estudios sobre la polución causada por el petróleo y los metales y evaluaciones de erosión o acreción en las zonas de la plataforma continental interior (1985-1997).
Studying an accretion disc can be a dangerous business.
El estudio de un disco de acreción puede ser un trabajo peligroso.
Could this small, icy world be a survivor of accretion?
¿Podría este mundo helado ser un superviviente de la acreción?
Here is evidence of the final stages of accretion.
Esto demuestra las fases finales de la teoría de la acreción.
I'm afraid the accretion disc has already assembled.
Me temo que el disco de acreción ya se ha montado.
But out here, the accretion theory runs into trouble.
Pero, aquí, la teoría de la acreción presenta problemas.
Both are heraldic accretions to persona.
En ambos casos se trata de acreciones heráldicas de la persona.
Even a GP hull couldn’t bash through the accretion disk.
Ni un casco GP soportaría el choque contra el disco de acreción.
Everything was for grabs, and the mad energy of the accretion disc lay over all of it.
Todo estaba para quien lo cogiera, y la loca energía del disco de acreción se extendía por encima de todo.
It was hard to lift the worrnhole out of the overall signature of the accretion disc.
Era difícil distinguir el agujero de gusano de la firma general del disco de acreción.
A copper star that shone warmly at the centre of an accretion disc.
Una estrella de color cobre que brillaba con tono cálido en el centro de un disco de acreción.
The accretion disc roared up at him, quaking with soft X-ray pulses.
El disco de acreción rugía ante él, temblando con suaves pulsos de rayos X.
But what she was seeing outside now was older, the accretion disc had thinned out from the time of Edeard's tenure.
Pero lo que estaba viendo fuera era más antiguo, el disco de acreción se había reducido desde la época de Edeard.
Then he caught sight of a twist of frail light on the inner edge of the accretion disc.
Entonces Ed vio una torsión de frágil luz en el borde interno del disco de acreción.
In public, Hughes claimed that the ship was to be used to mine manganese nodules – accretions of precious metals that litter the ocean floors.
En público, Hughes afirmó que el barco se utilizaría para extraer nódulos de manganeso (acreciones de metales preciosos que salpican los fondos oceánicos).
Melting in native water. Not imported from Saturn or the like, it’s been there from the beginning, part of the original accretion, right?
Pero al derretirse libera agua nativa, no importada de Saturno o cualquier otro sitio. Ha estado aquí desde el principio, es parte de la acreción original, ¿no es cierto?
substantiivi
34. The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR's mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.
34. El constante acrecentamiento de los mandatos otorgados por el Consejo de Seguridad ha transformado el carácter de la misión de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina y ha puesto de relieve ciertas contradicciones implícitas.
What we need is sustained pursuit and stimulation of ideas, meaningful consultations and concrete and positive results — in short, a constant process of accretion.
Lo que necesitamos es una constante búsqueda y estimulación de ideas, consultas significativas y resultados concretos y positivos; en pocas palabras, un proceso constante de acrecentamiento.
“The steady accretion of mandates from the Security Council has transformed the nature of UNPROFOR’s mission in Bosnia and Herzegovina and highlighted certain implicit contradictions.
El constante acrecentamiento de los mandatos otorgados por el Consejo de Seguridad ha transformado el carácter de la misión de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina y ha puesto de relieve ciertas contradicciones implícitas.
So we're here in this auto body shop... where l'm gonna use these two torches... to simulate radiojets... coming out of opposite sides of an accretion disc... swirling around a supermassive black hole.
Estamos en esta tienda de autopartes donde utilizaré estas dos antorchas para simular chorros de radio saliendo de los extremos opuestos de un disco de acrecentamiento y girando alrededor de un inmenso agujero negro.
When the black hole has consumed... all of the material in its immediate vicinity... there'll be nothing left of the accretion disc... to get shot out along the magnetic field lines... and thejet will die.
Cuando el agujero negro ha consumido todo el material que hay en su entorno inmediato no quedará nada del disco de acrecentamiento para que sea expulsado por las líneas del campo magnético y los chorros se extinguirán.
Accretive means accumulating, through sheer mindless repeated motions.
«Acrecentamiento» significa acumulación por medio de simples movimientos repetidos y ajenos al intelecto.
That which is good in a man or a culture is the fragile, artificial accretion of re-straining civilization.
Lo que es bueno en un hombre o en una cultura es el frágil acrecentamiento artificial de la civilización coercitiva.
To his annoyance, the software had started building up scablike accretions and spirelike spines along one flank of the hull.
Molesto, vio que el programa había comenzado a construir acrecentamientos que más parecían costras y púas, como capiteles en un flanco del casco.
There was a scabby green accretion, a little like verdigris, which made the ship look like it had been here for centuries.
Había un acrecentamiento verde y escamoso, parecido al verdete, que hacía que diera la impresión de que la nave llevaba siglos allí.
A thing of random human accretion, monstrous and superb, it is being reconstituted here, retranslated from its later incarnation as a realm of consensual fantasy.
Allí se está reconstruyendo un exponente de acrecentamiento humano, aleatorio, monstruoso y soberbio, transferido desde una anterior materialización a un reino de fantasía consensual.
The large and complex mythological background to these tales was still evolving slowly, mostly by a process of accretion and alteration in name-lists and lexicons as Tolkien followed his linguistic muse.
El fondo mitológico amplio y complejo para estos cuentos aún evolucionaba lentamente, sobre todo mediante un proceso de acrecentamiento y alteración en listas de nombres y léxicos a medida que Tolkien seguía a su musa lingüística.
Although it was difficult for her sensors to see with any clarity through the megatonnes of matter that still lay along the line of sight, there was a suggestion of immense complexity, a bewildering accretion of lacy detail, from a scale of many hundreds of kilometres across to the limit of her scanning resolution.
Aunque para sus sensores era difícil ver con cierta claridad a través de las megatoneladas de materia que todavía se encontraba en su línea de visión, había una sugerencia de una complejidad inmensa, un acrecentamiento pasmoso de detalles similares al encaje, desde una escala situada a muchos cientos de kilómetros de distancia hasta el límite de su resolución de visualización.
I have found no mention of these lays even of the slightest nature among my father’s writings (apart from the name ‘Beowulf’ pencilled on an early typewritten list of his poems), but the texts are preceded by a page on which he wrote in ink ‘Stages in the accretion of new matter to The Lay of Beowulf’.
No he encontrado ninguna mención, ni siquiera la más leve, de estos lays entre los escritos de mi padre (aparte del nombre Beowulf escrito a lápiz en una temprana lista mecanografiada de sus poemas), pero los textos quedan precedidos por una hoja en la que escribió con tinta «Fases en el acrecentamiento de nuevo material a El Lay de Beowulf».
substantiivi
Where there is no valid will or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise, intestate succession takes place, wholly or in part, by operation of the law.
Cuando no hay un testamento válido o cuando el testador no ha hecho disposiciones sobre la totalidad de sus bienes, o cuando los herederos no pueden o no quieren aceptar la herencia, o cuando el derecho de acrecencia entre los coherederos no se produce, tiene lugar la sucesión intestada, total o en parte, mediante el funcionamiento de la ley.
(a) In the active margins, a natural process by which a continent grows is the accretion of sediments and crustal material of oceanic, island arc or continental origin onto the continental margin.
a) En los márgenes activos, un proceso natural de crecimiento de los continentes es la acrecencia de sedimentos y materiales de la corteza de origen oceánico, de arco insular o continental en el margen continental.
She fabricates herself by coral accretion, an incrementation of Decadent parts.
Se fabrica a sí misma mediante la acrecencia de coral, un incremento decadentista de las partes.
The girders and beams and cross-supports might not have been wood and metal but bony accretions of calcium and other minerals, the last remains of a decomposed leviathan washed up on the lonely beach of an ancient sea.
Era muy posible que las vigas, los travesaños y los pilares no fuesen de madera y metal, sino una acrecencia ósea de calcio y otros minerales, los restos de un enorme buque arrojados a una playa solitaria de un antiguo mar.
I also remembered an essay Dalva had sent in the early spring by some admittedly goofy poet she cared for that said that reality is an accretion of the perceptions of all creatures, not just us.
Asimismo, me acordé de un ensayo que Dalva me había enviado a principios de primavera, escrito por algún poeta de reconocida estupidez y que a ella le caía bien, quien aseguraba que la realidad es una acrecencia de las percepciones de todas las criaturas, no sólo de las nuestras.
Research crews return from the desert of skin-soft dust, whipping their camel into spitty terror, and in their cart lies a man stiff with the muck that coats them all, no, he is a statue, no, he is covered with accretions, tumours of stone.
Los equipos científicos regresan del desierto de polvo, azuzando sin parar a sus babeantes y aterrorizados camellos, y en su carromato traen a un hombre recubierto de pies a cabeza por una capa de cieno rígido, no, es una estatua, no, es un hombre cubierto de acrecencias, tumores de roca.
Now, instead of it being bad to have pink skin and open pores, the belief took hold that the skin was in fact a marvellous ventilator – that carbon dioxide and other toxic inhalations were expelled through the skin, and that if pores were blocked by dust and other ancient accretions natural toxins would become trapped within and would dangerously accumulate.
Ahora, en lugar de ser malo tener la piel sonrosada y los poros abiertos, empezó a imponerse la creencia de que la piel era en realidad un ventilador maravilloso, de que a través de la piel se expulsaban el dióxido de carbono y otras inhalaciones tóxicas, y de que si el polvo y otras acrecencias bloqueaban los poros, las toxinas naturales quedaban atrapadas en el interior y se acumulaban peligrosamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test