Käännös "academic position" espanja

Academic position

• puesto académico
• posición académica

Käännösesimerkit

puesto académico

Past posts include various academic positions in Australia and abroad, and consultancies to many state and federal government bodies and private agencies.
Ocupó también puestos académicos en Australia y en el exterior y fue consultor de muchos organismos gubernamentales estatales y federales e instituciones privadas.

Affirmative action in order to raise the number of women in academic positions at all levels
Acción afirmativa para aumentar el número de mujeres en puestos académicos en todos los niveles

In particular, with regard to the place of women in academic positions or access of young women to university education, these studies indicate, or have indicated:
Estas se refieren o se han referido, principalmente, al lugar de las mujeres en los puestos académicos o al acceso de las jóvenes a los estudios universitarios:

76. It was reported that Professor Homa Darabi, born in 1940 in Tehran, was dismissed from her academic position at an institution affiliated with the University of Tehran for her failure to wear correct Islamic dress.
76. Se informó que la profesora Homa Darabi, nacida en 1940 en Teherán, fue despedida del puesto académico que ocupaba en una institución afiliada a la Universidad de Teherán por no ir correctamente vestida según el código islámico.

Both the university and the academic position were a step up;
Tanto la universidad como el puesto académico representaban una mejora;

But why should Humboldt tie himself down to an academic position?
Pero ¿por qué Humboldt iba a querer atarse a un puesto académico?

The ‘governmental’ intellectual, by contrast, was typically a historian, in command of key academic positions and intimate connexions with officialdom.
El intelectual «gubernamental», por el contrario, es por lo general un historiador que ocupa un puesto académico clave y mantiene relaciones íntimas con la burocracia.

In science, overflow manifests in the rapid proliferation of journals and papers, in the number of applications for grants and academic positions, and in the volume of information and research available.
En la ciencia, el desbordamiento se manifiesta en la rápida proliferación de revistas y artículos, en el número de solicitudes de becas y puestos académicos y en el volumen de información e investigaciones disponible.

Since few people read poetry after college, the struggle for prominence among poets was all the more fierce and the award of one of the important prizes or a secure academic position was often the result of intense self-promotion, flattery, and mutual agreements.
Dado que muy poca gente leía poesía después de la universidad, los poetas vivían enzarzados en una lucha feroz por alcanzar la preeminencia. La concesión de un premio importante o la obtención de un buen puesto académico solía ser el resultado de una larga campaña de autopromoción, adulaciones y favores mutuos.

The expressions of our colleague Kleiner, based on several years of personal contact, were all the more valuable for the committee as well as for the faculty as a whole since Herr Dr. Einstein is an Israelite and since precisely to the Israelites among scholars are inscribed (in numerous cases not entirely without cause) all kinds of unpleasant peculiarities of character, such as intrusiveness, impudence, and a shopkeeper’s mentality in the perception of their academic position.
Las expresiones de nuestro colega Kleiner, basadas en varios años de contacto personal, han resultado tanto más valiosas para el comité, así como para el cuerpo docente en su conjunto, cuanto que Herr doctor Einstein es un israelita, y dado precisamente que a los israelitas, entre los académicos, se les atribuyen (en numerosos casos no del todo sin fundamento) toda clase de desagradables peculiaridades de carácter, como la indiscreción, la insolencia, y una mentalidad de tenderos en la percepción de su puesto académico.

posición académica

But Einstein now longer had an academic position.
Pero Einstein ya no tenía una posición académica.

But in her own localised way, Granny Weatherwax had an academic position in these matters.
Pero a su propia manera localizada, Yaya Ceravieja tenía una posición académica en estos temas.

With twenty thousand dollars inherited from his charming father, to please his new wife, he quit an academic position which was perfectly respectable and bought a big old house in Ludeyville, Massachusetts.
Contando con los veinte mil dólares que heredó de su amable padre, Herzog, para agradar a su nueva esposa, renunció a una posición académica perfectamente respetable y compró una casa vieja y grande en Ludeyville, Massachusetts.