Käännös "a whit of" espanja

A whit of

• una pizca de
• un ápice de

Käännösesimerkit

una pizca de

There was not a whit of vanity in this reflection of his.
No había en su pensamiento ni pizca de vanidad.

Hadn’t improved a whit in the interim, of course.
Naturalmente, no había mejorado ni pizca en ese tiempo.

They would accept whatever he did, and understand not a whit of why.
Aceptarían cualquier cosa que él les hiciera, sin entender ni pizca del porqué.

Neither woman expressed the slightest whit of interest about events in the kingdom or the wider world.
Ni una ni otra demostró ni una pizca de interés en los acontecimientos del reino o en el resto del mundo.

Her spontaneous nature had not been subdued one whit by her new social prominence.
Su naturaleza espontánea no había sido sometida ni una pizca por su nueva condición social.

Poor Mother Ceres had now found out what had become of her daughter, but was not a whit happier than before.
La pobre madre Ceres estaba ahora al tanto de lo que le había ocurrido a su hija, pero no era ni una pizca más feliz que antes.

Her green-eyed glare transferred to the man in the scarlet robes, lessening not a whit in intensity.
La mirada feroz de sus ojos verdes se volvió hacia el hombre que vestía ropajes escarlata, sin perder ni una pizca de intensidad.

Nor, finally, did our Seymour himself live or die a whit less affected by his “background” than any of the rest of us.
En fin, nuestro Seymour, ni en vida ni en muerte fue afectado ni una pizca menos por sus «antecedentes» que el resto de nosotros.

We can study the traditional stories of individuals making “deals with the devil” at great length, without it bringing us one whit closer to understanding why this account was attached to this specific individual, Robert Johnson.
Podemos estudiar en profundidad las narraciones tradicionales en que aparecen personajes que hacen «tratos con el Diablo» sin que eso nos acerque ni una pizca a comprender por qué este relato se le atribuye a este individuo específico, Robert Johnson.

I wasn’t allowed to spend long in lustful contemplation, though, for who should loaf in now but the bold Jassa, looking fit for treason, and no whit put out when I damned his eyes and demanded where he’d been.
No se me permitió perder mucho tiempo en contemplaciones lujuriosas, porque al momento apareció el desvergonzado Jassa, con aspecto de estar dispuesto a la traición, y no se incomodó ni una pizca cuando yo le maldije y le pregunté dónde había estado.

un ápice de

Diane, I never had a whit of fun, especially on Sundays.
Diane, nunca he tenido un ápice de la diversión, sobre todo los domingos.

I don't know, Henry. Do have even a whit of imagination?
No sé Henry. ¿No tienes siquiera un ápice de imaginación?

As if you care a whit about the fate of any Negroes.
—Como si le importara un ápice el destino de los negros.

He flinched not a whit, such was his ecstatic concentration.
No retrocedió un ápice, tan grande era su estática concentración.

heathen gold – no whit doth it profit him.
sabio por los años, el oro pagano, sin beneficiarse un ápice de él.

and it didn’t bother me one whit, I never gave it a thought.
y no me han molestado ni un ápice, nunca he pensado en ellos.

“Not a whit wiser for being philosophers,” replies my brother.
«Ni un ápice más sabios por ser filósofos», contesta mi hermano.

His pleasant looks didn’t lessen her ire one whit, however.
Pero su aspecto agradable no disminuyó un ápice su ira.

They were eyes that had watched men die and not cared a whit one way or another.
Eran unos ojos que habían visto morir hombres sin que les importara un ápice.

I don't begrudge men one whit of their natural advantages as long as they respect mine.
No escatimo un ápice de las naturales ventajas de los hombres siempre que ellos respeten las mías.

You're behaving doggedly, without a whit of understanding how the real world works.
Te comportas con terquedad, sin entender ni un ápice cómo funciona el mundo real.