Käännös "a lone" espanja

A lone

adjektiivi

• solo
• único
• solitario

Käännösesimerkit

solo adjektiivi

Cases where one of the parents exercises the parenting right alone are commonly referred to as "lone-parent families".
A los casos en que uno de los padres ejerce solo la patria potestad se los denomina comúnmente "familias monoparentales".

While, in crucial moments, I was alone in deciding the course to follow, I thus never felt lonely.
Así, cuando, en momentos decisivos, fui yo solo en decidir el rumbo que había de seguirse, jamás sentí soledad.

A "female-headed household" allowance is provided, on a monthly basis and subject to financial need, to lone parents raising children;
- una prestación para madres cabeza de familia, que se concede mensualmente, con sujeción a los ingresos del progenitor que cría solo a su hijo;

It is paid to the main carer of children in a couple or lone parent family.
Se paga a la persona que se encarga del cuidado de los niños en una pareja o en una familia de madre o padre solo.

Achievement of these goals is expected to have a substantial impact on children with lone parents and children in immigrant households.
Se espera que el logro de esos objetivos produzca un efecto importante en los niños con un solo progenitor y en los niños de hogares de inmigrantes.

The lone parent also qualifies for this pension if the child qualifies the person for Child Disability Allowance.
El progenitor solo tiene también derecho a esta pensión cuando el hijo da derecho a la persona a percibir la Prestación por Discapacidad de los Hijos.

224. The ordinary child allowance is paid to children of lone supporters and children whose parents are both pensioners.
224. La subvención ordinaria por niños se paga a los que tienen un solo mantenedor y a aquéllos cuyos padres estén ambos jubilados.

At times I think the Secretary-General must feel lonely or feel little or insufficient commitment.
En ocasiones pienso que el Secretario General debe sentirse solo o sentir que hay escasa o insuficiente entrega.

The number of lone-parent families is increasing.
Aumenta la cantidad de familias encabezadas por uno solo de los progenitores.

Hes a lonely guy.
Está solo. Es un chico que está solo.

He's a lonely damage kid.
- Solo es un chico dañado y solo.

He was lonely, hideously lonely.
Se sentía solo, horriblemente solo.

“Yeah, I’m lonely…yeah, I’m lonely.”
—Sí, estoy solo…, estoy solo, sí.

He was lonely—bitterly, desperately lonely.
Estaba solo, amarga y desesperadamente solo.

Lonely, the Troll sobbed. Ghwerig so lonely!
Solo -se lamentó el troll-. ¡Ghwerig está tan solo!

I'm lonely, but ...
Estoy solo, pero...

A lone wolf is just lonely.’)
Un lobo solitario está solo y punto.)

There was nothing to be lonely for.
No tenía nada por lo que sentirse solo.

But you are lonely.
Pero te sientes solo.

sólo adverbi

Only about 41 per cent of lone parents are in employment compared with about 68 per cent of coupled mothers, which puts them at the highest risk of poverty compared to any other household type.
Sólo aproximadamente el 41% de los progenitores sin pareja están empleados, en comparación con alrededor del 68% de las madres con pareja, lo que las coloca en el más alto riesgo de pobreza en relación con cualquier otro tipo de familia.

109. In 1996 there were 120 shelters for lone mothers, for the homeless, for women and children and child care homes in Poland but only 8 of them actually made specialist psychological, medical and legal assistance available to domestic violence victims.
109. En 1996 había en Polonia 120 albergues para madres solteras, para personas sin hogar, para mujeres y niños, y hogares infantiles, pero sólo 8 de ellos ponían a disposición de las víctimas de la violencia servicios psicológicos, médicos y jurídicos especializados.

At the end of 2001 only 26 CLCs housing about 3 500 lone children, made up of orphans and children separated from their families, remained.
A finales de 2001, sólo quedaban 26 Centros que albergaban a alrededor de 3.500 niños no acompañados, entre huérfanos y niños separados de sus familias.

15. Paragraph 109 of the combined fourth and fifth periodic reports states that only 8 of 120 existing shelters for lone mothers, the homeless and women and children provided specialized assistance to victims of domestic violence.
Según el párrafo 109 de los informes periódicos combinados cuarto y quinto, sólo 8 de los 120 albergues existentes para madres solteras, personas sin hogar, mujeres y niños prestaban servicios especializados a las víctimas de la violencia en el hogar.

14. Paragraph 109 of the combined fourth and fifth periodic reports states that only 8 of 120 existing shelters for lone mothers, the homeless, and women and children provided specialized assistance to victims of domestic violence.
14. Según el párrafo 109 de los informes periódicos combinados cuarto y quinto, sólo 8 de los 120 albergues existentes para madres solteras, personas sin hogar, mujeres y niños prestaban servicios especializados a las víctimas de la violencia en el hogar.

The additional tax-free allowance for lone parents is accorded not only to a parent who is taxed individually and has one or more dependent children, but also to a parent who is taxed individually and is assigned half of the additional tax-free allowances for one or more dependent children (entry into force: 2008 tax year).
El suplemento de la cuota exenta por progenitor aislado se concede no sólo al progenitor que tributa de manera aislada y tiene uno o varios hijos a cargo, sino también al progenitor que tributa de manera aislada y a quien se atribuye la mitad de los suplementos de cuota de la renta exenta de impuestos para uno o varios hijos a cargo (entrada en vigor: ejercicio fiscal 2008).

In 2004 alone, 45,300 children in 23,000 lone-parent families were prevented from living in low income because of the NCB, a reduction of 9.5 percent.
Tan sólo en 2004, se evitó que 45.300 niños de 23.000 familias monoparentales vivieran en la pobreza gracias a esa prestación, lo que representa una disminución de un 9,5%.

Just lonely as hell.
Es sólo que me siento sola como un demonio.

But there had only been the lone sentry.
Pero sólo era un centinela aislado.

They have nothing but their lonely selves on this side;
A este lado sólo se tienen a sí mismos, nada más.

Just a cold, lonely coffin.
Tan sólo un ataúd frío y solitario.

I am lonely, too—without Lelia.
Me siento sólo también… sin Lelia.

There is a lone guard on duty at the main gate.
Sólo hay un guardia de servicio en la puerta principal.

It starts lonely and it only gets lonelier.
Empieza en soledad y sólo va a peor.

solamente adverbi

To his right was a lone door and there was no skylight.
A su derecha había una puerta solamente y no había claraboya.

There was only the sky and the wind and the water and the autumn coming on lonely.
Solamente el cielo y el viento y el agua y el otoño.

We should simply become once more another lonely I.
Volveríamos a ser solamente otro yo solitario.

You were only nineteen, lonely, unhappy, yearning for love.
Tú tenías solamente diecinueve años, sola, infeliz, ansiosa de amor.

Did vanamonde himself know what his lonely destiny must be?
¿Sería Vanamonde solamente, quien supiese en realidad cuál iría a ser su destino?

He is certainly an individualist of the most pronounced type. Not only that, but he is very lonely.
Es, sin duda alguna, un individualista del tipo más pronunciado, y no solamente esto, sino que está muy aislado.

It was lonely keeping, for only she and Ezra and David ate the unleavened bread at Passover.
Era un festejo solitario, porque solamente ella, Ezra y David comían el pan, sin fermentar, de Pascua.

único adjektiivi

The lone detainee held in the United States of America is still awaiting transfer proceedings.
Todavía no se han cumplido los trámites para el traslado del único detenido que está en poder de las autoridades de los Estados Unidos de América.

One house suffered extensive damage, while the lone occupant suffered critical burn injuries.
Se causaron daños considerables a una casa cuyo único ocupante sufrió quemaduras graves.

However, a small, lone office cannot effect change on its own.
Sin embargo, una pequeña y única oficina no puede lograr un cambio por sí sola.

That lone staff member had to travel abroad to sit for the United Nations exams.
Ese único miembro del personal tuvo que viajar al extranjero para presentarse a los exámenes de las Naciones Unidas.

The Social Welfare system also caters specifically for carers of the elderly and lone parents.
El sistema de bienestar social se ocupa también específicamente del personal dedicado al cuidado de los ancianos y de los progenitores únicos.

Back to Work schemes assist the unemployed and lone parents particularly.
Mediante planes de regreso al trabajo se ayuda en particular a los progenitores desempleados y únicos.

In addition, the lone remaining FDLR liaison officer in Uvira fled for Zambia in April.
Además, el único oficial de enlace que subsistía de las FDLR en Uvira, huyó a Zambia en abril.

In 2002, 17.4% of families with children under 15 years were headed by lone parents;
En 2002, el 17,4% de las familias con hijos menores de 15 años estaban dirigidas por un progenitor único.

(f) Lone parents, adolescents and pre—school children are particularly vulnerable.
f) Los progenitores únicos, los adolescentes y los niños en edad preescolar son especialmente vulnerables.

I was the lone passenger.
Yo era la única pasajera.

But the lone cry was enough.
Pero el único grito fue suficiente.

Milligan was the lone dissenter.
Milligan fue el único en disentir.

“And Debbie Watson was the lone female.”
—Y Debbie Watson era la única chica.

A lone agent got out.
Del coche salió un único agente.

That’s Victor’s lonely bit of evidence.” “No.
¡Esa es la única prueba de Víctor! —No.

That lone ball of fire hit.
Esa única bola de fuego alcanzó su meta.

It was one lone shadow, small, controllable.
Era una única sombra, pequeña, controlable.

His own lonely impunity is rank;
La única impunidad de que él disfruta es rango;

In the room’s lone chair sat a boy.
Y la única silla la ocupaba un niño.

solitario adjektiivi

a) Increase the number of police help booths/kiosks, especially in remote and lonely stretches;
a. Aumentar el número de casetas de policía, especialmente en tramos remotos y solitarios;

Released several hours later in lonely spot
Varias horas más tarde fue dejado en libertad en un lugar solitario

One State noted that the threat of the "lone wolf" terrorist posed a particular challenge to prevention efforts.
Un Estado observó que la amenaza de los terroristas que actuaban en solitario planteaba una dificultad especial en la labor de prevención.

He knew the job of Director-General to be a tough and lonely one.
Sabe que el trabajo de Director General es un trabajo arduo y solitario.

Terrorism will not be eradicated through lone efforts by individual States or a group of States.
El terrorismo no se erradicará con los esfuerzos en solitario de un Estado o de un grupo de Estados.

The lonely road leads inescapably to isolation.
Un camino en solitario lleva inexorablemente al aislamiento.

This nuclear practice is not a practice of a lone and secondary persistent objector.
Esta práctica nuclear no es la práctica de un objeto persistente solitario y de importancia secundaria.

e) Install street lights on all roads, lonely stretches and alleys.
e. Iluminar todas las carreteras, tramos solitarios y callejones.

We were supported by a few friends like the Tanzanians in our lonely struggle.
Nos apoyaron unos pocos amigos, entre ellos Tanzanía, en nuestra lucha solitaria.

The message conveyed in Vienna did not come from lone voices, or irresponsible, one-issue fanatics.
El mensaje transmitido en Viena no provenía de voces solitarias o de fanáticos irresponsables.

* Of a lonely, lonely heart *
# De un solitario, solitario corazón #

You're a lonely, lonely man.
Eres un hombre solitario, solitario.

Lazy, lonely, yes, very lonely.
Perezoso y solitario, sí, muy solitario.

Their lone waters, lone and dead,—
sus solitarias aguas, solitarias y muertas,

A lonely man in a lonely apartment.
Un hombre solitario en un apartamento solitario.

I'm so lonely and you're lonely too.
Me siento tan solitario y tú también estás solitaria.

It would have been so lonely, so lonely!
Habría estado tan solitaria… ¡tan solitaria!

I'm a lonely man, in a city of lonely men.
Soy un hombre solitario, en una ciudad de hombres solitarios.

Lonely kids, or kids not realizing they're lonely.
Los niños solitarios, o los niños que se dan cuenta de que son solitarios.

“How lonely it is,”
—¡Qué solitario es esto!

solitariamente adverbi

He determined to sacrifice his life rather than continue to live his present lonely existence in the midst of his chemist’s shop.
Resolvió que si tenía que volver a vivir solitariamente y metido en su farmacia, abandonaría la vida.

So the day had passed very long and lonely and his blood was full and coursing under his skin.
Así es que el día transcurrió lenta y solitariamente, y durante todo el tiempo él sentía cómo la sangre le corría locamente bajo la piel.

as they load it into the back of Charteris's car backs bending grunting in work lonely company under the night eyes.
Mientras, lo cargan en el maletero del coche de Charteris, doblando las espaldas, gruñendo por el esfuerzo, acompañados solitariamente bajo los ojos de la noche.

From her penthouse window, Annie could see the few predawn joggers making their lonely way along the rainy promenade.
Desde su ventana del ático, Annie podía ver a los pocos fanáticos que hacían su footing matinal abriéndose paso solitariamente por el lluvioso paseo.

How stupid had she been to fal for this petty, pretty street actor, dress up for him and give him memories like that? Exquisitely stupid. Lonely stupid.
Lo estúpida que había sido al enamorarse de aquel atractivo actorzuelo, al disfrazarse para él, al regalarle recuerdos como aquel. Increíblemente estúpida. Solitariamente estúpida.

Roused by the noise from exhausted sleep or lonely brooding, the drawn grimy men got to their feet and stared silently, or looked at one another.
Algunos no podían dormir a causa del ruido que producían los ronquidos de los exhaustos, y meditaban solitariamente. Los prisioneros, mugrientos y ojerosos, se levantaban ocasionalmente y, en silencio, miraban al vacío o se contemplaban unos a otros.