Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
We look forward to the International Finance Facility pilot project, which will, we hope, yield experience that can be used in devising more extensive financing arrangements.
Tenemos mucho interés en que se ponga en marcha el proyecto piloto de un mecanismo internacional de financiación, del que esperamos que se obtengan experiencias que se puedan utilizar para concebir otros dispositivos generales de financiación.
The other variables captured included the nature, types and causes of their disabilities, the problems that persons with disabilities face and the nature of devises they use to cope with their disabilities.
Se recogieron también otras variables, como la naturaleza, los tipos y las causas de la discapacidad, los problemas que afrontan las personas con discapacidad y la clase de dispositivos que usan para hacer frente a su discapacidad.
The nuclear-weapon States cling to their arsenals, are devising new rationales for their use, and are reported to be further exploring the development of new types of devices.
Los Estados poseedores de armas nucleares se aferran a sus arsenales e inventan nuevas justificaciones para su uso, y hay información en el sentido de que estudian el desarrollo de nuevos tipos de dispositivos.
The Central Bank was entrusted with devising ways and means of promoting the microfinancing mechanism and making it able to contribute to economic growth and the fight against poverty.
El Banco Central determina las modalidades prácticas de desarrollar este dispositivo de microfinanciación y ponerlo al servicio del crecimiento económico y de la lucha contra la pobreza.
(y) Carrying out an iterative process, devising or reforming, correcting and readjusting the institutional or legislative arrangements relating to governance or management;
y) Por medio de un proceso iterativo, concebir o reformar, corregir y ajustar los dispositivos institucionales, legislativos, de gobernanza o de gestión;
ANP also are being targeted by antigovernmental elements through suicide attacks, improvised explosive devises (IEDs) and abductions.
También es a veces el objetivo de ataques suicidas, dispositivos explosivos improvisados y secuestros por parte de elementos antigubernamentales.
Planners take account of the limitations to the use of mines and sub-munitions and the obligation to use any devise to defuse the explosive ordnance laid by other armed forces or formation.
Los planificadores tienen en cuenta las limitaciones impuestas al uso de minas y submuniciones y la obligación de emplear alguna clase de dispositivo para desactivar los artefactos explosivos sembrados por otras fuerzas o formaciones armadas.
In that connection, it should be noted that the "arrangements" referred to in operative paragraph 4 would not be devised by the Government of Cambodia alone, but in cooperation with the United Nations.
A ese respecto, el representante del Japón precisa que los "arreglos" que se mencionan en el párrafo 4 de la parte dispositiva no los establecería el Gobierno de Camboya solo, sino en colaboración con las Naciones Unidas.
facilities to detect devises for covert/secret acquisition of information;
- Medios para detectar dispositivos de adquisición secreta o encubierta de información ;
So, someone went to all the trouble of digging a tunnel, exposing a transatlantic Internet cable and murdering a guy all so they could attach a devise that... Does absolutely nothing.
Alguien se toma la fatiga de cavar un túnel... exponiendo un cable de Internet transatlántico... y asesinar a un chico, todo para conectar un dispositivo que... no hace absolutamente nada.
A wizard evolved the wish, and then devised the command.
Un mago creaba la necesidad, y luego diseñaba el dispositivo.
Scientists devised all sorts of ingenious devices and experiments to detect such differences.
Los científicos idearon toda clase de ingeniosos dispositivos y experimentos para detectar tales diferencias.
The Sappho I has every safety feature built into her hull that science can devise.
El casco del Safo I contiene todos los dispositivos de protección que la ciencia puede idear.
And Jeronimo had been full of examples of his ingenuity, gadgets he had devised to make life - his life - easier.
Y Jerónimo estaba lleno de ejemplos de su ingenio, dispositivos que fabricaba para hacer la vida —su vida— más fácil.
Names and habitations are veiled: Prague is “over there,” London is “the metropolis,” Jews go unmentioned, Germans and their deathly devisings the same;
Los nombres y paraderos están velados: Praga es “allá”, Londres es “la metrópolis”, los judíos no son mencionados, al igual que los alemanes y sus dispositivos de la muerte;
Ankles were easily broken at current weights, despite the hastily devised supports that they all wore to thigh height under their trousers.
Pesaban tanto que los tobillos corrían peligro de romperse a pesar de los dispositivos de seguridad fijados en las piernas, a la altura de los muslos.
right...' 'Where are we, Leonard?' 'Well, er, my star charts are all out of date, of course, but if you would care to wait until the sun rises, and I've invented a device for ascertaining position by reference to the sun, and devised a satisfactorily accurate watch– ' 'Where are we now, Leonard?' 'Er...
–¿Dónde estamos, Leonardo? –Bueno, eh, mis mapas están desactualizados, por supuesto, pero si tiene la bondad de esperar hasta que se levante el sol, y que haya inventado un dispositivo para ubicar la posición por referencia con el sol, y diseñe un reloj con un satisfactorio funcionamiento... –¿Dónde estamos ahora, Leonardo? –En...
Devise and apply accreditation standards for network laboratories.
Idear y aplicar normas para la acreditación de los laboratorios de la red.
What we do have to do is to devise ways of managing it better.
Lo que tenemos que hacer es idear formas de manejarla mejor.
It would also assist the industry in devising models for self regulation.
También ayudaría a la industria a idear modelos de autorregulación.
Devise and embrace approaches that will strengthen sustainability;
d) Idear y adoptar enfoques que fortalezcan la sostenibilidad;
She wasn’t so good at devising plans on the fly.
A ella no se le daba tan bien idear planes sobre la marcha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test