Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
I believe it is no secret that the close brotherly relations between our countries are legendary, and many searching for a rationale for these relations have described it as a love affair.
Creo que no es ningún secreto que las estrechas relaciones fraternales entre nuestros países son legendarias, y muchos que buscan una explicación lógica de estas relaciones las describen como una aventura amorosa.
In his letter to the French Minister for Foreign Affairs dated 5 October 1995, he requested information on the circumstances, if known, which had enabled Denard to leave France, although he was prohibited from doing so, for the Comoros and to take part in a further mercenary operation.
La comunicación al señor Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, de fecha 5 de octubre de 1995, solicita información sobre las circunstancias, si fuesen conocidas, que permitieron a Denard fugar de Francia, de donde estaba prohibido de salir, para dirigirse a las Comoras y participar en una nueva aventura mercenaria.
26. Mr. Jenness (Director, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs) said that he would not venture a guess as to why certain choices were made.
26. El Sr. Jenness (Director de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos) dice que no se aventura a adivinar por qué se toman determinadas decisiones.
Mr. M.A. also testified that shortly before the author's dismissal, a customer, Ms. A.A., complained to the shop owner, Mr. A.G., about the fact that the author "was in an indiscreet affair" with a colleague.
El Sr. M. A. también testificó que, poco antes del despido de la autora, una clienta, la Sra. A. A., se quejó al dueño de la tienda, Sr. A. G., de que la autora "tenía una aventura imprudente" con un colega.
The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic calls upon the international community to react adequately to the behaviour of Azerbaijan, which is in blatant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act, in order to avert another possible adventure by Azerbaijan endangering the stability in the region.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj insta a la comunidad internacional a que reaccione de forma adecuada ante el comportamiento de Azerbaiyán, que viola abiertamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki, para evitar otra posible aventura de Azerbaiyán que ponga en peligro la estabilidad de la región.
It is reported that the police did not investigate the case seriously but rather implied that Ms. Arach was having an affair and sent the case to the local council.
Al parecer la policía no investigó el caso con seriedad sino que supuso que la Sra. Arach tenía una aventura amorosa y remitió el asunto al consejo local.
The Sudan, like all Uganda’s neighbours, has also suffered from the adventures and the intervention of the Ugandan President in its internal affairs.
El Sudán, al igual que todos los vecinos de Uganda, ha sido víctima de las aventuras del Presidente de Uganda y de su injerencia en los asuntos internos de nuestro país.
The author's ex-colleague, Ms. G.D., gave evidence, confirming the version of the author to the effect that after the latter had dismissed, Mr. D.U. had asked her to give up the case, otherwise the employer would accuse her of having an affair with a man called Mr. M.Y. Ms. G.D. also confirmed that the author did not have any relationship with Mr. D.U., and that she thought her problems started when she had refused to give her house keys to the second manager of the hairdresser's shop, Mr. M.A., who wanted to bring his girlfriend there, although he was a married man.
La Sra. G. D., excolega de la autora, confirmó en su testimonio la versión de la autora en el sentido de que, después del despido de esta, el Sr. D. U. le había pedido que desistiese del proceso, pues de lo contrario el empleador la acusaría de tener una aventura con un hombre llamado Sr. M. Y. La Sra. G. D. también confirmó que la autora no había tenido ninguna relación con el Sr. D. U., y que creía que los problemas de la autora comenzaron cuando esta se negó a dar las llaves de su casa al segundo gerente de la peluquería, Sr. M. A., que quería llevar allí a su amiga, aunque estaba casado.
You knew he was having a affair and it didn't bother you. And that worries me because if you can condone something like that, then what's gonna happen when you've been on the road for 40 years?
Sabías que tu padre tenía una aventura y no parecía importarte mucho y eso me preocupa, porque si eres capaz de perdonar algo así ¿qué pasará cuando lleves 40 años en la carretera?
The whole thing reeves like some teeniest girl fantasy about with having an a affair with some depravate asshole Who bears and striking resemble to my list favourite American novelist
La trama entera gira sobre la fantasía de una chica adolescente que tiene una aventura con un depravado idiota el cual se parece bastante a mi novelista americano favorito.
Did that mean their affair would continue, if it was an affair?
¿Querría eso decir que reanudarían su aventura, si es que se trató de una aventura?
Duties: political affairs, press affairs.
Responsabilidades: asuntos políticos, asuntos relacionados con la prensa
Judicial Affairs Officer post reassigned to the Civil Affairs Section as Civil Affairs Officer post
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales a la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Oficial de Asuntos Civiles
1. Political affairs (Department of Political Affairs)
1. Asuntos políticos (Departamento de Asuntos Políticos)
General Assembly affairs and Economic and Social affairs
Asuntos de la Asamblea General y asuntos económicos y sociales
Affairs in charge of the Office of Legal Affairs
de Asuntos Jurídicos encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos
Environmental Affairs, Ministry of States, Municipalities Affairs & Environmental Affairs/UNEP
Asuntos Ambientales, Ministerio de los Estados, Asuntos Municipales y Asuntos Ambientales /PNUMA
Comprises the following job families: civil affairs, electoral affairs, human rights, humanitarian affairs, political affairs and rule of law
Incluye las siguientes familias de empleos: asuntos civiles, asuntos electorales, derechos humanos, asuntos humanitarios, asuntos políticos y estado de derecho
:: The Department of Women's Affairs in the Ministry of Social Affairs
:: El Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales
“Are all your affairs in order?” Affairs in order.
—¿Has puesto tus asuntos en orden? Tus asuntos en orden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test