Käännös "-stricken" espanja

-stricken

adjektiivi

• afligido
• condenado

Käännösesimerkit

afligido adjektiivi

He wondered what rights might matter most to the grief-stricken parents of a child who had died from malnutrition.
El orador se pregunta qué derechos les parecerán más importantes al padre y la madre afligidos de un niño que ha muerto de desnutrición.

As we see the stricken faces of men, women and children around our world, the dead, the brutalized, the frightened and dispossessed, the hungry, diseased and despairing, this lesson is dramatically brought home by the media.
Los medios de comunicación de masas llevan dramáticamente a nuestros hogares la lección que significa ver los rostros afligidos de hombres, mujeres y niños de todo el mundo; los muertos, los que son objeto de tratamiento despiadado, los atemorizados y desposeídos, los hambrientos, los enfermos y los desesperados.

In a country such as Burundi, stricken by considerable flows of refugees and displaced or dispersed persons with no immediate hope of a safe return to their homes, women and children experience particular suffering caused by their hazardous and precarious living conditions.
80. En un país como Burundi, afligido por grandes corrientes de refugiados y de personas desplazadas o dispersas sin ninguna esperanza inmediata de poder regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, las mujeres y los niños experimentan considerables sufrimientos causados por sus peligrosas y precarias condiciones de vida.

In an international system stricken with conflicts, where wars arise on such a persistent basis, we must accept that we need a change.
En un sistema internacional donde las guerras surgen de manera tan persistente, afligido por los conflictos, resulta necesario aceptar que necesitamos un cambio.

I'm stricken with grief.
Estoy afligida de dolor.

You look a little stricken.
Pareces un poco afligida.

She was just totally grief stricken.
Estaba totalmente afligida por el dolor.

He's stricken with grief.
Está muy afligido.

Don't look so stricken.
No pongas esa cara afligida.

Isn't this heart-stricken?
¿Es un corazón afligido?

His conscience is genuinely stricken, and tender.
Su conciencia está genuinamente afligida y afectada.

We are all stricken by his loss.
Todos estamos afligidos por su pérdida.

You saw how grief-stricken he was.
Viste lo afligido que estaba.

- you're both grief-stricken.
- los dos están afligidos.

She stared at him as if stricken.
Ella le miraba como afligida.

Elthram’s face was stricken.
Elthram pareció afligido.

said Jones, stricken.
—dijo Jones, afligido.

Her face was stricken.
Su cara tenía una expresión afligida.

Henry looks stricken.
Henry parece afligido.

She looked stricken.
La joven parecía afligida.

The man looked stricken.
El hombre parecía afligido.

Sarah looked stricken.
Sarah pareció afligida.

Ollivander looked stricken.
Ollivander parecía afligido.

Mag and Da were stricken.
Mag y Da estaban afligidas.

condenado adjektiivi

His name was stricken, carved out of the temple walls.
Su nombre fue condenado, limpiado de las paredes del templo.

You're about to be eaten by a pack of rabid, virus-stricken, Amish vampires.
Estas a punto de ser engullido por un grupo rabioso, el virus a condenado a los vampiros Amish.

Six years ago, after losing her children in a terrible fire, my grief stricken client was coerced into a false confession. Then wrongfully convicted in a trial in which the prosecution was literally in bed with the judge.
Hace seis años, después de perder a sus hijos en un terrible incendio, mi desconsolada cliente fue forzada a hacer una confesión falsa, y después fue injustamente condenada en un proceso en el que la acusación estaba literalmente en la cama con el juez.

It hurtss,” the stricken widow whispered.
Duele —susurró la viuda condenada.

"it is not right that Miss Morstan should remain in this stricken house." "No.
No está bien que la señorita Morstan esté más tiempo en esta condenada casa. —No.

In a moment, its bow loomed above the stricken pinnace.
En un momento, su quilla se cernió sobre la condenada pinaza, cuyo cañón martilleaba desafiante.

And Barbara thought, panic-stricken, She is the one, and I never saw the wretched thing.
Barbara, muy alarmada, pensó: «Conque es ella, y nunca vi esa condenada película».

Yet even here he was too often reminded that the poverty-stricken of the class to which poverty is natural were not condemned to endure in solitude.
Pero incluso allí recordaba con frecuencia que ni siquiera aquellos a quienes aflige la pobreza estaban condenados a soportarla solos.

In sub-Saharan Africa, Nigeria had a plan to irrigate much of the drought-stricken Sahel with water from Lake Chad in the 1960s.
En los años sesenta, Nigeria, en el África subsahariana, tenía un plan para regar gran parte del Sahel, condenado por la sequía, con agua del lago Chad.

They had both been grief-stricken, and the worst part was not knowing when it would end. “It’s the same for lifers,” Judge Tumim said.
Para los dos había supuesto un profundo pesar, y lo peor era no saber cuándo acabaría. «Lo mismo les pasa a los condenados a prisión de por vida -comentó el juez Tumim-.